Servicios de traducción de certificados de matrimonio
¿Necesitas que te traduzcan tu certificado de matrimonio al inglés? MotaWord ofrece traducciones certificadas de actas de matrimonio para los formularios I-130 e I-485 del USCIS, entrevistas para visas de cónyuge y cambios de nombre en la Administración del Seguro Social. Tenemos una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS. Las traducciones juradas tienen un coste máximo de 24,50 dólares por página para los idiomas más comunes.
Sube una foto o un escaneo de tu certificado de matrimonio en cualquiera de los más de 120 idiomas disponibles y obtén un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega. Nuestros traductores profesionales traducen nombres, fechas, lugares y datos del oficiante y los testigos al inglés. Su traducción jurada llegará en tan solo 12 horas, con notarización digital gratuita. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.
/f/84976/1040x1040/e976aacad2/marriage-certificate-translation-services.png)
Qué verifica el USCIS en un certificado de matrimonio traducido
Su certificado de matrimonio es la principal prueba de su parentesco en un formulario I-130 o I-485. El funcionario lo compara línea por línea con sus pasaportes, certificados de nacimiento y cualquier sentencia de divorcio de matrimonios anteriores. Infórmese sobre lo que solicita el USCIS en la petición del formulario I-130. Si ya se encuentra en los EE. UU., debe presentar el Formulario I-485 junto con su documento. Vea cómo funciona el Formulario I-485 cuando ajusta su estatus.
Cuando realizas tu pedido con MotaWord, tu traducción coincide línea por línea con tu certificado de matrimonio: los nombres de ambos cónyuges aparecen exactamente como están impresos, cada fecha, lugar, número de registro, nombre del oficiante y del testigo, y los sellos y timbres del reverso. Si sus nombres aparecen escritos de forma diferente en otros documentos, nuestros traductores añaden una nota que explica la diferencia, para que el funcionario no tenga que adivinar.
Traducimos todo tipo de actas de matrimonio que las personas presentan, incluyendo:
- Registro familiar o registro del hogar que documenta un matrimonio
- Certificados de matrimonio religiosos de iglesias, mezquitas y templos.
- Apostillas, sellos y timbres adjuntos a su certificado de matrimonio
- Certificados de matrimonio civil y registros matrimoniales completos
- Extractos de actas de matrimonio de los registros civiles
- Licencias de matrimonio y certificados de no impedimento
USCIS solicita una traducción completa con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)), y eso es lo que usted recibe.
/f/84976/1040x1040/24b8109607/what-uscis-checks-on-a-translated-marriage-certificate.png)
MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en la traducción de su certificado de matrimonio, y realizar el pedido solo requiere unos pocos clics. Cuatro pasos para convertir tu certificado de matrimonio, desde su carga hasta su traducción certificada al inglés:
Nuestro servicio de pedidos en línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sube una copia escaneada o toma una foto de tu certificado de matrimonio con tu teléfono para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso a cualquier hora. Asegúrese de que nuestro sistema haya detectado el idioma de origen correcto y seleccione inglés como idioma de destino.
Los traductores se seleccionan en función del par de idiomas y del conocimiento temático de los documentos del registro civil. Los nombres, las fechas, los lugares y los datos del oficiante y de los testigos se traducen exactamente como aparecen en el original. Sus traducciones incluirán anotaciones manuscritas, sellos y timbres.
La traducción certificada de su acta de matrimonio incluye un certificado de exactitud firmado y legalización notarial digital gratuita. Si algo necesita reparación o si tiene alguna pregunta, contáctenos en vivo a través de nuestro chat en línea disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
Una vez que realice su pedido de traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Podrás ver el progreso de tus traducciones, hacer un seguimiento de tus pedidos, descargar la traducción de tu certificado de matrimonio y tus facturas, y comunicarte con nosotros en cualquier momento a través del chat en vivo. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord.
/f/84976/1040x1040/e8a9ae38a1/how-motaword-translates-your-marriage-certificate-into-english.png)
Cómo deletrear nombres de alfabetos no latinos
Si su certificado de matrimonio está escrito en un alfabeto no latino, como árabe, chino, griego, hebreo, japonés, coreano o ruso, cada nombre se transcribe al alfabeto inglés, y un mismo nombre puede tener varias grafías correctas. El USCIS compara los nombres que aparecen en su traducción con los de sus pasaportes y formularios, por lo que la ortografía debe coincidir con la que usted ya utiliza. Aprende cómo funciona la transliteración de nombres en una traducción certificada.
¿Por qué elegir MotaWord para la traducción de su certificado de matrimonio?
Un certificado de matrimonio traducido puede ser rechazado por un pequeño detalle: un nombre escrito de dos maneras diferentes, una fecha mal leída o la falta del sello del registro civil. Cada uno de estos puntos se verifica en su pedido.
Más de 26.000 traductores profesionales: Los traductores se seleccionan según el par de idiomas y el conocimiento de la materia en los documentos del registro civil.
Nombres que coinciden con sus pasaportes: Los nombres de ambos cónyuges se mantienen exactamente como aparecen impresos, y una nota del traductor explica cualquier ortografía que difiera de la de su pasaporte o certificado de nacimiento.
