Está se mudando da Romênia ou da Moldávia? A tradução do romeno para o inglês costuma ser essencial em etapas importantes do processo de imigração para os EUA. A MotaWord oferece serviços de tradução para romeno certificados e em conformidade com os requisitos do USCIS, que são rápidos, precisos e confiáveis. Cada documento é tratado por tradutores nativos romenos experientes, com especial atenção à terminologia jurídica, formatação, nomes, selos e detalhes oficiais, ajudando você a enviar sua documentação corretamente e evitar atrasos desnecessários.
Taxa de aceitação de 100% pelo USCIS | Garantia de entrega em 12 horas para a maioria das traduções certificadas.
/f/84976/1040x1034/fb08ccac76/certified-romanian-translation-services-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Em romeno, existe uma palavra sem equivalente exato em inglês: "dor". Isso reflete uma profunda saudade de casa, da família e da vida que você deixou para trás. Na MotaWord, entendemos esse sentimento. Enquanto você constrói seu futuro nos Estados Unidos, seus documentos servem como uma ponte para a próxima etapa.
Se você precisa de tradução de certidão de nascimento romena para um Certificado de Naștere de Bucareste, um Certificado de Căsătorie de Chișinău ou um Certificado de Cazier Judiciário para uma autorização policial ou registro criminal, nossos tradutores nativos de romeno lidam com cada arquivo com cuidado e precisão. Garantimos que selos oficiais, anotações manuscritas, carimbos, detalhes de registro e termos administrativos sejam traduzidos de forma clara e precisa.
/f/84976/1038x1100/63dab7fec3/beyond-_dor__-bringing-romanian-heritage-to-america.png)
Sabemos que navegar pelo sistema de imigração dos EUA pode parecer algo extremamente complexo. Embora a MotaWord utilize tecnologia eficiente para entregar a maioria das traduções certificadas em menos de 12 horas, jamais substituímos a clareza e o discernimento que somente tradutores humanos e especialistas de suporte podem proporcionar.
A MotaWord oferece suporte por chat ao vivo com humanos 24 horas por dia, 7 dias por semana, para que você nunca fique sem saber o que fazer. Seja para confirmar a grafia de um sobrenome, verificar um termo administrativo romeno ou gerenciar uma solicitação urgente do seu advogado de imigração, uma pessoa real está disponível para ajudar. Combinamos a rapidez de uma plataforma moderna com o apoio personalizado que o seu caso merece.
/f/84976/1038x1032/99e66eb271/professional-support-with-a-human-touch.png)
Os seguintes recursos do MotaWord foram criados para ajudar candidatos, advogados e instituições a compreender melhor os requisitos de documentação do USCIS, os padrões de tradução certificada e os processos de avaliação acadêmica relacionados:
Saiba por que a tradução certificada do romeno para o inglês é exigida pelo USCIS e como o manuseio correto de registros digitais evita solicitações de informações adicionais (RFEs). Leia o artigo completo sobre Tradução de documentos pessoais em romeno: Registros de nascimento certificados.
/f/84976/1003x1003/17e9744cb8/romanian-personal-document-translation_-certified-birth-records-index.png)
Neste artigo, explicamos como organizar e enviar a documentação de imigração corretamente. Leia o artigo completo em Seu guia para a preparação de documentos do USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Analisa solicitações frequentes do USCIS relacionadas a registros acadêmicos estrangeiros. Leia o artigo completo sobre O que fazer quando o USCIS desafia seu diploma estrangeiro.
/f/84976/2006x2006/1253ca2538/common-rfes-on-foreign-academic-credentials-2.png)
A MotaWord auxilia advogados de imigração a lidar com traduções certificadas, oferecendo orçamentos instantâneos e suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana. Leia o artigo completo sobre 10 motivos pelos quais o MotaWord é a melhor solução de tradução para advogados de imigração.
/f/84976/2085x2085/1ac0b14190/best-uscis-certified-translation-for-immigration-lawyers-index.png)
O que é tradução certificada? É diferente da tradução geral? Uma tradução geral pode ser atualizada para uma tradução certificada, se necessário? Leia o artigo completo sobre Tradução Certificada versus Tradução Geral: De qual delas você precisa? .
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Somos especializados nos documentos específicos exigidos para petições familiares, vistos de trabalho H-1B e avaliações acadêmicas.
| Nome do documento (romeno) | Equivalente em inglês |
|---|---|
| Certificat de Naștere | Birth Certificate |
| Certificat de Căsătorie | Marriage Certificate |
| Certificat de Cazier Judiciar | Police Clearance / Criminal Record |
| Diplomă de Bacalaureat | High School Diploma |
| Foaie Matricolă | Academic Transcript |
| Carte de Identitate | Identity Card |
Entrega em 12 horas: A maioria dos documentos civis padrão romenos são preenchidos e entregues em menos de 12 horas.
