MotaWord باعتبارها أداة لتطوير المترجم

إن مزايا العمل التي نحب أن نتباهى بها كثيرًا ونكررها هي تلك التي تقاوم الإحباطات الأكثر شيوعًا التي يواجهها اللغويون في هذه الصناعة:

• ليس عليك أن ترسل إلينا مستندًا يحتوي على ترجماتك عبر البريد الإلكتروني
• لا داعي للقلق بشأن المواعيد النهائية للمشروع
• ليس عليك القيام بحساب الكلمات الكئيب
• لا يتعين عليك إرسال أي فواتير إلينا

لكن هل تعلم أن هناك فائدة أخرى إضافية ربما لم تدركها الآن؟ نحن ندرك أن المزايا الفورية لكونك أ مترجم MotaWord ربما أدى إلى انزلاق هذه الميزة الإضافية تحت الرادار.

ما نتحدث عنه هو ذلك من خلال المشاركة في بعض موتاورد المشاريع ، ستتاح لك الفرصة للانضمام إلى تخصصات غير مألوفة لك.

نحن على يقين من أن فضولك كمترجم لتعلم اللغات والثقافات الأجنبية ومجموعة متنوعة من المجالات الدراسية هو ما جذبك إلى هذه المهنة. نحن نساعد في تغذية هذا الفضول بالاسم من خلال السماح لهم بالمشاركة في المشاريع التي ربما لم تتح لهم الفرصة للانضمام إليها خارج MotaWord.

من خلال التعاون جنبًا إلى جنب مترجمين الذين يتخصصون في مجالات معينة ، يمكنك أن ترى كيف يترجم المتخصص المصطلحات والعبارات التي تتطلب فهماً أوثق للموضوع. في الوقت نفسه ، سيكون لديك إمكانية الوصول إلى ذاكرة الترجمة الخاصة بنا لترى كيف قام هؤلاء المتخصصون بترجمة هذه المصطلحات في المشاريع السابقة.

لنفترض أنك مترجم ألماني ، وفي مشاريعك التقليدية لن تقوم (أو على الأرجح ، لا تستطيع) القيام بمشروع لترجمة نص طبي.

في النص المصدر ، تصادف حالة تسمى cephalgie ، وهو مصطلح غير مألوف لك تمامًا. يستخدم الاختصاصي الذي يتعاون معك أداة "إنشاء مصطلح" في مساحة عمل المترجم ويترجم هذا إلى اللغة الإنجليزية باسم cephalalgia.

الآن ، بفضل إضافة الاختصاصي لهذا المصطلح ، سيتم التأكيد على هذه العبارة بترجمتها ووصفها طوال المشروع بأكمله.

اتضح أن cephalgie و cephalalgia ، في مصطلحات الشخص العادي الألماني والإنجليزي الخاص بهما ، تعني kopfschmerz والصداع! لم تتعلم فقط كيف ترجمة هذه العبارة إلى اللغة الإنجليزية - لكنك تعلمت المصطلح الطبي والعادي لهذه العبارة في كلتا اللغتين!

عظيم جدا ، أليس كذلك؟ في الوقت نفسه ، دعنا ننتهز هذه الفرصة للتأكيد على أنه إذا لم تكن متأكدًا تمامًا من كيفية ترجمة مصطلح معين - فلا تفعل ذلك! بينما يجب أن تترك التخصص للمتخصصين ، يمكنك استخدام الوقت الذي تتعاون فيه معهم كفرصة لتثقيف نفسك حول شيء جديد.

هل ما زلت غير متأكد من كيفية إنشاء المصطلحات أو كيفية استخدام الأدوات الأخرى على نظامنا الأساسي؟ تذكر أنه يمكنك دائمًا حضور أحد عروضنا التوضيحية الحية حيث نوضح لك كيفية استخدام هذه الأدوات ويمكننا الإجابة على أسئلتك حولها موتاورد . نرحب بأي سؤال وهي طريقة رائعة لمقابلتنا.

حول موتاورد

MotaWord هي أسرع منصة ترجمة احترافية في العالم. من خلال استخدام التقنيات السحابية ، والخوارزميات الذكية التي تدير المشاريع على مدار الساعة وأكثر من 15 ألف مترجم محترف توفر MotaWord ترجمات عالية الجودة بأي لغة أرخص بنسبة 60٪ وأسرع 20 مرة من وكالات الترجمة التقليدية.