Certificación firmada y aceptación del 100% por parte del USCIS: Cada traducción cuenta con un certificado de exactitud que el USCIS y otras instituciones aceptan.
Entrega rápida y revisiones gratuitas: Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
NDA y SOC 2 Tipo II: Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad (NDA) para poder trabajar en nuestra plataforma, y la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Tipo II.
Una persona en soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana: Es importante tener acceso a una persona cuando tenga preguntas. Estamos aquí para ayudarte las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en vivo, sin importar tu zona horaria.
/f/84976/1040x1040/0347dade82/why-choose-motaword-for-your-marriage-certificate-translation.png)
¿Qué incluye la traducción de su certificado de matrimonio certificado?
- Todas las páginas traducidas, incluyendo sellos, timbres y anotaciones manuscritas.
- Los nombres, las fechas y los lugares se conservan exactamente como aparecen en el original.
- Soporte en vivo las 24 horas, los 7 días de la semana, por parte del personal de MotaWord a través de chat en vivo.
- Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
- Certificado de exactitud firmado
- Notarización digital gratuita
/f/84976/1040x1040/2cd3647d34/whats-included-in-your-certified-marriage-certificate-translation.png)
Idiomas de traducción de certificados de matrimonio
Traducimos certificados de matrimonio desde y hacia más de 120 idiomas, incluidos español, chino, árabe y ucraniano. A continuación se enumeran los idiomas más populares.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Cómo mantener la privacidad y seguridad de sus certificados de matrimonio
Un certificado de matrimonio incluye los nombres completos de ambos cónyuges, sus fechas de nacimiento y, a menudo, los nombres de sus padres. La seguridad digital de este tipo de archivos es importante al realizar transacciones por internet.
MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Esto garantiza que sus documentos nos sean enviados de forma cifrada, que nuestros servidores estén protegidos y que se realice una prueba de penetración en cada renovación de certificado. Básicamente, su información está segura con nosotros y no debe enviar archivos a través de una plataforma que no cuente con esta certificación.Descubra qué significa nuestra certificación SOC 2 Tipo II para sus archivos.
/f/84976/1040x1040/00d0735f2b/keeping-your-marriage-certificates-private-and-secure.png)
¿Estás solicitando la residencia permanente por matrimonio?
Por lo general, su solicitud I-130 o I-485 requiere más que el certificado de matrimonio. MotaWord también traduce certificados de nacimiento, sentencias de divorcio de matrimonios anteriores, registros de cambio de nombre y extractos bancarios conjuntos para el USCIS. Vea cómo traducimos los certificados de nacimiento. Agréguelos al mismo pedido y realice un seguimiento de todo en un único panel de control del cliente.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de certificados de matrimonio
Sí. USCIS requiere una traducción completa al inglés de cualquier documento en otro idioma, con la certificación del traductor de que la traducción es completa y precisa (8 CFR 103.2(b)(3)). El certificado de matrimonio es la prueba fundamental de parentesco para los formularios I-130 e I-485. Tenemos una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS. Obtén tu traducción certificada para el USCIS.
El coste de una traducción certificada es de un máximo de 24,50 dólares por página para español, francés, portugués y otros idiomas comunes, y de 36,50 dólares por página para chino, coreano y otros idiomas asiáticos. La certificación notarial digital está incluida de forma gratuita. Su presupuesto instantáneo le mostrará el precio exacto y el plazo de entrega antes de realizar el pedido. Consulte todos los precios en nuestra página de precios.
El USCIS no exige una apostilla en la traducción. Algunos países colocan una apostilla en el certificado original, y nosotros traducimos esa apostilla junto con el certificado para que el funcionario pueda leer cada página. Aprenda la diferencia entre traducciones notariadas y traducciones certificadas.
Si alguno de ustedes estuvo casado anteriormente, el USCIS solicita pruebas de que cada matrimonio anterior terminó, generalmente la sentencia de divorcio definitiva o un certificado de defunción. Vea cómo traducimos los certificados de defunción. Cualquiera de estos documentos en otro idioma también necesita una traducción certificada al inglés. Vea cómo traducimos las sentencias de divorcio para el USCIS.
Sí. Los certificados de iglesias, mezquitas y templos se traducen del mismo modo que los civiles, con todos los nombres, fechas y sellos en inglés. Si su país también emitió un registro civil, suba ambos para que su expediente esté completo. Sube tu certificado de matrimonio para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso.
Sí. El Centro Nacional de Visados y los consulados estadounidenses solicitan, junto con un certificado de matrimonio extranjero, una traducción jurada al inglés con un certificado de exactitud firmado. Lea qué información necesita la traducción de su certificado de matrimonio para la solicitud de visa de cónyuge.
