Tem um cartão de vacinação (کارت واکسیناسیون) do Irã ou um cartão de vacinação Dari do Afeganistão que precisa estar em inglês? Produzimos traduções certificadas de registros de vacinação do farsi para o inglês para o exame médico do formulário I-693, matrícula escolar e admissão em empregos. A MotaWord tem uma taxa de aceitação de 100% pelo USCIS. Cada página custa no máximo US$ 24,50.
Faça o upload do seu documento para ver imediatamente o custo exato e o prazo de entrega, sem compromisso. Nossos linguistas traduzem para o inglês o nome, a dose e a data de cada vacina. A entrega pode levar apenas 12 horas, e a autenticação digital é gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1005/93f93d51c9/farsi-vaccination-record-translation-services.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis, portanto, linguistas de farsi podem começar a elaborar seu cartão de vacinação logo após o seu pedido. Fazer o pedido leva apenas alguns cliques, e seu registro passa por quatro etapas:
Faça seu pedido a qualquer hora do dia ou da noite. Fotografe o cartão de vacinação, a caderneta de saúde ou o comprovante da clínica com seu celular, ou faça o upload de uma imagem digitalizada. Confirme se o farsi foi reconhecido como idioma de origem e se o inglês está definido como idioma de destino, e você receberá um orçamento instantâneo e gratuito, sem compromisso, com o preço e o prazo de entrega.
Designamos linguistas que conhecem tanto o par de idiomas farsi-inglês quanto a terminologia médica. O nome, a dose e a data de cada vacina são apresentados exatamente como estão escritos, e nomes de vacinas como سرخک (sarampo) ou سهگانه (DTP) recebem seus nomes padrão em inglês americano. Doses manuscritas, carimbos e selos da clínica fazem parte da tradução e nunca são omitidos.
Um certificado de exatidão assinado acompanha sua tradução, e a autenticação digital é gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Ao efetuar um pedido, você abre seu próprio painel de controle do cliente MotaWord. A partir daí, você acompanha cada tradução, verifica o status do pedido, baixa a versão em inglês do seu cartão de vacinação junto com suas faturas e envia mensagens para nossa equipe no chat ao vivo sobre qualquer projeto. Faça um tour pelo painel de controle do cliente MotaWord e conheça seus recursos.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Um registro traduzido do farsi pode ser rejeitado por um pequeno detalhe: o nome de uma vacina escrito em farsi, uma data do calendário islâmico interpretada incorretamente ou um carimbo do centro de saúde que não foi traduzido para o inglês. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Especialistas em farsi em uma plataforma com mais de 26.000 tradutores: Seu cartão de vacinação é comparado com linguistas que conhecem termos médicos em farsi.
Certificação assinada e aceitação de 100% pelo USCIS: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II. Seus dados pessoais permanecem protegidos.
Atendimento ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: Se surgir alguma dúvida sobre seu cartão de vacinação, você poderá falar com um membro real de nossa equipe, a qualquer hora, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1038x1076/a8744d02be/why-choose-motaword-for-your-farsi-vaccination-record-translation.png)
Os registros de vacinação do Irã e do Afeganistão estão disponíveis em diversos formatos, escritos em farsi (persa) ou dari. Seja para um médico legista, uma escola, um empregador, um pedido de asilo ou outro processo do USCIS, nós traduzimos seu documento. Isso inclui:
Não tem certeza do nome oficial do seu disco? Faça o upload do arquivo como está, e nossos tradutores cuidarão do resto.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/c1341cb339/what-s-included-in-your-certified-farsi-vaccination-record-translation.png)
Precisa traduzir seu comprovante de vacinação de um idioma diferente do farsi? Traduzimos registros de vacinação nos idiomas abaixo e em muitos outros, com a mesma certificação e autenticação digital gratuita. Veja todos os tipos de registro e opções em nossa página de tradução de registros de vacinação.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Um cartão de vacinação em farsi geralmente lista um número de identificação nacional (کد ملی) ou um número Tazkira, um endereço residencial e o nome completo da criança. O MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e os requisitos da HIPAA estão integrados ao funcionamento da plataforma. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Veja como nosso processo em conformidade com a HIPAA protege registros confidenciais. Os arquivos são transferidos por meio de conexões criptografadas, e nenhum tradutor trabalha em nossa plataforma sem antes assinar um acordo de confidencialidade.
