Übersetzungsdienste für Heiratsurkunden
Benötigen Sie eine englische Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde? MotaWord erstellt beglaubigte Übersetzungen von Heiratsurkunden für die USCIS-Formulare I-130 und I-485, für Interviews im Rahmen des Ehegattenvisums und für Namensänderungen bei der Sozialversicherungsbehörde. Wir haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei der USCIS. Beglaubigte Übersetzungen kosten maximal 24,50 US-Dollar pro Seite für gängige Sprachen.
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihrer Heiratsurkunde in einer von über 120 Sprachen hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Unsere professionellen Übersetzer übersetzen Namen, Daten, Orte sowie Angaben zu Geistlichen und Zeugen ins Englische. Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten Sie in nur 12 Stunden, inklusive kostenloser digitaler Beglaubigung. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/1040x1040/e976aacad2/marriage-certificate-translation-services.png)
Was die USCIS bei einer übersetzten Heiratsurkunde prüft
Ihre Heiratsurkunde ist der wichtigste Nachweis Ihrer Beziehung in einem Formular I-130 oder I-485. Der Beamte vergleicht es Zeile für Zeile mit Ihren Pässen, Geburtsurkunden und etwaigen Scheidungsurteilen aus früheren Ehen. Erfahren Sie, welche Angaben die USCIS in einem Formular I-130-Antrag verlangt. Wenn Sie sich bereits in den USA befinden, reichen Sie das Formular I-485 damit ein. Erfahren Sie, wie das Formular I-485 bei einer Statusänderung funktioniert.
Wenn Sie bei MotaWord bestellen, entspricht Ihre Übersetzung Zeile für Zeile Ihrer Heiratsurkunde: die Namen beider Ehepartner genau wie gedruckt, jedes Datum, jeder Ort, jede Registernummer sowie die Angaben zu Standesbeamten und Zeugen und die Stempel und Siegel auf der Rückseite. Falls Ihre Namen in anderen Dokumenten anders geschrieben sind, fügen unsere Übersetzer eine Anmerkung hinzu, die den Unterschied erklärt, damit der Beamte nicht im Unklaren gelassen wird.
Wir übersetzen alle Arten von Heiratsurkunden, die von Menschen eingereicht werden, einschließlich:
- Einträge im Familien- oder Haushaltsregister, die eine Eheschließung verzeichnen
- Religiöse Heiratsurkunden von Kirchen, Moscheen und Tempeln
- Apostillen, Stempel und Siegel, die Ihrer Heiratsurkunde beigefügt sind
- Zivile Heiratsurkunden und ausführliche Heiratsregister
- Auszüge aus den Heiratsurkunden der Standesämter
- Ehelizenzen und Ehefähigkeitszeugnisse
USCIS verlangt eine vollständige Übersetzung inklusive Beglaubigung des Übersetzers (8 CFR 103.2(b)(3)), und genau das erhalten Sie.
/f/84976/1040x1040/24b8109607/what-uscis-checks-on-a-translated-marriage-certificate.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde zur Verfügung stehen, und die Bestellung erfordert nur wenige Klicks. Vier Schritte vom Hochladen Ihrer Heiratsurkunde bis zur beglaubigten englischen Übersetzung:
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie einen Scan hoch oder machen Sie mit Ihrem Handy ein Foto Ihrer Heiratsurkunde, um jederzeit ein unverbindliches Angebot zu erhalten. Stellen Sie sicher, dass unser System die richtige Ausgangssprache erkannt hat und wählen Sie Englisch als Zielsprache aus.
Die Übersetzer werden anhand der Sprachkombination und ihrer Fachkenntnisse im Bereich der Personenstandsdokumente einander zugeordnet. Namen, Daten, Orte sowie Angaben zu Geistlichen und Zeugen werden genau so übersetzt, wie sie im Original erscheinen. Ihre Übersetzungen werden handschriftliche Einträge, Stempel und Siegel enthalten.
Ihre beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen verfolgen, Ihre Bestellungen abfragen, Ihre Übersetzung der Heiratsurkunde und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.
