Services de traduction de certificats de mariage

Le coût d'une traduction certifiée est de 24,50 $ maximum par page pour l'espagnol, le français, le portugais et d'autres langues courantes, et de 36,50 $ par page pour le chinois, le coréen et d'autres langues asiatiques. La certification numérique est incluse gratuitement. Votre devis instantané vous indique le prix exact et le délai de livraison avant même de passer commande. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.

L'USCIS ne demande pas d'apostille pour la traduction. Certains pays apposent une apostille sur le certificat original, et nous traduisons cette apostille avec le certificat afin que l'agent puisse lire chaque page. Apprenez la différence entre les traductions notariées et les traductions certifiées.

Si l'un de vous a déjà été marié, l'USCIS demande une preuve de la fin de chaque mariage précédent, généralement le jugement de divorce définitif ou un certificat de décès. Découvrez comment nous traduisons les certificats de décès. Chacun de ces documents rédigé dans une autre langue nécessite également une traduction certifiée en anglais. Découvrez comment nous traduisons les jugements de divorce pour l'USCIS.

Oui. Les certificats des églises, des mosquées et des temples sont traduits de la même manière que les certificats civils, avec tous les noms, dates et sceaux en anglais. Si votre pays a également délivré un acte d'état civil, veuillez télécharger les deux documents afin que votre dossier soit complet. Téléchargez votre certificat de mariage pour obtenir un devis instantané et sans engagement.

Oui. Le Centre national des visas et les consulats américains exigent, pour un certificat de mariage étranger, une traduction certifiée en anglais accompagnée d'un certificat d'exactitude signé. Lisez attentivement les informations nécessaires à la traduction de votre certificat de mariage pour constituer un dossier de visa de conjoint.

Pour les langues utilisant un alphabet non latin comme le grec, l'arabe, l'hébreu, le japonais, le chinois, le russe et autres, l'orthographe des noms peut varier. Dans notre secteur, on appelle cela une translittération. Consultez notre guide sur l'orthographe des noms dans une traduction certifiée. Et c'est très facile à gérer chez MotaWord. Il vous suffit de nous indiquer lors de votre commande comment vous souhaitez que les noms des personnes (le vôtre, celui de votre conjoint, ceux de vos parents) soient orthographiés dans le document, dans une « note à nos traducteurs », ou simplement de nous écrire via notre chat en direct pour nous faire part de votre préférence.

L'USCIS demande une traduction certifiée, et non une traduction notariée. Certains tribunaux et organismes étrangers exigent une légalisation notariale ; la légalisation numérique est donc incluse gratuitement. Si vous avez besoin d'une copie certifiée conforme, la livraison d'une copie papier est possible à partir de 35 $ aux États-Unis. Si un organisme administratif exige une déclaration sous serment avec votre traduction, notre certificat d'exactitude signé fera l'affaire. Découvrez comment nous traduisons les affidavits.