MotaWord als Werkzeug für die Entwicklung von Übersetzern

Die Vorteile der Arbeit, die wir am liebsten rühmen und wiederholen, sind diejenigen, die die häufigsten Frustrationen bekämpfen, mit denen Linguisten in dieser Branche konfrontiert sind:

• Sie müssen uns kein Dokument mit Ihren Übersetzungen per E-Mail zusenden
• Sie müssen sich keine Sorgen um Projekttermine machen
• Sie müssen keine langweiligen Wortzählungen durchführen
• Sie müssen uns keine Rechnungen schicken

Aber wussten Sie, dass es einen weiteren zusätzlichen Vorteil gibt, den Sie vielleicht noch nicht erkannt haben? Wir erkennen, dass die unmittelbaren Vorteile, ein MotaWord-Übersetzer möglicherweise dazu geführt haben, dass dieser Zusatznutzen unter dem Radar gelandet ist.

Worüber wir sprechen, ist das durch die Teilnahme an bestimmten MotaWort Projekten haben Sie die Möglichkeit, in Ihnen unbekannte Vertiefungsrichtungen einzusteigen.

Wir sind uns sicher, dass Sie als Übersetzerin und Übersetzerin Ihre Neugier auf das Erlernen fremder Sprachen, Kulturen und verschiedenster Fachgebiete an diesem Beruf gereizt hat. Wir helfen dabei, diese Neugier im Namen zu stillen, indem wir ihnen erlauben, an Projekten teilzunehmen, an denen sie sonst außerhalb von MotaWord vielleicht nicht teilnehmen konnten.

Durch die Zusammenarbeit an der Seite Übersetzer die sich auf bestimmte Bereiche spezialisiert haben, können Sie sehen, wie der Spezialist Begriffe und Sätze übersetzt, die ein genaueres Verständnis eines Themas erfordern. Gleichzeitig haben Sie Zugang zu unserem Übersetzungsspeicher, um zu sehen, wie diese Spezialisten diese Begriffe in früheren Projekten übersetzt haben.

Nehmen wir an, Sie sind Übersetzer für Deutsch und würden in Ihren traditionellen Projekten normalerweise kein Projekt für die Übersetzung eines medizinischen Textes übernehmen (oder könnten es eher nicht).

Im Ausgangstext stoßen Sie auf eine Krankheit namens Cephalgie, ein Begriff, der Ihnen völlig unbekannt ist. Der Spezialist, der mit Ihnen zusammenarbeitet, verwendet das Werkzeug „Begriff erstellen“ im Übersetzer-Arbeitsbereich und übersetzt diesen als Kopfschmerz ins Englische.

Jetzt, da der Spezialist diesen Begriff hinzugefügt hat, wird dieser Satz sowohl mit seiner Übersetzung als auch mit seiner Beschreibung im gesamten Projekt unterstrichen.

Es stellt sich heraus, dass Cephalgie und Cephalalgie in ihrer jeweiligen deutschen und englischen Laiensprache Kopfschmerz und Kopfschmerzen bedeuten! Sie haben nicht nur gelernt, wie es geht Übersetzen diesen Satz ins Englische - aber Sie haben sowohl den medizinischen als auch den Laienbegriff für diesen Satz in beiden Sprachen gelernt!

Ziemlich toll, nicht wahr? Lassen Sie uns gleichzeitig diese Gelegenheit nutzen, um zu wiederholen, dass Sie es NICHT tun sollten, wenn Sie sich nicht absolut sicher sind, wie ein bestimmter Begriff übersetzt werden soll! Während Sie die Spezialisierung den Spezialisten überlassen sollten, können Sie die Zeit, in der Sie mit ihnen zusammenarbeiten, nutzen, um sich über etwas Neues weiterzubilden.

Sie sind sich immer noch nicht sicher, wie Sie Bedingungen erstellen oder die anderen Tools auf unserer Plattform verwenden sollen? Denken Sie daran, dass Sie jederzeit an einer unserer Live-Demonstrationen teilnehmen können, bei denen wir Ihnen zeigen, wie Sie diese Tools verwenden, und Ihre Fragen dazu beantworten können MotaWort . Jede Frage ist willkommen und es ist eine großartige Möglichkeit, uns kennenzulernen.

Mehr über MotaWord

MotaWord ist die weltweit schnellste professionelle Übersetzungsplattform. Durch den Einsatz von Cloud-Technologien, intelligenten Algorithmen, die Projekte rund um die Uhr verwalten, und mehr als 15.000 professionelle Übersetzer liefert MotaWord hochwertige Übersetzungen in beliebige Sprachen 60 % günstiger und 20-mal schneller als herkömmliche Übersetzungsagenturen.