У вас есть карта вакцинации (کارت واکسیناسیون) из Ирана или карта вакцинации дари из Афганистана, которая должна быть на английском языке? Мы предоставляем сертифицированные переводы записей о вакцинации с персидского на английский язык для медицинского осмотра по форме I-693, регистрации в школе и приема на работу. Компания MotaWord имеет 100% показатель одобрения заявок в USCIS (Служба гражданства и иммиграции США). Стоимость каждой страницы составляет максимум 24,50 доллара.
Загрузите свой документ, чтобы сразу увидеть точную стоимость и сроки доставки без каких-либо обязательств. Наши лингвисты переводят на английский язык все названия вакцин, дозировки и даты их применения. Доставка может занять всего 12 часов, а цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.
/f/84976/1040x1005/93f93d51c9/farsi-vaccination-record-translation-services.png)
В компании MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, поэтому специалисты по персидскому языку смогут приступить к работе над вашей картой вакцинации вскоре после оформления заказа. Оформление заказа занимает всего несколько кликов, и ваша запись проходит четыре этапа:
Оформляйте заказы в любое время дня и ночи. Сфотографируйте карту вакцинации, медицинскую книжку или распечатку из клиники с помощью телефона или загрузите скан. Убедитесь, что в качестве исходного языка указан фарси, а в качестве целевого — английский, и вы получите бесплатный мгновенный расчет стоимости без каких-либо обязательств, который покажет вам цену и сроки выполнения.
Мы привлекаем лингвистов, знающих как персидский, так и английский языки, а также медицинскую терминологию. Каждое название вакцины, доза и дата выпуска отображаются точно так, как написано, а названия вакцин, такие как سرخک (корь) или سهگانه (DTP), получают свои стандартные названия на американском английском языке. Рукописные дозы, резиновые штампы и печати клиник являются неотъемлемой частью перевода и никогда не исключаются из него.
К вашему переводу прилагается подписанный сертификат, подтверждающий точность перевода, а цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.
Оформление заказа открывает вашу личную панель управления клиентом MotaWord. Далее вы можете отслеживать каждый перевод, проверять статус заказа, скачивать английскую версию вашей карты вакцинации вместе с счетами-фактурами и отправлять сообщения нашей команде в онлайн-чате по любому проекту. Ознакомьтесь с панелью управления клиента MotaWord и ее функциями.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Переведенная на фарси запись может быть отклонена из-за одной незначительной детали: названия вакцины, оставленного на фарси, неправильно прочитанной даты по солнечному хиджре или штампа медицинского центра, который так и не был переведен на английский язык. Каждый из этих пунктов проверяется в вашем заказе.
Специалисты по персидскому языку на платформе с более чем 26 000 переводчиков: Ваша карта вакцинации сопоставляется с лингвистами, знающими медицинские термины на персидском языке.
Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: Каждый перевод сопровождается сертификатом точности, который принимается USCIS и другими учреждениями.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются в безопасности.
Круглосуточная поддержка: Если у вас возникнет вопрос о вашей карте вакцинации, вы сможете поговорить с реальным сотрудником нашей команды в любое время суток, независимо от вашего часового пояса.
/f/84976/1038x1076/a8744d02be/why-choose-motaword-for-your-farsi-vaccination-record-translation.png)
Данные о вакцинации из Ирана и Афганистана представлены в различных форматах, написанных на фарси (персидском) или дари. Независимо от того, куда вы направляете свой документ — в гражданский медицинский центр, школу, работодателю, по делу о предоставлении убежища или в другую службу гражданства и иммиграции США — мы его переведем. Сюда входит следующее:
Не уверены в официальном названии вашей записи? Загрузите текст как есть, а наши переводчики займутся остальным.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/c1341cb339/what-s-included-in-your-certified-farsi-vaccination-record-translation.png)
Необходимо перевести справку о вакцинации с языка, отличного от фарси? Мы переводим записи о прививках на перечисленные ниже языки, а также на многие другие, с тем же сертификатом и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
В прививочном сертификате на фарси часто указывается номер национального удостоверения личности (کد ملی) или номер тазкиры, домашний адрес и полное имя ребенка. Платформа MotaWord сертифицирована по стандарту SOC 2 Type II, и требования HIPAA заложены в саму концепцию работы платформы. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Узнайте, как наш процесс, соответствующий требованиям HIPAA, защищает конфиденциальные данные. Файлы передаются по зашифрованным соединениям, и ни один переводчик не работает на нашей платформе без предварительного подписания соглашения о неразглашении.
