Услуги по переводу свидетельств о браке
Вам нужно перевести свидетельство о браке на английский язык? Компания MotaWord занимается переводом заверенных свидетельств о браке для форм I-130 и I-485 Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), собеседований по получению визы для супругов и смены имени в Управлении социального обеспечения. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Стоимость заверенного перевода на распространенные языки составляет максимум 24,50 доллара за страницу.
Загрузите фотографию или скан свидетельства о браке на любом из более чем 120 языков и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Наши профессиональные переводчики переводят на английский язык имена, даты, места, а также информацию о лицах, проводивших церемонию, и свидетелях. Ваш заверенный перевод будет доставлен всего за 12 часов, с бесплатным цифровым нотариальным заверением. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.
/f/84976/1040x1040/e976aacad2/marriage-certificate-translation-services.png)
Что проверяет Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) в переведённом свидетельстве о браке?
Свидетельство о браке является основным доказательством ваших отношений в заявлении по форме I-130 или I-485. Сотрудник построчно сравнивает это с вашими паспортами, свидетельствами о рождении и любыми решениями о разводе по предыдущим бракам. Узнайте, какие документы запрашивает Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) в форме I-130. Если вы уже находитесь в США, вы подаете форму I-485 вместе с ней. Узнайте, как работает форма I-485 при изменении статуса.
При заказе в MotaWord ваш перевод будет точно соответствовать вашему свидетельству о браке: имена обоих супругов будут указаны в точности так, как напечатано, будут указаны дата, место, регистрационный номер, имя священника и свидетеля, а также печати и штампы на обороте. Если ваши имена написаны по-разному в других документах, наши переводчики добавят примечание с пояснением разницы, чтобы сотруднику не пришлось гадать.
Мы переводим все виды документов, подтверждающих брак, которые подают люди, включая:
- Записи в семейном или домашнем реестре, содержащие сведения о браке.
- Свидетельства о религиозном браке из церквей, мечетей и храмов.
- Апостили, печати и штампы, прикрепленные к вашему свидетельству о браке.
- Свидетельства о гражданском браке и полные записи о браке.
- Выписки из реестров гражданского состояния о регистрации брака
- Свидетельства о браке и свидетельства об отсутствии препятствий для заключения брака
USCIS запрашивает полный перевод с сертификатом переводчика (8 CFR 103.2(b)(3)), и именно его вы и получаете.
/f/84976/1040x1040/24b8109607/what-uscis-checks-on-a-translated-marriage-certificate.png)
В MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашего свидетельства о браке, а оформление заказа займет всего несколько кликов. Чтобы получить свидетельство о браке в заверенном переводе на английский язык, достаточно выполнить четыре шага:
Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите скан или сфотографируйте свидетельство о браке с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила правильный исходный язык, и выберите английский в качестве целевого языка.
Переводчиков подбирают по языковым парам и предметным знаниям в области документов гражданского состояния. Имена, даты, места, а также данные о лицах, проводивших церемонию, и свидетелях переведены в точности так, как они указаны в оригинале. Ваши переводы будут включать рукописные записи, печати и штампы.
Перевод вашего заверенного свидетельства о браке сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.
После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать перевод свидетельства о браке и счета-фактуры, а также общаться с нами в любое время через онлайн-чат. Ознакомьтесь со всеми возможностями панели управления клиента MotaWord.
/f/84976/1040x1040/e8a9ae38a1/how-motaword-translates-your-marriage-certificate-into-english.png)
Написание имен, написанных нелатинскими алфавитами.
Если ваше свидетельство о браке написано нелатинским шрифтом, например, арабским, китайским, греческим, ивритом, японским, корейским или русским, каждое имя транслитерируется английскими буквами, и одно имя может иметь несколько правильных написаний. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) сравнивает имена в вашем переводе с именами в ваших паспортах и документах, поэтому написание должно совпадать с тем, которое вы уже используете. Узнайте, как работает транслитерация имен в сертифицированном переводе.
Почему стоит выбрать MotaWord для перевода свидетельства о браке?
Переведенное свидетельство о браке может быть отклонено из-за одной незначительной детали: имени, написанного двумя способами, неправильно прочитанной даты или отсутствия печати ЗАГСа. Каждый из этих пунктов проверяется в вашем заказе.
26 000+ профессиональных переводчиков: Переводчики подбираются по языковым парам и предметным знаниям в документах гражданского реестра.
Имена, совпадающие с вашими паспортами: Имена обоих супругов сохраняются в точности так, как они указаны в паспорте или свидетельстве о рождении, а пояснение переводчика содержит информацию о любом варианте написания, отличающемся от вашего паспорта или свидетельства о рождении.
Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: Каждый перевод сопровождается сертификатом точности, который принимается USCIS и другими учреждениями.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II.
Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат, независимо от вашего часового пояса.
/f/84976/1040x1040/0347dade82/why-choose-motaword-for-your-marriage-certificate-translation.png)
Что входит в перевод заверенного свидетельства о браке?
- Переведена каждая страница, включая печати, штампы и рукописные записи.
- Имена, даты и места сохранены в точности так, как они указаны в оригинале.
- Круглосуточная поддержка от сотрудников MotaWord через онлайн-чат.
- Срок выполнения — всего 12 часов, бесплатные правки.
- Подписанное свидетельство о точности
- Бесплатное цифровое нотариальное заверение
/f/84976/1040x1040/2cd3647d34/whats-included-in-your-certified-marriage-certificate-translation.png)
Языки перевода свидетельства о браке
Мы переводим свидетельства о браке с более чем 120 языков и на более чем 120 языков, включая испанский, китайский, арабский и украинский. Ниже перечислены популярные языки.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Как сохранить ваши свидетельства о браке в тайне и обеспечить их безопасность
В свидетельстве о браке указываются полные имена обоих супругов, даты их рождения, а часто и имена их родителей. Цифровая безопасность такого файла важна при совершении транзакций через интернет.
Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II. Это гарантирует, что ваши документы будут отправлены нам в зашифрованном виде, наши серверы будут защищены, а при каждом продлении сертификата будет проводиться тестирование на проникновение. В принципе, ваша информация находится в безопасности у нас, и вам не следует отправлять файлы на платформу, не имеющую этой сертификации.Узнайте, что означает наша сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
/f/84976/1040x1040/00d0735f2b/keeping-your-marriage-certificates-private-and-secure.png)
Подаёте заявление на получение грин-карты на основании брака?
Для подачи заявлений I-130 и I-485 обычно требуется больше документов, чем просто свидетельство о браке. Компания MotaWord также занимается переводом свидетельств о рождении, решений о разводе по предыдущим бракам, документов о смене имени и совместных банковских выписок для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Посмотрите, как мы переводим свидетельства о рождении. Добавьте их в один заказ и отслеживайте все в одной панели управления клиента.
Часто задаваемые вопросы о переводе свидетельства о браке
Да. USCIS требует полного перевода любого документа на другой язык на английский язык с подтверждением переводчика о полноте и точности перевода (8 CFR 103.2(b)(3)). Свидетельство о браке является основным доказательством родственных отношений для форм I-130 и I-485. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Получите заверенный перевод для USCIS.
Стоимость заверенного перевода составляет максимум 24,50 доллара США за страницу для испанского, французского, португальского и других распространенных языков и 36,50 доллара США за страницу для китайского, корейского и других азиатских языков. Цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. Перед оформлением заказа вы получите мгновенный расчет стоимости, в котором будет указана точная цена и сроки доставки. Все цены указаны на нашей странице с ценами.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) не требует проставления апостиля на переводе. В некоторых странах на оригинал свидетельства ставится апостиль, и мы переводим этот апостиль вместе со свидетельством, чтобы сотрудник мог прочитать каждую страницу. Узнайте о разнице между нотариально заверенными и сертифицированными переводами.
Если кто-либо из вас ранее состоял в браке, Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) запросит подтверждение расторжения каждого из предыдущих браков, обычно это окончательное решение суда о разводе или свидетельство о смерти. Посмотрите, как мы переводим свидетельства о смерти. Для перевода любого из этих текстов на другой язык также требуется заверенный перевод на английский язык. Посмотрите, как мы переводим решения о разводе для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS).
Да. Свидетельства о регистрации в церквях, мечетях и храмах переводятся так же, как и гражданские документы, с указанием всех имен, дат и печатей на английском языке. Если в вашей стране также выдан акт гражданского состояния, загрузите оба документа, чтобы ваше дело было полным. Загрузите свидетельство о браке, чтобы мгновенно получить расчет стоимости без каких-либо обязательств.
Да. Национальный визовый центр и консульства США требуют для предоставления свидетельства о браке, заключенном за границей, заверенный перевод на английский язык с подписанным сертификатом точности. Ознакомьтесь с тем, какие документы на получение визы для супруга/супруги требуют перевод вашего свидетельства о браке.
