خدمات ترجمة شهادات الزواج
هل تحتاج إلى ترجمة شهادة زواجك إلى اللغة الإنجليزية؟ تقوم شركة MotaWord بإنتاج ترجمات معتمدة لشهادات الزواج لنماذج USCIS I-130 و I-485، ومقابلات تأشيرة الزوج/الزوجة، وتغييرات الأسماء في إدارة الضمان الاجتماعي. لدينا معدل قبول بنسبة 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تبلغ تكلفة الترجمات المعتمدة 24.50 دولارًا كحد أقصى للصفحة الواحدة للغات الشائعة.
قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من شهادة زواجك بأي من أكثر من 120 لغة واحصل على عرض أسعار فوري يوضح لك السعر ووقت التسليم. يقوم مترجمونا المحترفون بترجمة الأسماء والتواريخ والأماكن وتفاصيل المأذون والشهود إلى اللغة الإنجليزية. تصل ترجمتك المعتمدة في غضون 12 ساعة فقط، مع توثيق رقمي مجاني. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
/f/84976/1040x1040/e976aacad2/marriage-certificate-translation-services.png)
ما الذي تتحقق منه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بشأن شهادة الزواج المترجمة؟
تُعد شهادة زواجك الدليل الرئيسي على علاقتك في ملف النموذج I-130 أو I-485. يقوم الضابط بمقارنة كل بند على حدة مع جوازات سفرك وشهادات ميلادك وأي أحكام طلاق من زيجات سابقة. تعرف على ما تطلبه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) في طلب النموذج I-130. إذا كنت موجودًا بالفعل في الولايات المتحدة، فعليك تقديم النموذج I-485 معها. تعرف على كيفية عمل النموذج I-485 عند تعديل الحالة.
عندما تطلب من MotaWord، فإن ترجمتك تتطابق مع شهادة زواجك سطرًا بسطر: أسماء الزوجين تمامًا كما هي مطبوعة، وكل تاريخ ومكان ورقم تسجيل وبيانات المأذون والشاهد، والأختام والطوابع الموجودة على ظهر الشهادة. إذا كانت أسماؤكم مكتوبة بشكل مختلف في وثائق أخرى، فإن مترجمينا يضيفون ملاحظة توضح الفرق، حتى لا يضطر الضابط إلى التخمين.
نقوم بترجمة جميع أنواع سجلات الزواج التي يقدمها الأفراد، بما في ذلك:
- سجلات الأسرة أو سجلات المنزل التي تسجل الزواج
- شهادات الزواج الدينية الصادرة من الكنائس والمساجد والمعابد
- التصديقات والطوابع والأختام المرفقة بشهادة زواجك
- شهادات الزواج المدني وسجلات الزواج المطولة
- مستخرجات تسجيل الزواج من السجلات المدنية
- رخص الزواج وشهادات عدم وجود مانع
تطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية ترجمة كاملة مع شهادة المترجم (8 CFR 103.2(b)(3))، وهذا ما ستحصل عليه.
/f/84976/1040x1040/24b8109607/what-uscis-checks-on-a-translated-marriage-certificate.png)
يضم موقع MotaWord فريقًا من أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة شهادة زواجك، والطلب لا يتطلب سوى بضع نقرات. أربع خطوات لتحويل شهادة زواجك من مجرد تحميلها إلى ترجمة إنجليزية معتمدة:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل نسخة ممسوحة ضوئياً أو التقط صورة لشهادة زواجك بهاتفك للحصول على عرض سعر فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف لغة المصدر الصحيحة وحدد اللغة الإنجليزية كلغة هدف.
يتم اختيار المترجمين بناءً على زوج اللغات ومعرفة الموضوع في وثائق السجل المدني. تُترجم الأسماء والتواريخ والأماكن وتفاصيل القائمين على المراسم والشهود تمامًا كما تظهر في الأصل. ستتضمن ترجماتك إدخالات مكتوبة بخط اليد، وأختاماً، وعلامات.
تأتي ترجمة شهادة الزواج المعتمدة الخاصة بك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة شهادة زواجك وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة. اطلع على كل ما يمكنك فعله في لوحة تحكم عميل MotaWord.