/f/84976/1040x1040/e8a9ae38a1/how-motaword-translates-your-marriage-certificate-into-english.png)
Namen aus nicht-lateinischen Alphabeten buchstabieren
Wenn Ihre Heiratsurkunde in einer nicht-lateinischen Schrift wie Arabisch, Chinesisch, Griechisch, Hebräisch, Japanisch, Koreanisch oder Russisch verfasst ist, wird jeder Name in englische Buchstaben transkribiert, und ein Name kann mehrere korrekte Schreibweisen haben. USCIS vergleicht die Namen auf Ihrer Übersetzung mit denen in Ihren Pässen und Formularen, daher sollte die Schreibweise mit der von Ihnen bereits verwendeten übereinstimmen. Erfahren Sie, wie die Namenstransliteration in einer beglaubigten Übersetzung funktioniert.
Warum sollten Sie MotaWord für die Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde wählen?
Eine übersetzte Heiratsurkunde kann schon wegen einer Kleinigkeit abgelehnt werden: zum Beispiel wegen eines Namens, der auf zwei verschiedene Arten geschrieben ist, eines falsch abgelesenen Datums oder eines fehlenden Siegels des Standesamts. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Mehr als 26.000 professionelle Übersetzer: Übersetzer werden anhand der Sprachkombination und der Fachkenntnisse im Bereich der Dokumente des Standesamtes einander zugeordnet.
Namen, die mit Ihren Pässen übereinstimmen: Die Namen beider Ehepartner werden genau so beibehalten, wie sie gedruckt sind. Eine Anmerkung des Übersetzers erklärt alle Schreibweisen, die von Ihrem Pass oder Ihrer Geburtsurkunde abweichen.
Unterschriebene Zertifizierung und 100%ige Anerkennung durch USCIS: Jede Übersetzung wird mit einem Genauigkeitszertifikat versehen, das von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
/f/84976/1040x1040/0347dade82/why-choose-motaword-for-your-marriage-certificate-translation.png)
Was ist in Ihrer beglaubigten Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde enthalten?
- Jede Seite wurde übersetzt, einschließlich Stempel, Siegel und handschriftlicher Einträge.
- Namen, Daten und Orte wurden exakt so beibehalten, wie sie im Original erscheinen.
- 24/7-Live-Support durch MotaWord-Mitarbeiter per Live-Chat
- Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen
- Unterzeichnetes Genauigkeitszertifikat
- Kostenlose digitale Beglaubigung
/f/84976/1040x1040/2cd3647d34/whats-included-in-your-certified-marriage-certificate-translation.png)
Übersetzung von Heiratsurkunden
Wir übersetzen Heiratsurkunden aus und in über 120 Sprachen, darunter Spanisch, Chinesisch, Arabisch und Ukrainisch. Die gängigsten Sprachen sind unten aufgeführt.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
So bewahren Sie Ihre Heiratsurkunde privat und sicher auf
Auf einer Heiratsurkunde sind die vollständigen Namen beider Ehepartner, ihre Geburtsdaten und oft auch die Namen ihrer Eltern vermerkt. Die digitale Sicherheit einer solchen Datei ist wichtig, wenn Sie Transaktionen über das Internet durchführen.
MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Dokumente verschlüsselt an uns gesendet werden, unsere Server geschützt sind und bei jeder Zertifikatserneuerung ein Penetrationstest durchgeführt wird. Grundsätzlich sind Ihre Daten bei uns sicher. Bitte senden Sie keine Dateien über Plattformen, die nicht über diese Zertifizierung verfügen.Erfahren Sie, was unsere SOC-2-Typ-II-Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
/f/84976/1040x1040/00d0735f2b/keeping-your-marriage-certificates-private-and-secure.png)
Beantragung einer Green Card aufgrund einer Heirat?
Für Ihre I-130- und I-485-Akte benötigen Sie in der Regel mehr als nur die Heiratsurkunde. MotaWord übersetzt außerdem Geburtsurkunden, Scheidungsurteile aus früheren Ehen, Namensänderungsurkunden und gemeinsame Kontoauszüge für die USCIS. Sehen Sie hier, wie wir Geburtsurkunden übersetzen. Fügen Sie sie derselben Bestellung hinzu und behalten Sie den Überblick über alles in einem Kunden-Dashboard.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung von Heiratsurkunden
Ja. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes Dokuments in einer anderen Sprache sowie die Bestätigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist (8 CFR 103.2(b)(3)). Die Heiratsurkunde ist der wichtigste Nachweis der Verwandtschaft für die Formulare I-130 und I-485. Wir haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei der USCIS. Lassen Sie sich Ihre beglaubigte Übersetzung für die USCIS geben.