/f/84976/1001x1003/f0642aceb9/secure-and-confidential-en.png)
Компания MotaWord также предоставляет услуги по академической оценке и подготовке экспертных заключений. Узнайте, как экспертные заключения помогают в подаче заявлений в USCIS. Наша платформа может одновременно обрабатывать ваши заверенные переводы с фарси и академическую оценку на этапе расчета стоимости. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами перевода с фарси. Вам нужно всего лишь оформить заказ на академическую оценку и выбрать заверенный перевод ваших академических документов, таких как дипломы или выписки из зачетной книжки. Если ваши дипломы, выписки из зачетной книжки, свидетельства или сопроводительные документы составлены не на английском языке, система это распознает и предложит вам перевести их.
Загрузите фотографию или скан вашей карты вакцинации, и система мгновенно рассчитает стоимость и сроки доставки. Лингвисты, специализирующиеся на фарси, переводят каждое название вакцины, дозу, дату, штамп и рукописную запись, а к вашему переводу прилагается подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. В иранских и афганских записях используется солнечный календарь Хиджры, поэтому дата, например, 1399/05/12, записывается западными цифрами точно так, как она отображается. Если вашему гражданскому врачу или учебному заведению нужны даты по григорианскому календарю, обратитесь к нашей команде в онлайн-чате перед оформлением заказа. Загрузите свою карту вакцинации, чтобы получить бесплатную мгновенную оценку стоимости.
Полный, заверенный перевод на английский язык. В соответствии с 8 CFR 103.2(b)(3), любой документ на иностранном языке, направляемый в USCIS, должен иметь полный перевод на английский язык и подтверждение точности перевода от переводчика. Врач, заполняющий вашу форму I-693, проверяет вашу историю вакцинации, поэтому ваша карта вакцинации должна быть заверенной версией на английском языке. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Закажите заверенный перевод вашей карты вакцинации в USCIS.
Врач общей практики проверяет, какие вакцины требуются Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для вашего возраста, такие как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп, и регистрирует каждую дозу в форме I-693. Именно поэтому каждая доза вакцины, указанная в вашей карте вакцинации на фарси, должна быть читаема на английском языке. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.
Да. Мы переводим записи, написанные на фарси (персидском языке) в Иране и на дари в Афганистане, в заверенные английские справки о вакцинации. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу записей о вакцинации.
Каждое имя отображается рядом со своим английским эквивалентом. سرخک، سرخجه، اوریون (корь, краснуха, эпидемический паротит) — это MMR, سهگانه (тройная вакцина) — АКДС, فلج اطفال — полиомиелит, и ب.т.ژ — это БЦЖ. Персидские цифры записываются так же, как и западные, чтобы ваш гражданский врач или школьная медсестра могли сопоставить каждую строку с оригинальной карточкой. Персидские имена могут писаться по-английски несколькими способами, поэтому отправьте нам в онлайн-чате написание имени, использованное в вашем паспорте, и мы передадим его вашим переводчикам. В вашем переводе месяц указан полностью, чтобы никто не ошибся при чтении даты приема лекарства. Прочитайте, что нужно знать о переводе с фарси на английский для USCIS.
Это не относится к Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), которая принимает заверенные переводы без нотариального заверения. Некоторые школы и работодатели запрашивают нотариальное заверение, поэтому каждый заказ MotaWord включает бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полный перевод на английский язык с заявлением от переводчика, подтверждающим его владение обоими языками и точность перевода. Перевод, сделанный вами или вашими родственниками, может вызвать вопросы в офисе гражданского врача или в Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), поэтому большинство заявителей используют профессиональный заверенный перевод. В наш пакет входит подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение.
Стоимость сертифицированного перевода с фарси на английский составляет максимум 24,50 доллара за страницу, а в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Ваш перевод может быть выполнен всего за 12 часов, а правки предоставляются бесплатно. Вопросы? Наша команда отвечает в онлайн-чате в любое время суток. Подробнее о сертифицированном переводе с персидского языка читайте на сайте MotaWord.
В блоге MotaWord вы найдете полезную информацию и советы экспертов по вопросам, касающимся записей о вакцинации, заверенного перевода с персидского языка и требований USCIS (Службы гражданства и иммиграции США).
Перевод с фарси на английский для USCIS: что вам нужно знать
Есть ли у вас другие записи, связанные с фарси, в вашем иммиграционном досье? Ознакомьтесь с тем, что вам необходимо знать о переводе с фарси на английский язык для USCIS (Службы гражданства и иммиграции США). В нем рассматриваются даты по солнечному хиджре и правила полноты информации, установленные USCIS.
/f/84976/1003x1003/11900d5b7b/certified-farsi-to-english-translation-for-uscis-applications-index.png)
Как подтвердить наличие диплома, если ваше учебное заведение закрыто или разрушено.
Вам необходимо пройти оценку вашего диплома для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) или для работодателя в США? Узнайте, как подтвердить наличие диплома, если ваше учебное заведение закрыто или разрушено. В нем объясняется, как восстановить академические записи на основе неполных данных.
/f/84976/1003x1009/24f0ea0029/how-to-evaluate-a-diploma-when-the-university-no-longer-exists-index.png)
Теперь Служба гражданства и иммиграции США может отклонять заявления без запроса на дополнительную информацию (RFE): почему точность сертифицированного перевода важна как никогда.
Теперь одна ошибка перевода может привести к закрытию дела в Службе гражданства и иммиграции США (USCIS). Узнайте, почему точность сертифицированного перевода теперь играет решающую роль в большем количестве дел, рассматриваемых Службой гражданства и иммиграции США (USCIS). Теперь Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) может отказать в рассмотрении дела без предварительной отправки запроса на дополнительную информацию (RFE).
/f/84976/1003x1003/3f0447e7c9/uscis-can-deny-without-an-rfe-why-certified-translation-accuracy-matters-now-index.png)
Навигация по форме I-693 USCIS: подробное руководство
Переведённый вами протокол о вакцинации необходимо взять с собой на медицинский осмотр по форме I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. В нем также рассматривается вопрос о том, как заверенные переводы вписываются в вашу заявку.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Перевод записей о вакцинации: советы экспертов
Что должен содержать заверенный перевод записи о прививках на фарси? Ознакомьтесь с нашим руководством для экспертов по переводу записей о вакцинации и иммунизации. Узнайте, как сертифицированные медицинские переводчики работают с документами о вакцинации.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Отзывы покупателей
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыОтличный переводчик и перевод моего свидетельства о рождении. Я заказывала перевод свидетельства о рождении у нотариуса лично, и перевод получился неточным, но с помощью MotaWord все получилось именно так, как мне было нужно. Спасибо всей команде MotaWord. Бог благословит вас всех.
Превосходное обслуживание клиентов. Служба поддержки всегда доступна и обладает стопроцентной компетентностью. Оперативный ответ на любые вопросы и запросы. Слишком хорошо. По моему опыту, я не встречал другой команды, которая была бы настолько эффективной и оказывала бы такую же поддержку. Так держать
Я просто поражен тем, насколько безупречно они выполняют свою работу. Переводчик выполнил перевод идеально и очень быстро! Большое спасибо! Мне также нравится, что у них есть возможность мгновенного расчета стоимости. Всё просто превосходно! Работать с Motaword — одно удовольствие!
Я отправил документ на рассмотрение. Я быстро получил расценки. После оплаты счета перевод был выполнен в течение дня. Я получила электронное письмо о том, что мой перевод готов, и в нём также содержалась ссылка для скачивания. Обслуживание быстрое, индивидуальное и комплексное.
У вас уже готова карта вакцинации на фарси или дари? Отправьте сейчас и получите английскую версию, необходимую вашему врачу, учебному заведению или работодателю. Выберите подходящий вам вариант:
Powered by MotaWord