Servizi di traduzione di certificati di matrimonio
Hai bisogno che il tuo certificato di matrimonio venga tradotto in inglese? MotaWord produce traduzioni certificate di certificati di matrimonio per i moduli I-130 e I-485 dell'USCIS, per i colloqui per il visto coniugale e per i cambi di nome presso la Social Security Administration. Abbiamo un tasso di accettazione del 100% da parte dell'USCIS. Le traduzioni certificate hanno un costo massimo di 24,50 dollari a pagina per le lingue più comuni.
Carica una foto o una scansione del tuo certificato di matrimonio in una delle oltre 120 lingue disponibili e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori professionisti traducono in inglese nomi, date, luoghi e dettagli relativi all'officiante e ai testimoni. La tua traduzione certificata arriverà in sole 12 ore, con autenticazione digitale gratuita. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/1040x1040/e976aacad2/marriage-certificate-translation-services.png)
Cosa controlla l'USCIS su un certificato di matrimonio tradotto?
Il certificato di matrimonio è il documento principale che attesta il vostro rapporto di parentela o di matrimonio, da allegare al modulo I-130 o I-485. L'agente lo confronta riga per riga con i passaporti, i certificati di nascita e gli eventuali decreti di divorzio relativi a matrimoni precedenti. Scopri cosa richiede l'USCIS nel modulo I-130. Se ti trovi già negli Stati Uniti, devi presentare il modulo I-485 contestualmente. Scopri come funziona il modulo I-485 quando modifichi il tuo status.
Quando ordini con MotaWord, la tua traduzione corrisponde riga per riga al tuo certificato di matrimonio: i nomi di entrambi gli sposi esattamente come stampati, ogni data, luogo, numero di registro, nome dell'ufficiale celebrante e dei testimoni, nonché i timbri e i sigilli sul retro. Se i vostri nomi sono scritti in modo diverso su altri documenti, i nostri traduttori aggiungono una nota che spiega la differenza, in modo che l'agente non debba fare supposizioni.
Traduciamo ogni tipo di documento di matrimonio che le persone presentano, tra cui:
- registrazioni del registro di famiglia o del registro domestico che registrano un matrimonio
- Certificati di matrimonio religiosi rilasciati da chiese, moschee e templi
- Apostille, timbri e sigilli allegati al certificato di matrimonio.
- Certificati di matrimonio civile e atti di matrimonio completi
- Estratti degli atti di matrimonio dai registri civili
- Certificati di matrimonio e certificati di assenza di impedimento
L'USCIS richiede una traduzione completa con la certificazione del traduttore (8 CFR 103.2(b)(3)), ed è proprio ciò che riceverete.
/f/84976/1040x1040/24b8109607/what-uscis-checks-on-a-translated-marriage-certificate.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione del vostro certificato di matrimonio, e ordinare il servizio richiede solo pochi clic. Quattro semplici passaggi permettono di ottenere il certificato di matrimonio, dal caricamento online alla traduzione giurata in inglese:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica una scansione o scatta una foto del tuo certificato di matrimonio con il tuo telefono per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona l'inglese come lingua di destinazione.
I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza specifica dei documenti di stato civile. Nomi, date, luoghi e dettagli relativi all'officiante e ai testimoni sono tradotti esattamente come appaiono nell'originale. Le vostre traduzioni includeranno annotazioni manoscritte, timbri e sigilli.
La traduzione certificata del tuo certificato di matrimonio include un certificato di accuratezza firmato e l'autenticazione digitale gratuita. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai visualizzare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, monitorare i tuoi ordini, scaricare la traduzione del tuo certificato di matrimonio e le tue fatture, e parlare con noi in qualsiasi momento tramite chat in tempo reale. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/e8a9ae38a1/how-motaword-translates-your-marriage-certificate-into-english.png)
Scrittura dei nomi utilizzando alfabeti non latini
Se il vostro certificato di matrimonio è scritto in un alfabeto non latino, come arabo, cinese, greco, ebraico, giapponese, coreano o russo, ogni nome viene traslitterato in lettere inglesi e un nome può avere diverse grafie corrette. L'USCIS confronta i nomi presenti nella traduzione con quelli riportati sui passaporti e sui moduli, quindi l'ortografia deve corrispondere a quella che già utilizzate. Scopri come funziona la traslitterazione dei nomi in una traduzione giurata.
Perché scegliere MotaWord per la traduzione del tuo certificato di matrimonio?
Un certificato di matrimonio tradotto può essere respinto anche per un piccolo dettaglio: un nome scritto in due modi diversi, una data letta in modo errato o la mancanza del timbro dell'ufficio anagrafe. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza specifica dei documenti di stato civile.
Nomi corrispondenti ai vostri passaporti: I nomi di entrambi i coniugi vengono mantenuti esattamente come stampati e una nota del traduttore spiega qualsiasi ortografia diversa da quella presente sul passaporto o sul certificato di nascita.
