I membri AILA ora hanno accesso ai servizi di traduzione on-demand di MotaWord

La partnership AILA: dal 2021 a oggi

L'American Immigration Lawyers Association (AILA), l'associazione nazionale di oltre 15.000 avvocati specializzati in immigrazione, ha annunciato MotaWord come nuovo fornitore di servizi per la traduzione di documenti legali e di immigrazione. Il 27 aprile 2021 è stato distribuito a livello nazionale un comunicato stampa congiunto che annunciava la partnership.

Nel 2020, i Servizi per la Cittadinanza e l'Immigrazione degli Stati Uniti (USCIS) hanno ricevuto circa 7,7 milioni di domande e petizioni e hanno accolto 625.400 nuovi cittadini. A causa delle chiusure e delle interruzioni legate alla pandemia, l'USCIS ha elaborato il 38% di domande in meno nel 2020 rispetto all'anno precedente.

L'inclusione di MotaWord in un elenco selezionato di servizi e prodotti di valore a disposizione dei membri AILA è avvenuta in un momento in cui molte domande di immigrazione erano in sospeso a causa della situazione legata al COVID e della chiusura degli uffici dell'USCIS. Per gli avvocati specializzati in immigrazione e i richiedenti USCIS, l'accesso a un servizio di traduzione certificata di alta qualità, su richiesta e rapido (la maggior parte dei documenti tradotti entro 12 ore o meno) dall'inglese verso oltre 100 lingue era più che mai necessario.

La community di MotaWord dedicata all'immigrazione: sviluppare competenze su larga scala.

Dal 2021, MotaWord è diventato il partner di traduzione di fiducia per oltre 3.000 avvocati specializzati in immigrazione negli Stati Uniti. Questa collaborazione si è evoluta ben oltre i semplici servizi di traduzione transazionale.

Consapevole che gli avvocati specializzati in immigrazione necessitavano di qualcosa di più della semplice traduzione di documenti, MotaWord ha aperto la sua piattaforma ai professionisti del settore, consentendo loro di condividere direttamente le proprie competenze. Gli avvocati specializzati in immigrazione possono ora contribuire con articoli su argomenti cruciali in materia di immigrazione, strategie processuali, aggiornamenti normativi e consigli pratici: conoscenze che vanno a beneficio delle decine di migliaia di persone che visitano il sito di MotaWord alla ricerca di servizi di traduzione certificata.

Questi articoli, redatti da avvocati, sono disponibili in 13 lingue, rendendo così la consulenza di esperti in materia di diritto dell'immigrazione accessibile anche a chi non parla inglese e si trova ad affrontare il complesso iter burocratico dell'USCIS. Questa biblioteca di contenuti multilingue è diventata una risorsa preziosa sia per i professionisti dell'immigrazione che per le comunità che servono, posizionando MotaWord come un'autorità affidabile nel campo delle informazioni per i servizi di immigrazione.

Integrazione perfetta con le piattaforme di diritto dell'immigrazione.

MotaWord si è integrato direttamente con le piattaforme utilizzate quotidianamente dagli avvocati specializzati in immigrazione:

• Clio — Il software leader per la gestione degli studi legali
• Docketwise — Piattaforma di gestione dei casi specifica per l'immigrazione
• Visalaw.ai: piattaforma di intelligenza artificiale legale specializzata in immigrazione

Grazie a queste integrazioni, gli avvocati specializzati in immigrazione possono richiedere, monitorare e gestire le traduzioni certificate senza interrompere il proprio flusso di lavoro. I documenti vengono tradotti senza intoppi e restituiti pronti per l'archiviazione, riducendo ritardi e oneri amministrativi.

Cosa rende MotaWord il partner di traduzione ideale per gli avvocati specializzati in immigrazione?

MotaWord è la piattaforma di traduzione aziendale collaborativa basata su cloud più veloce, economica e al mondo. Quando si traducono documenti legali, sicurezza, velocità e precisione sono fondamentali. Il processo di traduzione collaborativa umana di MotaWord è un modello unico che soddisfa gli elevati standard di traduzione di documenti legali richiesti dall'USCIS. Il modello collaborativo di MotaWord garantisce anche rapidità, con molti documenti certificati tradotti in 12 ore o meno.