Eine beglaubigte Übersetzung kostet maximal 24,50 US-Dollar pro Seite für Spanisch, Französisch, Portugiesisch und andere gängige Sprachen sowie 36,50 US-Dollar pro Seite für Chinesisch, Koreanisch und andere asiatische Sprachen. Die digitale Beglaubigung ist kostenlos inbegriffen. Ihr Sofortangebot zeigt Ihnen den genauen Preis und die Lieferzeit an, bevor Sie bestellen. Alle Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
USCIS verlangt keine Apostille für die Übersetzung. Einige Länder versehen das Originalzertifikat mit einer Apostille, und wir übersetzen diese Apostille zusammen mit dem Zertifikat, damit der Beamte jede Seite lesen kann. Lernen Sie den Unterschied zwischen notariell beglaubigten und zertifizierten Übersetzungen kennen.
Falls einer von Ihnen schon einmal verheiratet war, verlangt USCIS einen Nachweis über die Beendigung jeder früheren Ehe, in der Regel das rechtskräftige Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde. Hier erfahren Sie, wie wir Sterbeurkunden übersetzen. Jede dieser Versionen in einer anderen Sprache benötigt zusätzlich eine beglaubigte englische Übersetzung. Hier erfahren Sie, wie wir Scheidungsurteile für die USCIS übersetzen.
Ja. Kirchen-, Moschee- und Tempelurkunden werden auf die gleiche Weise übersetzt wie zivile Urkunden, wobei jeder Name, jedes Datum und jedes Siegel in englischer Sprache angegeben wird. Falls Ihr Land auch eine Personenstandsurkunde ausgestellt hat, laden Sie bitte beide hoch, damit Ihre Datei vollständig ist. Laden Sie Ihre Heiratsurkunde hoch und erhalten Sie sofort ein unverbindliches Angebot.
Ja. Das National Visa Center und die US-Konsulate verlangen bei einer ausländischen Heiratsurkunde eine beglaubigte englische Übersetzung mit einer unterzeichneten Echtheitsbescheinigung. Lesen Sie nach, welche Informationen aus der Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde für einen Antrag auf ein Ehegattenvisum benötigt werden.
Bei Sprachen mit nicht-lateinischem Alphabet wie Griechisch, Arabisch, Hebräisch, Japanisch, Chinesisch, Russisch und anderen können Namen unterschiedliche Schreibweisen haben. In unserer Branche nennen wir das Transliteration. Lesen Sie unseren Leitfaden zur Schreibweise von Namen in einer beglaubigten Übersetzung. Und bei MotaWord ist das ganz einfach. Sie müssen uns lediglich bei der Bestellung mitteilen, wie die Namen der Personen (Ihre eigenen, die Ihres Ehepartners, die Ihrer Eltern) im Dokument geschrieben werden sollen, und zwar in einer „Hinweis an unsere Übersetzer“ oder schreiben Sie uns einfach in unserem Live-Chat und teilen Sie uns die bevorzugte Schreibweise der Namen mit.
USCIS verlangt eine beglaubigte Übersetzung, keine notariell beglaubigte. Einige Gerichte und ausländische Behörden verlangen eine notarielle Beglaubigung, daher ist die digitale notarielle Beglaubigung kostenlos inbegriffen. Falls Sie eine beglaubigte Papierkopie benötigen, beginnt die Lieferung innerhalb der USA bei 35 US-Dollar. Sollte eine Behörde eine eidesstattliche Erklärung zu Ihrer Übersetzung verlangen, genügt unser unterzeichnetes Richtigkeitszertifikat diesem Zweck. Hier erfahren Sie, wie wir eidesstattliche Erklärungen übersetzen.
Übersetzungsleitfäden für Heiratsurkunden aus dem MotaWord-Blog
Übersetzung der Heiratsurkunde für das U.S.-Ehegattenvisum
Erfahren Sie, wie eine Heiratsurkunde für ein US-Ehegattenvisum übersetzt wird. Es beschreibt den Übersetzungsprozess Schritt für Schritt.
/f/84976/2006x2006/fd6297bff6/marriage-certificate_index.png)
USCIS-Formular I-130: Alles, was Sie wissen müssen
Erfahren Sie, welche Angaben die USCIS in einem Formular I-130-Antrag verlangt. Darin wird erklärt, wer einen Antrag stellen kann, welche Dokumente beizufügen sind und wie der Antrag geprüft wird.