Certificazione firmata e accettazione al 100% da parte dell'USCIS: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato dall'USCIS e da altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/1040x1040/0347dade82/why-choose-motaword-for-your-marriage-certificate-translation.png)
Cosa è incluso nella traduzione del tuo certificato di matrimonio autenticato?
- Tutte le pagine sono state tradotte, compresi timbri, sigilli e annotazioni manoscritte.
- Nomi, date e luoghi mantenuti esattamente come appaiono sull'originale
- Assistenza in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da parte del personale di MotaWord tramite chat.
- Consegna in sole 12 ore e revisioni gratuite.
- Certificato di accuratezza firmato
- Autenticazione digitale gratuita
/f/84976/1040x1040/2cd3647d34/whats-included-in-your-certified-marriage-certificate-translation.png)
Traduzione del certificato di matrimonio in diverse lingue
Traduciamo certificati di matrimonio da e verso oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, arabo e ucraino. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Come mantenere riservati e al sicuro i propri certificati di matrimonio.
Il certificato di matrimonio riporta i nomi completi di entrambi i coniugi, le loro date di nascita e, spesso, anche i nomi dei loro genitori. La sicurezza digitale di un file di questo tipo è importante quando si effettuano transazioni su Internet.
MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Ciò garantisce che i vostri documenti ci vengano inviati in modo crittografato, che i nostri server siano protetti e che venga eseguito un test di penetrazione ad ogni rinnovo del certificato. In sostanza, le tue informazioni sono al sicuro con noi e non dovresti inviare file su una piattaforma che non possiede questa certificazione.Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
/f/84976/1040x1040/00d0735f2b/keeping-your-marriage-certificates-private-and-secure.png)
Stai presentando una richiesta di Green Card basata sul matrimonio?
Per la compilazione dei moduli I-130 e I-485, di solito sono necessari documenti aggiuntivi rispetto al solo certificato di matrimonio. MotaWord traduce anche certificati di nascita, sentenze di divorzio da matrimoni precedenti, documenti relativi ai cambi di nome e estratti conto bancari congiunti per l'USCIS. Scopri come traduciamo i certificati di nascita. Aggiungili allo stesso ordine e monitora tutto in un'unica dashboard per il cliente.
Domande frequenti sulla traduzione del certificato di matrimonio
Sì. L'USCIS richiede una traduzione integrale in inglese di qualsiasi documento in un'altra lingua, con la certificazione del traduttore che la traduzione sia completa e accurata (8 CFR 103.2(b)(3)). Il certificato di matrimonio è il documento principale che attesta il rapporto di parentela ai fini dei moduli I-130 e I-485. Abbiamo un tasso di accettazione del 100% da parte dell'USCIS. Ottieni la tua traduzione certificata per l'USCIS.
Il costo di una traduzione certificata è di massimo 24,50 dollari a pagina per spagnolo, francese, portoghese e altre lingue comuni, e di 36,50 dollari a pagina per cinese, coreano e altre lingue asiatiche. L'autenticazione digitale è inclusa gratuitamente. Il preventivo immediato mostra il prezzo esatto e i tempi di consegna prima di effettuare l'ordine. Consulta tutti i prezzi sulla nostra pagina dedicata.
L'USCIS non richiede l'apostille sulla traduzione. Alcuni paesi appongono un'apostille sul certificato originale e noi traduciamo tale apostille insieme al certificato, in modo che l'ufficiale possa leggere ogni pagina. Scopri la differenza tra traduzioni autenticate e traduzioni certificate.
Se uno dei due è stato precedentemente sposato, l'USCIS richiede la prova della fine di ciascun matrimonio precedente, di solito la sentenza definitiva di divorzio o un certificato di morte. Scopri come traduciamo i certificati di morte. Qualsiasi di questi documenti in un'altra lingua necessita anch'esso di una traduzione giurata in inglese. Scopri come traduciamo le sentenze di divorzio per l'USCIS.
Sì. I certificati di chiese, moschee e templi vengono tradotti allo stesso modo di quelli civili, con ogni nome, data e sigillo in inglese. Se il tuo paese ha rilasciato anche un certificato di stato civile, caricali entrambi in modo che la tua pratica sia completa. Carica il tuo certificato di matrimonio per ricevere un preventivo immediato e senza impegno.
Sì. Il National Visa Center e i consolati statunitensi richiedono, insieme a un certificato di matrimonio straniero, una traduzione giurata in inglese con tanto di certificato di accuratezza firmato. Scopri quali documenti sono necessari per la richiesta di visto per coniugi nella traduzione del tuo certificato di matrimonio.
Per le lingue che non utilizzano l'alfabeto latino, come il greco, l'arabo, l'ebraico, il giapponese, il cinese, il russo e altre, i nomi possono avere diverse interpretazioni ortografiche. Nel nostro settore, questo processo viene chiamato traslitterazione. Consulta la nostra guida all'ortografia dei nomi nelle traduzioni certificate. E in MotaWord è facilissimo gestire tutto questo. Tutto ciò che devi fare è comunicarci, al momento dell'ordine, come desideri che vengano scritti i nomi delle persone (il tuo, quello del tuo coniuge, quello dei tuoi genitori) nel documento, inserendo una "nota per i nostri traduttori" oppure scrivendoci nella nostra chat live e indicandoci l'ortografia preferita dei nomi.
L'USCIS richiede una traduzione certificata, non una traduzione autenticata da un notaio. Alcuni tribunali e agenzie straniere richiedono l'autenticazione notarile, pertanto l'autenticazione digitale è inclusa gratuitamente. Se hai bisogno di una copia cartacea autenticata, la consegna di copie cartacee negli Stati Uniti ha un costo a partire da 35 dollari. Se un ufficio richiede una dichiarazione giurata insieme alla traduzione, il nostro certificato di accuratezza firmato è sufficiente a tale scopo. Scopri come traduciamo le dichiarazioni giurate.
Guide alla traduzione di certificati di matrimonio dal blog di MotaWord
Traduzione dei certificati di matrimonio per il visto per coniugi negli Stati Uniti
Scopri come viene tradotto un certificato di matrimonio per ottenere un visto per coniugi negli Stati Uniti. Descrive il processo di traduzione passo dopo passo.
/f/84976/2006x2006/fd6297bff6/marriage-certificate_index.png)
Modulo USCIS I-130: tutto ciò che devi sapere
Scopri cosa richiede l'USCIS nel modulo I-130. Spiega chi può presentare la domanda, quali documenti allegare e come viene esaminata la richiesta.
/f/84976/2006x2006/9af1c2e866/uscis-form-i-130_-everything-you-need-to-know.png)
Modulo USCIS I-485: tutto ciò che devi sapere
Scopri come funziona il modulo I-485 quando richiedi la regolarizzazione del tuo status negli Stati Uniti. Il documento illustra i requisiti di ammissibilità, i documenti giustificativi e cosa succede dopo aver presentato la domanda.
/f/84976/2006x2006/349b11ddb8/uscis-form-i-485_-everything-you-need-to-know_index.png)
Traduzione del certificato di matrimonio messicano per l'immigrazione negli Stati Uniti
Scopri come tradurre il tuo certificato di matrimonio messicano per le pratiche di immigrazione negli Stati Uniti. Copre i requisiti dell'USCIS per i documenti messicani.
/f/84976/2006x2006/bf08c01dcf/nderstanding-and-translating-your-mexican-marriage-certificate-for-u-s-immigration-1.png)
Traduzione certificata di certificati di matrimonio cinesi
Scopri come vengono tradotti i certificati di matrimonio cinesi per le pratiche di immigrazione negli Stati Uniti. Copre le domande di green card e di visto.
/f/84976/2006x2006/ab4268c457/certified-translation-of-chinese-marriage-certificates-for-us-immigration-2.png)
Traduzione del certificato di matrimonio indiano per l'immigrazione negli Stati Uniti.
Scopri come tradurre il tuo certificato di matrimonio indiano per le pratiche di immigrazione negli Stati Uniti. La guida elenca i passaggi necessari per mantenere attivo il file.
/f/84976/2006x2006/36ad108118/translating-your-indian-marriage-certificate-for-u-s-immigration-index.png)
Suggerimenti degli esperti per la traduzione del certificato di matrimonio in arabo per gli Stati Uniti
Consulta i nostri consigli di esperti per la traduzione di un certificato di matrimonio arabo per gli Stati Uniti. La guida illustra ogni fase del processo di immigrazione negli Stati Uniti.
/f/84976/2006x2006/fc5ea00c13/arabic-marriage-certificate-translation-index.png)
Domanda di carta verde: quali documenti devono essere tradotti?
Verifica quali documenti per la carta verde richiedono una traduzione giurata in inglese. Comprende certificati di nascita, di matrimonio e verbali di polizia.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Recensioni dei clienti
Unisciti a oltre 120.000 clienti soddisfatti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio costante e preciso. Con 4,94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito, puoi contare su di noi per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniOttima traduzione e traduzione del mio certificato di nascita. Ho fatto tradurre un certificato di nascita di persona da un notaio e la traduzione non era accurata, ma con MotaWord tutto è risultato esattamente come lo desideravo. Grazie a tutto il team di MotaWord. Dio vi benedica tutti.
Ho inviato un documento che necessitava di una traduzione urgente a diversi fornitori; Motaword è stata l'unica in grado di completarla in tempo e il loro supporto è stato molto efficiente e disponibile. L'ufficio dell'USCIS ha accettato le mie traduzioni certificate. Sarò di nuovo un cliente.
Ho usato MotaWord per la traduzione certificata di documenti che mi servivano per il visto. Ho ricevuto i loro contatti dal mio avvocato specializzato in immigrazione. È stata un'esperienza facile, veloce e senza intoppi. Consiglio vivamente i loro servizi.
Qualche anno fa è stato commesso un errore, che è stato notato solo ora. Ho chiesto assistenza e l'errore è stato prontamente corretto senza alcun costo. Apprezzo molto l'attenzione riservata al mio caso. Ti sei guadagnato il mio rispetto. Grazie!
Pronto per iniziare?
Carica il tuo certificato di matrimonio per un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in tempo reale tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord