Вам необходимо получить на английском языке израильскую книжку о вакцинации (פנקס חיסונים), запись в системе Tipat Hallav или распечатку из медицинской страховой компании? Вы получаете заверенные переводы записей о вакцинации с иврита на английский язык, которые могут быть прочитаны построчно гражданским врачом, школой или работодателем. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Стоимость каждой страницы составляет максимум 24,50 доллара.
Загрузите фотографию или скан вашей ветеринарной книжки и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Названия вакцин, аббревиатуры, дозировки и даты выпуска переведены на английский язык. Заказы могут быть доставлены в течение 12 часов, при этом цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.
/f/84976/1040x1005/b918f44e9e/hebrew-vaccination-record-translation-services.png)
В компании MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашей брошюры о вакцинации. Оформление заказа занимает всего несколько кликов, и ваша запись проходит четыре этапа:
Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите скан или сфотографируйте свою ветеринарную книжку с информацией о вакцинации с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила иврит как исходный язык, и выберите английский в качестве целевого языка.
Вашим личным делом займутся специалисты по ивриту, обладающие медицинскими знаниями. Названия вакцин на иврите, такие как חצבת (корь), получают свои стандартные названия на американском английском языке, и каждая доза и дата соответствуют оригиналу. Рукописные записи, печати и штампы клиники также переводятся, и это никогда не пропускается.
К каждому заказу прилагается подписанный сертификат соответствия, а цифровое нотариальное заверение не требует дополнительной оплаты. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.
После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать переведенные брошюры о вакцинации и счета-фактуры, а также общаться с нами в любое время через онлайн-чат. Ознакомьтесь с панелью управления клиента MotaWord и ее функциями.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Переведенные на иврит записи обычно возвращают из-за мелочей: например, название вакцины, оставленное на иврите, дата 04/03, читаемая как 3 апреля, или штамп клиники, который так и не был переведен на английский язык. Каждый из этих пунктов проверяется в вашем заказе.
Специалисты по ивриту на платформе, насчитывающей более 26 000 переводчиков: Переводчики подбираются по языковой паре и знанию медицинской тематики.
Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: Ваше подтверждение точности подписано и принято USCIS и другими учреждениями.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются в безопасности.
Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат.
/f/84976/1038x1076/555a6fbcbc/why-choose-motaword-for-your-hebrew-vaccination-record-translation.png)
Данные о вакцинации из Израиля представлены в различных форматах: от рукописных брошюр до цифровых распечаток. Наши переводчики работают со всеми, независимо от того, для чего требуется документ — для гражданского врача, школы, работодателя или Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Сюда входит следующее:
Не уверены, как называется ваша пластинка? Загрузите файл как есть, а наша команда позаботится обо всем остальном.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/04b19f5787/whats-included-in-your-certified-hebrew-vaccination-record-translation.png)
Необходимо перевести справку о вакцинации с языка, отличного от иврита? Мы переводим записи о прививках на перечисленные ниже языки, а также на многие другие, с тем же сертификатом и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
В израильской книжке о вакцинации часто указывается номер удостоверения личности (Teudata Zehut), домашний адрес и полное имя ребенка. Платформа MotaWord сертифицирована по стандарту SOC 2 Type II и построена с учетом требований HIPAA. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Узнайте, как наш процесс, соответствующий требованиям HIPAA, защищает конфиденциальные данные. Зашифрованные соединения защищают ваши загрузки, и никто не переводит на нашей платформе без предварительного подписания соглашения о неразглашении.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Компания MotaWord также предоставляет услуги по академической оценке и подготовке экспертных заключений. Узнайте, как экспертные заключения помогают в подаче заявлений в USCIS. Наша платформа может одновременно обрабатывать ваши заверенные переводы с иврита и академическую оценку на этапе расчета стоимости. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами по переводу с иврита. Вам нужно всего лишь оформить заказ на академическую оценку и выбрать заверенный перевод ваших академических документов, таких как дипломы или выписки из зачетной книжки. Если ваши дипломы, выписки из зачетной книжки, свидетельства или сопроводительные документы составлены не на английском языке, система это распознает и предложит вам перевести их.
Сфотографируйте свою ветеринарную книжку или загрузите скан, и вы сразу увидите цену и сроки выполнения. Наши переводчики с иврита охватывают все вакцины, дозы, даты, марки и рукописные заметки, а каждый заказ включает подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Мы переводим распечатки результатов вакцинации из организаций Clalit, Maccabi, Meuhedet и Leumit, включая записи, в которых смешаны иврит и английский языки. Узнайте цену и сроки выполнения заказа за считанные секунды.
Полный, заверенный перевод на английский язык. Правила USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) требуют полного перевода на английский язык и подтверждения точности перевода от переводчика для каждого документа на иностранном языке. Врач, заполняющий вашу форму I-693, проверяет вашу историю вакцинации, поэтому ваша ветеринарная книжка должна быть заверенной версией на английском языке. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Получите заверенный перевод для USCIS.
