Servizi di traduzione in ebraico dei certificati di vaccinazione

Una traduzione completa e certificata in inglese. Le norme USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) richiedono una traduzione completa in inglese e una certificazione di accuratezza da parte del traduttore per ogni documento in lingua straniera. Il medico autorizzato che compila il modulo I-693 verifica la tua storia vaccinale, quindi il tuo libretto vaccinale deve essere una versione certificata in inglese. Le traduzioni certificate da MotaWord hanno un tasso di accettazione del 100% da parte dell'USCIS. Ottieni la tua traduzione certificata per l'USCIS.

Il medico civile verifica le vaccinazioni richieste dal CDC per la tua età, come MMR, Td o Tdap, poliomielite, epatite B, varicella e influenza stagionale, e registra ogni dose sul modulo I-693. Ecco perché ogni dose sul libretto vaccinale ebraico deve essere leggibile in inglese. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS.

Sì. I documenti relativi alle vaccinazioni (pinkat chisunim), alle prescrizioni del Tipat Halav e alle stampe delle assicurazioni sanitarie costituiscono tutti un certificato di vaccinazione, e noi traduciamo ciascuno di essi in un certificato di vaccinazione in inglese. Consulta la nostra guida su come vengono tradotti i certificati di vaccinazione.

Accanto a ciascun nome è riportato il suo equivalente inglese. חצבת, חזרת, אדמת (morbillo, parotite, rosolia) è MPR, mentre אבעבועות רוח è varicella. Le abbreviazioni latine già presenti nei registri israeliani, come MMRV o DTaP, rimangono invariate, in modo che il medico di base o l'infermiera scolastica possano confrontare ogni riga con il libretto originale. L'ebraico viene spesso scritto senza vocali, quindi inviateci tramite la chat in diretta l'ortografia utilizzata nel vostro passaporto e la trasmetteremo ai vostri traduttori. Nei registri israeliani il giorno viene anteposto al giorno, quindi 04/03/2020 significa 4 marzo, e le date scritte nel calendario ebraico vengono tradotte letteralmente. Consulta la nostra guida alla traduzione di documenti in ebraico per pratiche di immigrazione.

Non per l'USCIS, che accetta traduzioni certificate senza autenticazione notarile. Alcune scuole e datori di lavoro lo richiedono, quindi ogni ordine MotaWord include l'autenticazione digitale gratuita, mentre la copia cartacea autenticata spedita per posta ha un costo a partire da 35 dollari per gli indirizzi negli Stati Uniti. Scopri le differenze tra traduzioni autenticate e traduzioni certificate.

L'USCIS richiede una traduzione integrale in inglese, corredata da una dichiarazione del traduttore che certifichi la sua competenza in entrambe le lingue e l'accuratezza della traduzione. Una traduzione effettuata da voi o da un vostro parente potrebbe sollevare dubbi presso l'ufficio del medico legale o con l'USCIS, pertanto la maggior parte dei richiedenti si affida a una traduzione giurata professionale. Il nostro servizio include un certificato di accuratezza firmato e l'autenticazione digitale gratuita.

Le traduzioni certificate dall'ebraico all'inglese hanno un costo massimo di 24,50 dollari a pagina e il preventivo gratuito immediato mostra il prezzo esatto prima del pagamento. La consegna avviene in sole 12 ore e le revisioni sono gratuite. Il nostro team è disponibile in chat 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per rispondere a qualsiasi domanda. Per saperne di più sulla traduzione certificata in ebraico, visita MotaWord.