Experiência em Registros Civis: Estamos familiarizados com certidões romenas, tanto no formato padrão quanto no multilíngue (formato da UE), garantindo a formatação correta para as autoridades americanas.
Precisão da Transliteração: Garantimos que os nomes e locais correspondam perfeitamente ao seu passaporte internacional, evitando atrasos devido a "Solicitações de Evidências" (RFE).
SOC2 - Segurança Tipo 2: Seus registros confidenciais são protegidos pelos mais altos padrões de segurança do setor.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
É uma ótima empresa com profissionais que se preocupam com os clientes. Eles estão em contato 24/7. Meus documentos estavam prontos no dia seguinte, e em poucas horas, eles tinham concluídos todas as edições que eu solicitei. Foi uma experiência realmente incrível!
Daria Mukhachova
Exatamente o que eu precisava, quando eu precisava. Eles foram rápidos, eficientes e acessíveis! Eu tinha muita apreensão, achando que havia poucas opções, até eu descobrir a MotaWord. Eles fizeram um ótimo trabalho em menos de 14 horas em um fim de semana. Muito obrigado!
Letícia Mottola Araujo
Motaword tem sido a salvação para o meu escritório de advocacia sem fins lucrativos. O prazo de entrega é rápido, o preço é justo, confiável, além de ter um ótimo atendimento ao cliente. Recomendo o MotaWord para todos os meus colegas.
Christina Holtgreven
Além de nossa especialização em romeno, a MotaWord é líder global no fornecimento de serviços de tradução certificada para o USCIS em mais de 116 idiomas.
Seja você um requerente ou um advogado, você pode saber mais sobre nossos rigorosos padrões de qualidade e a gama completa de idiomas que atendemos para garantir que sua solicitação seja processada sem problemas.
/f/84976/1057x1090/7838e0186d/trusted-by-immigration-professionals-nationwide.png)
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS para garantir que seu pedido seja aprovado na primeira vez.
Uma tradução certificada inclui uma declaração assinada confirmando que a tradução está completa e fiel ao documento original. O USCIS exige essa certificação para documentos que não estejam em inglês. A autenticação notarial geralmente não é exigida pelo USCIS, a menos que outra autoridade receptora a solicite especificamente.
Os documentos civis romenos frequentemente incluem números de registro, detalhes da autoridade emissora, selos, anotações e convenções de formatação que não constam nos registros dos EUA. Uma tradução oficial adequada para o romeno preserva esses detalhes com clareza, permitindo que o USCIS analise a tradução juntamente com o original sem confusão.
O USCIS exige que o tradutor certifique que a tradução está completa e precisa e que ele é competente para traduzir. Para evitar erros, inconsistências ou atrasos, muitos candidatos optam por serviços profissionais de tradução de romeno para documentos civis e jurídicos importantes.
Embora os certificados multilíngues incluam cabeçalhos em inglês, o USCIS geralmente ainda exige uma certificação formal de precisão. Em alguns casos, pode ser solicitada uma tradução juramentada completa. Podemos aconselhar sobre a abordagem correta e fornecer a certificação necessária para garantir a conformidade.
Em geral, o USCIS não exige apostila ou legalização quando você envia um documento em língua estrangeira com uma tradução juramentada adequada. No entanto, outras instituições, como universidades, tribunais ou agências de avaliação de credenciais, podem ter requisitos diferentes.
Sim. Traduzimos documentos acadêmicos romenos, incluindo diplomas e históricos escolares, e oferecemos suporte aos processos de avaliação de credenciais utilizados para petições ao USCIS e admissões em universidades americanas.
A MotaWord oferece orçamentos gratuitos e sem compromisso para traduções certificadas em romeno. Visite www.motaword.com/quote, carregue seus documentos em romeno e receba um preço instantâneo. Nosso sistema 100% online é seguro, está em conformidade com o padrão SOC 2 Tipo II e é totalmente automatizado.
Teremos o maior prazer em responder a todas e quaisquer perguntas. E teríamos prazer em agendar com um de nossos colegas uma demonstração ao vivo para a sua organização. Se você precisa de uma tradução rápida e precisa que ela seja feita dentro do orçamento, você está no lugar certo. Tudo o que você precisa fazer é entrar em contato conosco.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord