Serviços de Tradução de Certidão de Casamento

A tradução juramentada custa no máximo US$ 24,50 por página para espanhol, francês, português e outros idiomas comuns, e US$ 36,50 por página para chinês, coreano e outros idiomas asiáticos. A autenticação digital está incluída gratuitamente. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato e o prazo de entrega antes de você fazer o pedido. Veja todos os preços em nossa página de preços.

O USCIS não exige apostila na tradução. Alguns países apostilam a certidão original, e nós traduzimos essa apostila juntamente com a certidão para que o oficial possa ler todas as páginas. Aprenda a diferença entre traduções autenticadas e traduções certificadas.

Se algum de vocês já foi casado anteriormente, o USCIS solicita comprovante de que cada casamento anterior foi encerrado, geralmente a sentença definitiva de divórcio ou a certidão de óbito. Veja como traduzimos certidões de óbito. Qualquer um desses documentos em outro idioma também precisará de uma tradução juramentada para o inglês. Veja como traduzimos as sentenças de divórcio para o USCIS.

Sim. Os certificados de igrejas, mesquitas e templos são traduzidos da mesma forma que os certificados civis, com todos os nomes, datas e selos em inglês. Se o seu país também emitiu uma certidão de registro civil, faça o upload de ambas para que seu arquivo esteja completo. Faça o upload da sua certidão de casamento para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso.

Sim. O Centro Nacional de Vistos e os consulados dos EUA exigem, juntamente com uma certidão de casamento estrangeira, uma tradução juramentada para o inglês acompanhada de um certificado de precisão assinado. Leia o que é necessário para o pedido de visto de cônjuge, incluindo a tradução da sua certidão de casamento.

Em línguas com alfabetos não latinos, como o grego, o árabe, o hebraico, o japonês, o chinês, o russo e outras, os nomes podem ter interpretações ortográficas diferentes. Em nosso setor, chamamos isso de transliteração. Leia nosso guia sobre como soletrar nomes em uma tradução juramentada. E é muito fácil lidar com isso no MotaWord. Basta nos informar, no momento do pedido, como você deseja que os nomes das pessoas (seus, do seu cônjuge, dos seus pais) sejam grafados no documento, em uma "nota para nossos tradutores", ou simplesmente nos escrever em nosso chat ao vivo e nos informar a grafia preferida dos nomes.

O USCIS exige uma tradução certificada, não uma tradução autenticada em cartório. Alguns tribunais e agências estrangeiras exigem autenticação notarial, por isso a autenticação digital está incluída gratuitamente. Se você precisar de uma cópia física autenticada, a entrega em papel custa a partir de US$ 35 nos EUA. Caso algum órgão solicite uma declaração juramentada juntamente com a sua tradução, nosso certificado de precisão assinado serve para esse fim. Veja como traduzimos declarações juramentadas.