Dịch vụ dịch thuật giấy chứng nhận kết hôn

Chi phí dịch thuật công chứng tối đa là 24,50 đô la Mỹ/trang đối với tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha và các ngôn ngữ thông dụng khác, và 36,50 đô la Mỹ/trang đối với tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc và các ngôn ngữ châu Á khác. Dịch vụ công chứng điện tử được cung cấp miễn phí. Bảng báo giá tức thời hiển thị giá chính xác và thời gian giao hàng trước khi bạn đặt hàng. Xem tất cả giá cả trên trang giá của chúng tôi.

USCIS không yêu cầu chứng thực lãnh sự (apostille) trên bản dịch. Một số quốc gia đóng dấu chứng thực (apostille) lên bản gốc giấy chứng nhận, và chúng tôi dịch cả dấu chứng thực đó cùng với giấy chứng nhận để viên chức có thể đọc được từng trang. Tìm hiểu sự khác biệt giữa bản dịch công chứng và bản dịch chứng nhận.

Nếu một trong hai người đã từng kết hôn trước đây, USCIS sẽ yêu cầu bằng chứng về việc mỗi cuộc hôn nhân trước đó đã kết thúc, thường là quyết định ly hôn cuối cùng hoặc giấy chứng tử. Xem cách chúng tôi dịch giấy chứng tử. Bất kỳ văn bản nào trong số này bằng ngôn ngữ khác cũng cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Xem cách chúng tôi dịch các quyết định ly hôn cho USCIS.

Đúng. Giấy chứng nhận của nhà thờ, thánh đường Hồi giáo và đền thờ được dịch theo cùng một cách như giấy chứng nhận dân sự, với tất cả tên, ngày tháng và con dấu đều bằng tiếng Anh. Nếu quốc gia của bạn cũng cấp giấy chứng nhận dân sự, hãy tải cả hai lên để hồ sơ của bạn được hoàn chỉnh. Tải lên giấy chứng nhận kết hôn của bạn để nhận báo giá tức thì, không ràng buộc.

Đúng. Trung tâm cấp thị thực quốc gia và các lãnh sự quán Hoa Kỳ yêu cầu bản dịch tiếng Anh được chứng thực kèm theo giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký khi nộp giấy chứng nhận kết hôn ở nước ngoài. Hãy đọc xem hồ sơ xin visa vợ/chồng cần những giấy tờ gì từ bản dịch giấy chứng nhận kết hôn của bạn.

Đối với các ngôn ngữ không sử dụng bảng chữ cái Latinh như tiếng Hy Lạp, tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Nga và các ngôn ngữ khác, tên gọi có thể có cách viết khác nhau. Trong ngành của chúng tôi, chúng tôi gọi đây là phiên âm. Hãy đọc hướng dẫn của chúng tôi về cách viết tên trong bản dịch được chứng nhận. Và việc này rất dễ thực hiện tại MotaWord. Bạn chỉ cần cho chúng tôi biết ở bước đặt hàng cách bạn muốn tên của mọi người (tên của bạn, tên vợ/chồng bạn, tên bố mẹ) trong tài liệu được viết như thế nào trong phần "ghi chú cho người dịch" hoặc chỉ cần viết cho chúng tôi trong phần trò chuyện trực tuyến và cho chúng tôi biết cách viết tên mà bạn muốn.

USCIS yêu cầu bản dịch được chứng thực, chứ không phải bản dịch được công chứng. Một số tòa án và cơ quan nước ngoài yêu cầu công chứng, vì vậy dịch vụ công chứng điện tử được cung cấp miễn phí. Nếu bạn cần bản sao công chứng giấy, phí giao bản cứng bắt đầu từ 35 đô la trong phạm vi Hoa Kỳ. Nếu cơ quan chức năng yêu cầu bản khai có chứng thực kèm theo bản dịch của bạn, giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký của chúng tôi sẽ đáp ứng yêu cầu đó. Xem cách chúng tôi dịch các bản khai có tuyên thệ.