MotaWord utilizza l'intelligenza artificiale e la traduzione umana collaborativa per garantire velocità e precisione. Ma non si dimentica l'attenzione personale di cui i clienti hanno bisogno. La chat live di MotaWord è presidiata e disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per rispondere a qualsiasi domanda e gestire qualsiasi richiesta.

A differenza delle piattaforme di crowdsourcing, MotaWord è un fornitore di servizi di traduzione puro. Il nostro team dirigenziale vanta oltre 25 anni di esperienza nel settore della traduzione, un gruppo di sviluppatori esperti e designer appassionati, e oltre 26.000 traduttori professionisti selezionati e formati.

Con oltre 3.000 avvocati specializzati in immigrazione che si affidano a MotaWord per le loro esigenze di traduzione, la piattaforma è diventata leader di mercato nel settore delle traduzioni per l'immigrazione. Questa portata e la fiducia che ci siamo guadagnati si riflettono nella costante fornitura di traduzioni conformi alle normative USCIS, che superano ogni controllo.

Tutti i documenti vengono tradotti, modificati e poi corretti da un team di traduttori professionisti.

Oltre la traduzione: traduzioni certificate, valutazioni accademiche, pareri di esperti e interpretariato per colloqui con l'USCIS.

Sebbene la traduzione certificata rimanga il servizio principale di MotaWord per i professionisti dell'immigrazione, l'azienda ha ampliato la propria offerta per soddisfare l'intero spettro delle esigenze relative alle domande di immigrazione:

• Traduzioni certificate: traduzioni conformi ai requisiti USCIS di documenti anagrafici, titoli di studio, lettere di assunzione e documenti legali da oltre 100 lingue all'inglese.
• Valutazioni accademiche: valutazione professionale di titoli di studio esteri per l'USCIS, l'ammissione universitaria e la verifica da parte dei datori di lavoro. Queste valutazioni forniscono la verifica delle credenziali che l'USCIS spesso richiede per determinare l'idoneità al lavoro e l'abilitazione professionale.
• Pareri di esperti: lettere specializzate redatte da esperti in materia di immigrazione a supporto di richieste di visto, domande di permesso di soggiorno permanente e ricorsi. Queste lettere di presentazione, ricche di contenuti e redatte da professionisti, rafforzano le candidature fornendo un contesto autorevole su impiego, rapporti familiari o competenze specialistiche.
• Servizi di interpretariato per i colloqui USCIS: servizi professionali di interpretariato per i colloqui USCIS disponibili in oltre 100 lingue, sia in loco che tramite interpretazione video a distanza (VRI), per garantire che i richiedenti possano comunicare chiaramente con i funzionari dell'immigrazione.

Questa suite completa di servizi significa che gli avvocati specializzati in immigrazione hanno un unico fornitore di fiducia per quasi tutte le esigenze di traduzione e interpretariato nel processo di richiesta di immigrazione.

Vantaggi di MotaWord per i membri AILA

MotaWord fornisce agli avvocati specializzati in immigrazione membri dell'AILA:

• Sconto del 15% su tutti i servizi di traduzione

• Traduzioni certificate USCIS per oltre 100 lingue

• Chat live 24 ore su 24, 7 giorni su 7 con il personale di MotaWord per risposte a qualsiasi domanda

• Rilevamento immediato della lingua per i file caricati

• Preventivi immediati senza costi minimi

• Tempi di consegna della maggior parte dei documenti: 12 ore

• Sicurezza dei dati tramite certificato SSL, server dedicati e traduttori selezionati che hanno firmato accordi di non divulgazione e riservatezza

• Capacità di raccomandare i servizi di traduzione di MotaWord ai richiedenti USCIS non anglofoni (il sito web di MotaWord è disponibile in arabo, francese, tedesco, cinese, russo, portoghese, spagnolo, italiano e turco).

• Accesso alla community di avvocati specializzati in immigrazione di MotaWord e alla libreria multilingue di contenuti di esperti.

• Integrazione perfetta con Clio, Docketwise, Visalaw.ai e altre piattaforme di diritto dell'immigrazione.

• Conti aziendali con una spesa minima annuale per studi legali di grandi dimensioni

Per accedere ai vantaggi riservati ai soci, i soci AILA devono solo cliccare qui e fare riferimento all'offerta MotaWord.