En lenguas que no utilizan el alfabeto latino, como el griego, el árabe, el hebreo, el japonés, el chino, el ruso y otras, los nombres pueden tener diferentes interpretaciones ortográficas. En nuestra industria, a esto lo llamamos transliteración. Lea nuestra guía sobre cómo escribir correctamente los nombres en una traducción certificada. Y en MotaWord es muy fácil gestionar esto. Lo único que tienes que hacer es indicarnos en la fase de pedido cómo te gustaría que aparecieran escritos los nombres de las personas (el tuyo, el de tu cónyuge, el de tus padres) en el documento, en una "nota para nuestros traductores", o simplemente escribirnos a través de nuestro chat en directo e indicarnos la ortografía preferida de los nombres.
El USCIS solicita una traducción certificada, no una notariada. Algunos tribunales y agencias extranjeras sí solicitan la legalización notarial, por lo que la legalización digital está incluida de forma gratuita. Si necesita una copia física notariada, el envío dentro de los Estados Unidos tiene un costo inicial de $35. Si una oficina solicita una declaración jurada junto con su traducción, nuestro certificado de exactitud firmado cumple con ese propósito. Vea cómo traducimos las declaraciones juradas.
Guías de traducción de certificados de matrimonio del blog de MotaWord
Traducción de certificados de matrimonio para visados de cónyuge en EE. UU.
Aprende cómo se traduce un certificado de matrimonio para obtener una visa de cónyuge en Estados Unidos. Explica el proceso de traducción paso a paso.
/f/84976/2006x2006/fd6297bff6/marriage-certificate_index.png)
Formulario USCIS I-130: Todo lo que necesitas saber
Infórmese sobre lo que solicita el USCIS en la petición del formulario I-130. Explica quién puede presentar la solicitud, qué documentos debe incluir y cómo se revisa la petición.
/f/84976/2006x2006/9af1c2e866/uscis-form-i-130_-everything-you-need-to-know.png)
Formulario USCIS I-485: Todo lo que necesitas saber
Vea cómo funciona el Formulario I-485 cuando ajusta su estatus en los Estados Unidos. Cubre los requisitos de elegibilidad, los documentos justificativos y lo que sucede después de presentar la solicitud.
/f/84976/2006x2006/349b11ddb8/uscis-form-i-485_-everything-you-need-to-know_index.png)
Traducción de su certificado de matrimonio mexicano para la inmigración estadounidense
Aprende cómo traducir tu certificado de matrimonio mexicano para trámites de inmigración en Estados Unidos. Cubre los requisitos del USCIS para los registros mexicanos.
/f/84976/2006x2006/bf08c01dcf/nderstanding-and-translating-your-mexican-marriage-certificate-for-u-s-immigration-1.png)
Traducción jurada de certificados de matrimonio chinos
Aprende cómo se traducen los certificados de matrimonio chinos para la inmigración a los Estados Unidos. Cubre las solicitudes de tarjeta de residencia y visa.
/f/84976/2006x2006/ab4268c457/certified-translation-of-chinese-marriage-certificates-for-us-immigration-2.png)
Cómo traducir su certificado de matrimonio indio para la inmigración a los Estados Unidos.
Aprende cómo traducir tu certificado de matrimonio indio para la inmigración a los Estados Unidos. La guía enumera los pasos necesarios para que su expediente siga avanzando.
/f/84976/2006x2006/36ad108118/translating-your-indian-marriage-certificate-for-u-s-immigration-index.png)
Consejos de expertos para traducir un certificado de matrimonio árabe para EE. UU.
Lea nuestros consejos de expertos para traducir un certificado de matrimonio árabe para los Estados Unidos. La guía abarca cada paso del proceso de inmigración a Estados Unidos.
/f/84976/2006x2006/fc5ea00c13/arabic-marriage-certificate-translation-index.png)
Solicitud de tarjeta verde: ¿Qué documentos necesitan traducción?
Verifique qué documentos de la tarjeta de residencia permanente (green card) requieren una traducción certificada al inglés. Incluye registros de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Opiniones de los usuarios
Únete a más de 120.000 clientes satisfechos.
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñasExcelente traductor y traducción de mi certificado de nacimiento. Hice una traducción de mi certificado de nacimiento con un notario en persona y la traducción no fue precisa, pero con MotaWord todo quedó exactamente como lo necesitaba. Gracias a todo el equipo de MotaWord. Que Dios los bendiga a todos.
Envié un documento que necesitaba traducción urgente a varios proveedores, pero Motaword fue el único que pudo completarlo a tiempo y su servicio de atención al cliente fue muy eficiente y útil. La oficina de USCIS aceptó la traducción certificada. Volveré a ser cliente.
Utilicé Motaword para una traducción certificada de los documentos que necesitaba para tramitar una visa. Obtuve sus datos de contacto a través de mi abogado de inmigración. Fue una experiencia fácil, rápida y sin complicaciones. Recomiendo ampliamente sus servicios.
Se cometió un error hace varios años y recién ahora nos hemos dado cuenta. Me puse en contacto con ellos para pedir ayuda y el error se corrigió rápidamente sin coste alguno. Agradezco enormemente la consideración que se ha prestado a mi caso. Te has ganado mi respeto. ¡Gracias!
¿Listo para empezar?
Sube tu certificado de matrimonio para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso, o habla con una persona real a través del chat en vivo disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Powered by MotaWord