В языках, где не используется латинский алфавит, таких как греческий, арабский, иврит, японский, китайский, русский и другие, имена могут иметь разные интерпретации написания. В нашей отрасли это называется транслитерацией. Ознакомьтесь с нашим руководством по написанию имен в заверенном переводе. И в MotaWord с этим очень легко справиться. Вам нужно всего лишь указать на этапе оформления заказа, как вы хотели бы, чтобы имена людей (ваши, вашего супруга/супруги, родителей) были написаны в документе, в поле «примечание для наших переводчиков», или просто написать нам в онлайн-чате и сообщить желаемое написание имен.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) запрашивает заверенный перевод, а не нотариально заверенный. Некоторые суды и зарубежные ведомства требуют нотариального заверения, поэтому цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. Если вам необходима физическая нотариально заверенная копия, стоимость доставки бумажной копии по территории США начинается от 35 долларов. Если в офисе потребуется аффидант вместе с вашим переводом, наш подписанный сертификат точности выполнит эту задачу. Посмотрите, как мы переводим аффидавиты.
Руководства по переводу свидетельств о браке из блога MotaWord
Перевод Свидетельства О Браке Для Супружеской Визы В США
Узнайте, как переводится свидетельство о браке для получения визы супруга/супруги в США. В нем пошагово описывается процесс перевода.
/f/84976/2006x2006/fd6297bff6/marriage-certificate_index.png)
Форма USCIS I-130: всё, что вам нужно знать
Узнайте, какие документы запрашивает Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) в форме I-130. В нем объясняется, кто может подать заявление, какие документы необходимо приложить и как рассматривается заявление.
/f/84976/2006x2006/9af1c2e866/uscis-form-i-130_-everything-you-need-to-know.png)
Форма USCIS I-485: всё, что вам нужно знать
Узнайте, как работает форма I-485 при изменении статуса в США. В нем рассматриваются критерии соответствия требованиям, необходимые подтверждающие документы и то, что происходит после подачи заявления.
/f/84976/2006x2006/349b11ddb8/uscis-form-i-485_-everything-you-need-to-know_index.png)
Перевод мексиканского свидетельства о браке для иммиграционной службы США
Узнайте, как перевести мексиканское свидетельство о браке для иммиграции в США. В нем рассматриваются требования USCIS к мексиканским документам.
/f/84976/2006x2006/bf08c01dcf/nderstanding-and-translating-your-mexican-marriage-certificate-for-u-s-immigration-1.png)
Сертифицированный перевод китайских свидетельств о браке
Узнайте, как переводятся китайские свидетельства о браке для иммиграции в США. Он охватывает заявления на получение грин-карты и визы.
/f/84976/2006x2006/ab4268c457/certified-translation-of-chinese-marriage-certificates-for-us-immigration-2.png)
Перевод индийского свидетельства о браке для иммиграции в США
Узнайте, как перевести ваше индийское свидетельство о браке для иммиграции в США. В руководстве перечислены шаги, необходимые для бесперебойной передачи вашего файла.
/f/84976/2006x2006/36ad108118/translating-your-indian-marriage-certificate-for-u-s-immigration-index.png)
Советы экспертов по переводу арабского свидетельства о браке для США
Ознакомьтесь с советами наших экспертов по переводу свидетельства о браке с арабского языка для США. В данном руководстве описан каждый этап процесса иммиграции в США.
/f/84976/2006x2006/fc5ea00c13/arabic-marriage-certificate-translation-index.png)
Заявление на получение грин-карты: какие документы нуждаются в переводе?
Уточните, для каких документов на получение грин-карты требуется заверенный перевод на английский язык. Она включает в себя записи о рождении, браке и полицейские протоколы.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Отзывы покупателей
Присоединяйтесь к более чем 120 000 довольных клиентов!
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыОтличный переводчик и перевод моего свидетельства о рождении. Я заказывала перевод свидетельства о рождении у нотариуса лично, и перевод получился неточным, но с помощью MotaWord все получилось именно так, как мне было нужно. Спасибо всей команде MotaWord. Бог благословит вас всех.
Я отправил документ, требующий срочного перевода, нескольким компаниям, и только Motaword смогла выполнить его в срок, а их служба поддержки отреагировала очень оперативно и оказала большую помощь. Офис USCIS принял заверенный перевод. Обязательно стану клиентом снова.
Я использовал Motaword для заверенного перевода документов, необходимых для получения визы. Я получила их контактные данные от своего иммиграционного адвоката. Это был простой, быстрый и беспроблемный процесс. Я настоятельно рекомендую их услуги.
Несколько лет назад была допущена ошибка, которую заметили только сейчас. Я обратился за помощью, и ошибку быстро исправили бесплатно. Я очень ценю то внимание, которое было уделено моему делу. Вы заслужили мое уважение. Спасибо!
Готовы начать?
Загрузите свидетельство о браке, чтобы мгновенно получить расчет стоимости без каких-либо обязательств, или пообщайтесь с реальным человеком в онлайн-чате круглосуточно.
Powered by MotaWord