/f/84976/1001x1003/f0642aceb9/secure-and-confidential-en.png)
A MotaWord também oferece serviços de Avaliação Acadêmica e Cartas de Opinião de Especialistas. Veja como as cartas de opinião de especialistas apoiam as petições do USCIS. Nossa plataforma pode lidar com suas traduções certificadas de farsi e avaliação acadêmica simultaneamente na fase de orçamento. Consulte nossos serviços de tradução certificada de farsi. Basta iniciar um pedido de avaliação acadêmica e selecionar a tradução juramentada para seus documentos acadêmicos, como diplomas ou históricos escolares. Se seus diplomas, históricos escolares, certificados ou documentos comprobatórios não estiverem em inglês, o sistema detectará isso e lhe dará a opção de traduzi-los.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu cartão de vacinação e o orçamento instantâneo mostrará o preço e o prazo de entrega. Linguistas de farsi traduzem cada nome de vacina, dose, data, carimbo e anotação manuscrita, e sua tradução vem com um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Os registros iranianos e afegãos usam o calendário solar Hijri, portanto, uma data como ۱۳۹۹/۰۵/۱۲ é escrita em algarismos ocidentais exatamente como aparece. Se o seu médico legista ou escola precisar de datas gregorianas, pergunte à nossa equipe no chat ao vivo antes de fazer o pedido. Faça o upload do seu cartão de vacinação para receber um orçamento gratuito e instantâneo.
Uma tradução completa e certificada para o inglês. De acordo com 8 CFR 103.2(b)(3), qualquer documento em língua estrangeira enviado ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês e uma certificação de precisão do tradutor. O médico credenciado que preenche o seu Formulário I-693 verifica o seu histórico de vacinação, portanto, o seu cartão de vacinação precisa estar em versão certificada em inglês. As traduções certificadas da MotaWord têm uma taxa de aceitação de 100% pelo USCIS. Solicite uma tradução juramentada do seu cartão de vacinação para o USCIS.
O médico credenciado verifica as vacinas exigidas pelo CDC para a sua idade, como MMR, dTpa ou dTpa, poliomielite, hepatite B, varicela e gripe sazonal, e registra cada dose no Formulário I-693. Por isso, todas as doses indicadas no seu cartão de vacinação em farsi devem ser legíveis em inglês. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS.
Sim. Traduzimos registros escritos em farsi (persa) do Irã e em dari do Afeganistão para registros de vacinação certificados em inglês. Consulte nosso guia sobre como os registros de vacinação são traduzidos.
Cada nome tem seu equivalente em inglês ao lado do original. سرخک, سرخجه, اوریون (sarampo, rubéola, caxumba) é MMR, سهگانه (a vacina tríplice) é DTP, فلج اطفال é poliomielite e ب.ث.ژ é BCG. Os algarismos persas são escritos como algarismos ocidentais, para que o médico legista ou a enfermeira escolar possam comparar cada linha com o cartão original. Os nomes em farsi podem ser grafados de diversas maneiras em inglês, portanto, envie-nos a grafia usada em seu passaporte pelo chat ao vivo e nós a repassaremos aos seus tradutores. Em relação às datas, sua tradução escreve o mês por extenso para que ninguém interprete erroneamente a data da dose. Saiba tudo o que você precisa sobre a tradução de farsi para inglês para o USCIS.
Não para o USCIS, que aceita traduções certificadas sem autenticação notarial. Algumas escolas e empregadores exigem isso, por isso cada pedido da MotaWord inclui autenticação digital gratuita, e uma cópia impressa autenticada enviada pelo correio custa a partir de US$ 35 para endereços nos EUA. Descubra a diferença entre traduções autenticadas e traduções certificadas.