/f/84976/1040x1040/e8a9ae38a1/how-motaword-translates-your-marriage-certificate-into-english.png)
تهجئة الأسماء من أبجديات غير لاتينية
إذا كانت شهادة زواجك مكتوبة بنص غير لاتيني مثل العربية أو الصينية أو اليونانية أو العبرية أو اليابانية أو الكورية أو الروسية، فسيتم تحويل كل اسم إلى أحرف إنجليزية، ويمكن أن يكون للاسم الواحد عدة تهجئات صحيحة. تقوم دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بمقارنة الأسماء الموجودة في ترجمتك مع جوازات سفرك ونماذجك، لذا يجب أن تتطابق التهجئة مع تلك التي تستخدمها بالفعل. تعرّف على كيفية عمل نقل الأسماء بالحروف اللاتينية في ترجمة معتمدة.
لماذا تختار موتا وورد لترجمة شهادة زواجك؟
يمكن رفض شهادة الزواج المترجمة بسبب تفصيل صغير واحد: اسم مكتوب بطريقتين، أو تاريخ مقروء بشكل خاطئ، أو ختم السجل مفقود. يتم التحقق من كل هذه العناصر في طلبك.
26000+ مترجم محترف: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة ومعرفة الموضوع في وثائق السجل المدني.
الأسماء التي تطابق جوازات سفركم: يتم الاحتفاظ بأسماء الزوجين تمامًا كما هي مطبوعة، وتشرح ملاحظة المترجم أي تهجئة تختلف عن جواز سفرك أو شهادة ميلادك.
شهادة موقعة وقبول بنسبة 100% من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: كل ترجمة تحمل شهادة دقة تقبلها دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية والمؤسسات الأخرى.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني.
شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.
/f/84976/1040x1040/0347dade82/why-choose-motaword-for-your-marriage-certificate-translation.png)
ما الذي تتضمنه ترجمة شهادة الزواج المعتمدة؟
- تمت ترجمة كل صفحة، بما في ذلك الطوابع والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد
- تم الاحتفاظ بالأسماء والتواريخ والأماكن تمامًا كما تظهر في الأصل
- دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من قبل موظفي موتا وورد عبر الدردشة المباشرة
- التسليم في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية
- شهادة دقة موقعة
- خدمة التوثيق الرقمي المجانية
/f/84976/1040x1040/2cd3647d34/whats-included-in-your-certified-marriage-certificate-translation.png)
لغات ترجمة شهادات الزواج
نقوم بترجمة شهادات الزواج من وإلى أكثر من 120 لغة، بما في ذلك الإسبانية والصينية والعربية والأوكرانية. اللغات الشائعة مدرجة أدناه.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
الحفاظ على سرية وأمان شهادات زواجك
تحتوي شهادة الزواج على الأسماء الكاملة لكل من الزوجين، وتواريخ ميلادهما، وغالباً ما تحتوي أيضاً على أسماء والديهما. تُعدّ الحماية الرقمية لمثل هذا الملف مهمة عند إجراء المعاملات عبر الإنترنت.
شركة موتا وورد حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني. وهذا يضمن إرسال مستنداتك إلينا بطريقة مشفرة، وحماية خوادمنا، وإجراء اختبار اختراق عند كل تجديد للشهادة. باختصار، معلوماتك آمنة لدينا، ولا ينبغي عليك إرسال الملفات عبر منصة لا تحمل هذه الشهادة. تعرّف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
/f/84976/1040x1040/00d0735f2b/keeping-your-marriage-certificates-private-and-secure.png)
هل تقدم طلبًا للحصول على البطاقة الخضراء بناءً على الزواج؟
عادةً ما يحتاج ملف I-130 و I-485 الخاص بك إلى أكثر من مجرد شهادة الزواج. كما تقوم شركة موتا وورد بترجمة شهادات الميلاد، وأحكام الطلاق من الزيجات السابقة، وسجلات تغيير الاسم، وبيانات الحسابات المصرفية المشتركة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تعرف على كيفية ترجمة شهادات الميلاد. أضفها إلى نفس الطلب وتتبع كل شيء في لوحة تحكم واحدة للعميل.