/f/84976/2006x2006/9af1c2e866/uscis-form-i-130_-everything-you-need-to-know.png)
USCIS-Formular I-485: Alles, was Sie wissen müssen
Erfahren Sie, wie das Formular I-485 bei der Statusanpassung in den USA funktioniert. Es behandelt die Anspruchsberechtigung, die erforderlichen Unterlagen und was nach der Einreichung geschieht.
/f/84976/2006x2006/349b11ddb8/uscis-form-i-485_-everything-you-need-to-know_index.png)
Übersetzung Ihrer mexikanischen Heiratsurkunde für die US-Einwanderung
Erfahren Sie, wie Sie Ihre mexikanische Heiratsurkunde für die US-Einwanderung übersetzen lassen können. Es behandelt die Anforderungen der USCIS an mexikanische Unterlagen.
/f/84976/2006x2006/bf08c01dcf/nderstanding-and-translating-your-mexican-marriage-certificate-for-u-s-immigration-1.png)
Beglaubigte Übersetzung chinesischer Heiratsurkunden
Erfahren Sie, wie chinesische Heiratsurkunden für die US-Einwanderung übersetzt werden. Es umfasst Anträge auf Green Cards und Visa.
/f/84976/2006x2006/ab4268c457/certified-translation-of-chinese-marriage-certificates-for-us-immigration-2.png)
Übersetzung Ihrer indischen Heiratsurkunde für die US-Einwanderung
Erfahren Sie, wie Sie Ihre indische Heiratsurkunde für die US-Einwanderung übersetzen lassen können. Die Anleitung listet die Schritte auf, die dafür sorgen, dass Ihre Datei weiterbearbeitet wird.
/f/84976/2006x2006/36ad108118/translating-your-indian-marriage-certificate-for-u-s-immigration-index.png)
Expertentipps für die Übersetzung der arabischen Heiratsurkunde für die USA
Lesen Sie unsere Expertentipps zur Übersetzung einer arabischen Heiratsurkunde für die USA. Der Leitfaden behandelt jeden einzelnen Schritt der US-Einwanderung.
/f/84976/2006x2006/fc5ea00c13/arabic-marriage-certificate-translation-index.png)
Green Card-Antrag: Welche Dokumente müssen übersetzt werden?
Prüfen Sie, welche Dokumente für die Green Card eine beglaubigte englische Übersetzung benötigen. Es umfasst Geburts-, Heirats- und Polizeiregister.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Kundenbewertungen
Schließen Sie sich über 120.000 zufriedenen Kunden an.
Wir sind stolz darauf, einen stets präzisen und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen aus 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenAusgezeichneter Übersetzer und hervorragende Übersetzung meiner Geburtsurkunde. Ich habe eine Geburtsurkunde persönlich von einem Notar übersetzen lassen, und die Übersetzung war nicht korrekt, aber mit MotaWord war alles genau so, wie ich es brauchte. Vielen Dank an das gesamte MotaWord-Team. Gott segne euch alle.
Ich habe ein Dokument, das dringend übersetzt werden musste, an mehrere Anbieter geschickt. Motaword war der einzige, der es fristgerecht fertigstellen konnte, und der Support war sehr reaktionsschnell und hilfreich. Das USCIS-Behörde akzeptierte die beglaubigte Übersetzung. Ich werde wieder Kunde sein.
Ich habe MotaWord für eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten genutzt, die ich für Visumszwecke benötigte. Ich habe ihre Kontaktdaten von meinem Einwanderungsanwalt erhalten. Es war ein einfaches, schnelles und reibungsloses Erlebnis. Ich kann ihre Dienste nur empfehlen.
Vor einigen Jahren wurde ein Fehler gemacht, der erst jetzt bemerkt wurde. Ich wandte mich an die Öffentlichkeit und bat um Hilfe. Der Fehler wurde umgehend und kostenlos behoben. Ich weiß die Berücksichtigung meines Falles sehr zu schätzen. Du hast meinen Respekt verdient. Vielen Dank!
Bereit anzufangen?
Laden Sie Ihre Heiratsurkunde hoch, um sofort ein unverbindliches Angebot zu erhalten, oder sprechen Sie rund um die Uhr mit einem echten Menschen im Live-Chat.