MotaWord come strumento di crescita per i traduttori

I vantaggi di lavorare su cui più frequentemente amiamo vantarci e ribadire sono quelli che combattono le frustrazioni più comuni che i linguisti in questo settore devono affrontare:

• Non devi inviarci via e-mail un documento con le tue traduzioni
• Non devi preoccuparti delle scadenze del progetto
• Non devi fare noiosi conteggi di parole
• Non è necessario inviarci alcuna fattura

Ma sapevi che c'è un altro vantaggio aggiuntivo che potresti non aver realizzato fino ad ora? Ci rendiamo conto che i vantaggi immediati di essere a Traduttore MotaWord potrebbe aver portato questo ulteriore vantaggio a scivolare sotto il radar.

Quello di cui stiamo parlando è che partecipando a determinati MotaWord progetti, avrai l'opportunità di essere incluso in specializzazioni che non ti sono familiari.

Siamo certi che, come traduttore, la tua curiosità per l'apprendimento di lingue straniere, culture e un'ampia varietà di aree tematiche sia ciò che ti ha portato a questa professione. Aiutiamo a nutrire quella curiosità nel nome consentendo loro di partecipare a progetti a cui altrimenti non avrebbero avuto la possibilità di partecipare al di fuori di MotaWord.

Collaborando a fianco traduttori specializzati in determinati campi, puoi vedere come lo specialista traduce termini e frasi che richiedono una comprensione più approfondita di un argomento. Allo stesso tempo, avrai accesso alla nostra memoria di traduzione per vedere come questi specialisti hanno tradotto questi termini nei progetti passati.

Diciamo che sei un traduttore tedesco e nei tuoi progetti tradizionali normalmente non vorresti (o più probabilmente non potresti) intraprendere un progetto per la traduzione di un testo medico.

Nel testo di partenza, ti imbatti in una condizione chiamata cephalgie, un termine che ti è completamente sconosciuto. Lo specialista che collabora con te utilizza lo strumento "crea termine" nell'area di lavoro del traduttore e lo traduce in inglese come cefalea.

Ora, grazie all'aggiunta di questo termine da parte dello specialista, questa frase verrà sottolineata sia con la sua traduzione che con la sua descrizione durante l'intero progetto.

Si scopre che cephalgie e cephalalgia, nei rispettivi termini tedeschi e inglesi, significano kopfschmerz e mal di testa! Non solo hai imparato a farlo tradurre quella frase in inglese - ma hai imparato sia il termine medico che quello profano per quella frase in entrambe le lingue!

Abbastanza grande, non è vero? Allo stesso tempo, cogliamo l'occasione per ribadire che se non sei assolutamente sicuro di come tradurre un determinato termine - NON FARLO! Mentre dovresti lasciare la specializzazione agli specialisti, puoi usare il tempo in cui collabori con loro come un'opportunità per istruirti su qualcosa di nuovo.

Non sei ancora sicuro su come creare termini o su come utilizzare gli altri strumenti sulla nostra piattaforma? Ricorda, puoi sempre partecipare a una delle nostre dimostrazioni dal vivo in cui ti mostriamo come utilizzare questi strumenti e possiamo rispondere alle tue domande in merito MotaWord . Qualsiasi domanda è benvenuta ed è un ottimo modo per incontrarci.

A proposito di MotaWord

MotaWord è la piattaforma di traduzione professionale più veloce al mondo. Attraverso l'uso di tecnologie cloud e di algoritmi intelligenti che gestiscono i progetti 24 ore su 24, e avvalendosi della collaborazione di oltre 15 mila traduttori professionisti, MotaWord offre traduzioni di alta qualità in qualsiasi lingua, con un risparmo del 60% e 20 volte più velocemente rispetto alle agenzie di traduzione tradizionali.