أسئلة متكررة حول ترجمة شهادة الزواج
نعم. تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية لأي وثيقة بلغة أخرى، مع شهادة المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة (8 CFR 103.2(b)(3)). تُعد شهادة الزواج الدليل الأساسي على العلاقة في النماذج I-130 و I-485. لدينا معدل قبول بنسبة 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). احصل على ترجمتك المعتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة بحد أقصى 24.50 دولارًا للصفحة الواحدة للغات الإسبانية والفرنسية والبرتغالية واللغات الشائعة الأخرى، و36.50 دولارًا للصفحة الواحدة للغات الصينية والكورية واللغات الآسيوية الأخرى. خدمة التوثيق الرقمي مجانية. يعرض لك عرض السعر الفوري السعر الدقيق ووقت التسليم قبل تقديم طلبك. اطلع على جميع الأسعار في صفحة الأسعار الخاصة بنا.
لا تطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تصديقًا رسميًا (أبوستيل) على الترجمة. تضع بعض الدول ختم أبوستيل على الشهادة الأصلية، ونقوم بترجمة هذا الختم مع الشهادة حتى يتمكن الموظف من قراءة كل صفحة. تعرّف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة.
إذا كان أي منكما متزوجاً من قبل، فإن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تطلب دليلاً على انتهاء كل زواج سابق، وعادة ما يكون ذلك حكم الطلاق النهائي أو شهادة الوفاة. تعرف على كيفية ترجمة شهادات الوفاة. أي من هذه النصوص بلغة أخرى يحتاج أيضاً إلى ترجمة إنجليزية معتمدة. تعرف على كيفية ترجمتنا لأحكام الطلاق لصالح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
نعم. تُترجم شهادات الكنيسة والمسجد والمعبد بنفس طريقة ترجمة الشهادات المدنية، مع كتابة كل اسم وتاريخ وختم باللغة الإنجليزية. إذا أصدر بلدك أيضًا سجلًا مدنيًا، فقم بتحميل كليهما حتى يكتمل ملفك. قم بتحميل شهادة زواجك للحصول على عرض سعر فوري وغير ملزم.
نعم. يطلب المركز الوطني للتأشيرات والقنصليات الأمريكية ترجمة إنجليزية معتمدة مع شهادة دقة موقعة عند تقديم شهادة زواج أجنبية. اقرأ ما يحتاجه ملف تأشيرة الزوج/الزوجة من ترجمة شهادة زواجك.
بالنسبة للغات التي لا تستخدم الأبجدية اللاتينية مثل اليونانية والعربية والعبرية واليابانية والصينية والروسية وغيرها، قد يكون للأسماء تفسيرات إملائية مختلفة. في مجال عملنا، نسمي هذا التحويل الصوتي. اقرأ دليلنا حول تهجئة الأسماء في الترجمة المعتمدة. ومن السهل جدًا التعامل مع هذا الأمر في موتا وورد. كل ما عليك فعله هو إخبارنا في مرحلة الطلب كيف تريد أن تُكتب أسماء الأشخاص (اسمك، اسم زوجتك، اسم والديك) في المستند في "ملاحظة للمترجمين لدينا" أو ببساطة اكتب لنا في الدردشة المباشرة وأخبرنا بالتهجئة المفضلة للأسماء.
تطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية ترجمة معتمدة، وليست ترجمة موثقة من كاتب عدل. تطلب بعض المحاكم والوكالات الأجنبية التوثيق الرسمي، لذا فإن التوثيق الرقمي مشمول مجاناً. إذا كنت بحاجة إلى نسخة ورقية موثقة، تبدأ تكلفة توصيلها من 35 دولارًا أمريكيًا داخل الولايات المتحدة. وإذا طلب مكتب ما إقرارًا خطيًا مع ترجمتك، فإن شهادة الدقة الموقعة منا تفي بهذا الغرض. انظر كيف نترجم الإفادات الخطية.
دليل ترجمة شهادات الزواج من مدونة موتا وورد
ترجمة شهادة الزواج للحصول على تأشيرة دخول أمريكا للزوج/ الزوجة
تعرف على كيفية ترجمة شهادة الزواج للحصول على تأشيرة الزوج/الزوجة في الولايات المتحدة. يشرح عملية الترجمة خطوة بخطوة.
/f/84976/2006x2006/fd6297bff6/marriage-certificate_index.png)
نموذج I-130 لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية: كل ما تحتاج إلى معرفته
تعرف على ما تطلبه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) في طلب النموذج I-130. يشرح هذا الدليل من يمكنه تقديم الطلب، وما هي المستندات التي يجب تضمينها، وكيف تتم مراجعة الطلب.