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, acompanhada de uma declaração do tradutor atestando sua proficiência em ambos os idiomas e a precisão da tradução. Uma tradução feita por você ou por um parente pode gerar questionamentos no cartório de registro civil ou junto ao USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), por isso a maioria dos solicitantes utiliza uma tradução profissional certificada. A nossa inclui um certificado de exatidão assinado e autenticação digital gratuita.
Traduções certificadas de farsi para inglês custam no máximo US$ 24,50 por página, e seu orçamento gratuito instantâneo mostra o preço exato antes do pagamento. Sua tradução pode ser entregue em apenas 12 horas, e as revisões são gratuitas. Perguntas? Nossa equipe responde no chat ao vivo a qualquer hora. Saiba mais sobre tradução certificada de farsi na MotaWord.
O blog MotaWord oferece informações e conselhos de especialistas sobre registros de vacinação, tradução juramentada de farsi e requisitos do USCIS.
Tradução de farsi para inglês para o USCIS: O que você precisa saber
Você tem outros registros em farsi em seu processo de imigração? Leia tudo o que você precisa saber sobre tradução de farsi para inglês para o USCIS. Abrange as datas do Hijri Solar e as regras de completude do USCIS.
/f/84976/1003x1003/11900d5b7b/certified-farsi-to-english-translation-for-uscis-applications-index.png)
Como comprovar a validade do seu diploma quando sua instituição de ensino é fechada ou destruída
Precisa que seu diploma seja avaliado pelo USCIS ou por um empregador nos EUA? Aprenda como comprovar a validade do seu diploma quando sua instituição de ensino for fechada ou destruída. Explica como reconstruir registros acadêmicos a partir de evidências parciais.
/f/84976/1003x1009/24f0ea0029/how-to-evaluate-a-diploma-when-the-university-no-longer-exists-index.png)
O USCIS agora pode negar casos sem uma solicitação de evidências adicionais (RFE): por que a precisão da tradução certificada é mais importante do que nunca.
Um único erro de tradução agora pode encerrar um caso no USCIS. Saiba por que a precisão das traduções certificadas agora é decisiva em mais casos do USCIS. O USCIS agora pode negar um pedido sem antes enviar uma solicitação de evidências adicionais (RFE).
/f/84976/1003x1003/3f0447e7c9/uscis-can-deny-without-an-rfe-why-certified-translation-accuracy-matters-now-index.png)
Navegando no formulário I-693 USCIS: um guia abrangente
Seu comprovante de vacinação traduzido deve ser apresentado no exame médico do formulário I-693. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS. Também aborda como as traduções certificadas se encaixam na sua candidatura.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Tradução do registro de vacinação: conselhos de especialistas
O que precisa constar em uma tradução juramentada de um comprovante de vacinação em farsi? Leia nosso guia especializado sobre como traduzir registros de vacinação e imunização. Aprenda como tradutores médicos certificados lidam com documentos de imunização.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesExcelente tradutor e tradução da minha certidão de nascimento. Fiz a tradução da minha certidão de nascimento pessoalmente em um cartório e a tradução não ficou precisa, mas com a MotaWord tudo ficou exatamente como eu precisava. Agradecemos a toda a equipe da MotaWord. Que Deus abençoe a todos vocês.
Atendimento ao cliente excepcional. Equipe de suporte sempre disponível e com conhecimento completo. Resposta rápida, seja para qualquer informação ou dúvida. Bom demais. Pelo que pude observar, nunca vi uma equipe tão eficiente e prestativa. Mantem
Estou absolutamente impressionado com a perfeição com que eles desempenham seu trabalho. O tradutor fez uma tradução perfeita e super rápida! Muito obrigado! Eu também adoro a opção de orçamento instantâneo. Tudo é simplesmente excepcional! É um grande prazer trabalhar com a Motaword!
Enviei um documento para orçamento. Recebi um orçamento rápido. Após o pagamento da fatura, a tradução foi concluída em um dia. Recebi um e-mail informando que minha tradução estava pronta e que também continha o link para download. O serviço é rápido, personalizado e completo.
Você já tem seu cartão de vacinação em farsi ou dari? Envie agora e receba a versão em inglês que seu médico legista, escola ou empregador precisa. Escolha a opção que melhor lhe convier:
Powered by MotaWord