Врач общей практики проверяет, какие вакцины требуются Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для вашего возраста, такие как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп, и регистрирует каждую дозу в форме I-693. Именно поэтому каждая доза в вашем листке-вкладыше для вакцинации на иврите должна быть читаема на английском языке. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.
Да. Документы Pinkas Chisunim, записи Tipat Halav и распечатки из медицинских страховых фондов служат в качестве записи о вакцинации, и мы переводим каждый из них в заверенную запись о вакцинации на английском языке. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу записей о вакцинации.
Каждое имя отображается рядом со своим английским эквивалентом. חצבת, חזרת, אדמת (корь, эпидемический паротит, краснуха) – это MMR, а אבעבועות רוח – это ветряная оспа. Латинские аббревиатуры, которые уже встречаются в израильских документах, такие как MMRV или DTaP, остаются без изменений, чтобы ваш гражданский врач или школьная медсестра могли сопоставить каждую строку с оригинальной брошюрой. В иврите часто пишут без гласных, поэтому отправьте нам в онлайн-чате написание, которое использовалось в вашем паспорте, и мы передадим его вашим переводчикам. В израильских записях день стоит на первом месте, поэтому 04/03/2020 означает 4 марта, и даты, записанные в еврейском календаре, переводятся так, как они написаны. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу документов на иврит для иммиграции.
Это не относится к Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), которая принимает заверенные переводы без нотариального заверения. Некоторые школы и работодатели запрашивают нотариальное заверение, поэтому каждый заказ MotaWord включает бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полный перевод на английский язык с заявлением от переводчика, подтверждающим его владение обоими языками и точность перевода. Перевод, сделанный вами или вашими родственниками, может вызвать вопросы в офисе гражданского врача или в Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), поэтому большинство заявителей используют профессиональный заверенный перевод. В наш пакет входит подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение.
Стоимость сертифицированного перевода с иврита на английский составляет максимум 24,50 доллара за страницу, а в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Срок выполнения заказа составляет всего 12 часов, а внесение правок бесплатно. Если у вас возникнут вопросы, наша команда доступна в онлайн-чате круглосуточно. Подробнее о сертифицированном переводе с иврита можно узнать на сайте MotaWord.
В блоге MotaWord вы найдете полезную информацию и советы экспертов по вопросам, касающимся записей о вакцинации, заверенного перевода с иврита и требований USCIS (Службы гражданства и иммиграции США).
Перевод документов на иврит для иммиграционных и гражданских реестров.
Ваши документы на иврите тоже будут отправлены в USCIS? Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу иммиграционных и гражданских документов на иврите. Он охватывает расположение символов справа налево, марки и даты.
/f/84976/1003x1003/d1372f38d5/hebrew-document-translation-for-immigration-and-civil-records-index.png)
Как добиться признания диплома бакалавра в США: пошаговое руководство
Вы принесете с собой диплом или выписку из зачетной книжки? Следуйте нашему пошаговому руководству, чтобы ваш диплом бакалавра был признан в США. Это включает в себя перевод и оценку документов для трудоустройства и получения виз.
/f/84976/1003x1003/4d99a518c1/how-to-get-your-bachelor-s-degree-recognized-in-the-u-s-_-a-step-by-step-guide-index.png)
Навигация по форме I-693 USCIS: подробное руководство
Врач общей практики проверяет вашу переведенную историю вакцинации для заполнения формы I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. Узнайте, какие вакцины требует USCIS и как гражданский врач проводит их проверку.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Нотариально заверенный и заверенный перевод: в чем разница?
Некоторые школы требуют нотариально заверенную копию переведенного документа. Узнайте, когда перевод требует нотариального заверения, а когда достаточно сертификации. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) принимает заверенные переводы без нотариального заверения.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Отзывы покупателей
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыМы используем Motaword для перевода документов в наших юридических делах. Переводы выполнены очень качественно и ОЧЕНЬ быстро. Недавно я попросил ускорить перевод, и он был выполнен качественно и без дополнительной платы.
Я использовал Motaword для заверенного перевода документов, необходимых для получения визы. Я получила их контактные данные от своего иммиграционного адвоката. Это был простой, быстрый и беспроблемный процесс. Я настоятельно рекомендую их услуги.
Омер и его команда были невероятны! Мне срочно нужны были документы, и они пошли мне навстречу, замечательно отвечая на все мои вопросы. Обслуживание гостей на высшем уровне (10/10)! Доверяйте им полностью.
Такой простой и понятный процесс, с реальными представителями службы поддержки клиентов, с которыми можно общаться, и командой, которая действительно проверяет и отслеживает ситуацию.
У вас уже готова распечатка справки из фонда медицинского страхования (pinkas chisunim)? Отправьте сейчас и получите английскую версию, необходимую вашему врачу, учебному заведению или работодателю. Выберите подходящий вам вариант:
Powered by MotaWord