/f/84976/2006x2006/9af1c2e866/uscis-form-i-130_-everything-you-need-to-know.png)
نموذج I-485 لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية: كل ما تحتاج إلى معرفته
تعرف على كيفية عمل النموذج I-485 عند تعديل وضعك القانوني في الولايات المتحدة. ويشمل ذلك شروط الأهلية، والمستندات الداعمة، وما يحدث بعد تقديم الطلب.
/f/84976/2006x2006/349b11ddb8/uscis-form-i-485_-everything-you-need-to-know_index.png)
ترجمة شهادة زواجك المكسيكية لأغراض الهجرة إلى الولايات المتحدة
تعلم كيفية ترجمة شهادة زواجك المكسيكية لأغراض الهجرة إلى الولايات المتحدة. يغطي هذا التقرير متطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) فيما يتعلق بالسجلات المكسيكية.
/f/84976/2006x2006/bf08c01dcf/nderstanding-and-translating-your-mexican-marriage-certificate-for-u-s-immigration-1.png)
ترجمة معتمدة لشهادات الزواج الصينية
تعرف على كيفية ترجمة شهادات الزواج الصينية لأغراض الهجرة إلى الولايات المتحدة. يشمل ذلك طلبات الحصول على البطاقة الخضراء والتأشيرة.
/f/84976/2006x2006/ab4268c457/certified-translation-of-chinese-marriage-certificates-for-us-immigration-2.png)
ترجمة شهادة زواجك الهندية لأغراض الهجرة إلى الولايات المتحدة
تعلم كيفية ترجمة شهادة زواجك الهندية لأغراض الهجرة إلى الولايات المتحدة. يسرد الدليل الخطوات التي تضمن استمرار نقل ملفك.
/f/84976/2006x2006/36ad108118/translating-your-indian-marriage-certificate-for-u-s-immigration-index.png)
نصائح الخبراء لترجمة شهادة الزواج العربية للولايات المتحدة
اقرأ نصائح خبرائنا لترجمة شهادة زواج عربية للولايات المتحدة. يغطي الدليل كل خطوة من خطوات الهجرة إلى الولايات المتحدة.
/f/84976/2006x2006/fc5ea00c13/arabic-marriage-certificate-translation-index.png)
طلب البطاقة الخضراء: ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة؟
تحقق من وثائق البطاقة الخضراء التي تتطلب ترجمة معتمدة إلى اللغة الإنجليزية. ويشمل ذلك سجلات الميلاد والزواج والشرطة.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
آراء العملاء
انضم إلى أكثر من 120,000 عميل سعيد
نحن نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات (1744 تقييمًا)مترجم ممتاز وترجمة ممتازة لشهادة ميلادي. قمت بترجمة شهادة الميلاد مع كاتب عدل شخصياً، ولم تكن الترجمة دقيقة، ولكن مع برنامج MotaWord كان كل شيء كما أحتاجه تماماً. شكراً لجميع أعضاء فريق موتا وورد. بارك الله فيكم جميعاً.
لقد أرسلت وثيقة تحتاج إلى ترجمة عاجلة إلى العديد من مزودي الخدمة، وكان موتاورد هو الوحيد الذي استطاع إنجازها في الوقت المحدد، وكان دعمهم سريع الاستجابة ومفيدًا للغاية. قبل مكتب خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية الترجمة المعتمدة. سأعود زبوناً مرة أخرى.
استخدمتُ موقع Motaword للحصول على ترجمة معتمدة للوثائق التي كنتُ أحتاجها لأغراض التأشيرة. حصلت على معلومات الاتصال الخاصة بهم من محامي الهجرة الخاص بي. لقد كانت تجربة سهلة وسريعة وسلسة. أوصي بشدة بخدماتهم.
لقد وقع خطأ قبل عدة سنوات ولم يُلاحظ إلا الآن. تواصلت معهم طالباً المساعدة، وتم إصلاح الخطأ على الفور وبدون أي تكلفة. أقدر حقاً الاهتمام الذي أُولي لحالتي. لقد نلت احترامي. شكرًا!
جاهز للبدء؟
قم بتحميل شهادة زواجك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم، أو تحدث إلى شخص حقيقي عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
Powered by MotaWord