Evlilik Belgesi Tercüme Hizmetleri
Evlilik cüzdanınızın İngilizceye çevrilmesine mi ihtiyacınız var? MotaWord, USCIS Form I-130 ve I-485, eş vizesi görüşmeleri ve Sosyal Güvenlik Kurumu'ndaki isim değişiklikleri için onaylı Evlilik Belgesi Çevirileri üretmektedir. USCIS'ten %100 onay alma oranımız var. Yeminli tercümelerin sayfa başına azami ücreti, yaygın kullanılan diller için 24,50 dolardır.
Evlilik cüzdanınızın fotoğrafını veya taramasını 120'den fazla dilden herhangi birinde yükleyin ve anında fiyat ve teslim süresini gösteren bir teklif alın. Profesyonel çevirmenlerimiz isimleri, tarihleri, yerleri, nikah memuru ve şahit bilgilerini İngilizceye çevirmektedir. Onaylı tercümeniz, ücretsiz dijital noter tasdikiyle birlikte en geç 12 saat içinde size ulaşır. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.
/f/84976/1040x1040/e976aacad2/marriage-certificate-translation-services.png)
USCIS, tercüme edilmiş evlilik sertifikasında neleri kontrol eder?
Evlilik cüzdanınız, I-130 veya I-485 formu dosyasında ilişkinizin en önemli kanıtıdır. Görevli memur, belgeyi pasaportlarınız, doğum belgeleriniz ve önceki evliliklerinizden kalan boşanma kararlarıyla satır satır karşılaştırır. USCIS'in I-130 formu dilekçesinde neler istediğini öğrenin. Eğer halihazırda ABD'de bulunuyorsanız, I-485 formunu bununla birlikte doldurursunuz. Statü değişikliği yaparken I-485 formunun nasıl çalıştığını görün.
MotaWord ile sipariş verdiğinizde, çeviriniz evlilik cüzdanınızdaki tüm satırlarla birebir eşleşir: her iki eşin adı da basılı olduğu gibi, her tarih, yer, kayıt numarası, nikah memuru ve şahit kaydı ve arka yüzdeki damga ve mühürler. İsimleriniz diğer belgelerde farklı yazılmışsa, çevirmenlerimiz farkı açıklayan bir not ekler, böylece memur tahmin yürütmek zorunda kalmaz.
Evlilik kayıtlarına ait her türlü dosyayı tercüme ediyoruz, bunlar arasında şunlar da yer alıyor:
- Evliliği kaydeden aile sicili veya hane sicili kayıtları.
- Kiliselerden, camilerden ve tapınaklardan alınan dini nikah belgeleri
- Evlilik cüzdanınıza iliştirilmiş apostiller, damgalar ve mühürler.
- Resmi nikah belgeleri ve uzun formlu evlilik kayıtları
- Nüfus kayıtlarından alınan evlilik kayıt özetleri
- Evlilik ruhsatları ve evliliğe engel teşkil etmediğine dair belgeler
USCIS, çevirmenin sertifikasıyla birlikte eksiksiz bir çeviri talep eder (8 CFR 103.2(b)(3)) ve size de bu gönderilir.
/f/84976/1040x1040/24b8109607/what-uscis-checks-on-a-translated-marriage-certificate.png)
MotaWord, evlilik cüzdanınızın çevirisi üzerinde çalışabilecek 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir ve sipariş vermek birkaç tıklamayla mümkündür. Evlilik cüzdanınızın yüklenmesinden onaylı İngilizce çevirisine kadar olan süreç dört adımda tamamlanıyor:
Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir. Evlilik cüzdanınızın taramasını yükleyin veya telefonunuzla fotoğrafını çekin; istediğiniz saatte anında ve hiçbir yükümlülük altına girmeden fiyat teklifi alın. Sistemimizin doğru kaynak dili algıladığından emin olun ve hedef dil olarak İngilizce'yi seçin.
Çevirmenler, dil çifti ve nüfus kayıt belgelerindeki konu bilgisine göre eşleştirilir. İsimler, tarihler, yerler ve nikah memuru ile şahit bilgileri, orijinal metinde göründüğü gibi aynen çevrilmiştir. Çevirileriniz el yazısı notları, damgaları ve mühürleri içerecektir.
Onaylı evlilik cüzdanı tercümeniz, imzalı doğruluk belgesi ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa veya herhangi bir sorunuz varsa, 7/24 çevrimiçi sohbetimiz üzerinden bize ulaşabilirsiniz.
Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, evlilik cüzdanı çevirinizi ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz. MotaWord istemci kontrol panelinizde yapabileceğiniz her şeyi görün.
/f/84976/1040x1040/e8a9ae38a1/how-motaword-translates-your-marriage-certificate-into-english.png)
Latin alfabesi dışındaki harflerle yazılan isimlerin yazılışı
Evlilik cüzdanınız Arapça, Çince, Yunanca, İbranice, Japonca, Korece veya Rusça gibi Latin alfabesi dışındaki bir alfabe ile yazılmışsa, her isim İngilizce harflere çevrilir ve bir ismin birden fazla doğru yazılışı olabilir. USCIS, çevirinizdeki isimleri pasaportlarınız ve formlarınızdaki isimlerle karşılaştırır, bu nedenle yazım, halihazırda kullandığınız yazımla aynı olmalıdır. Yeminli tercümede isimlerin transliterasyonunun nasıl çalıştığını öğrenin.
Evlilik Belgesi Çevirisi İçin Neden MotaWord'ü Seçmelisiniz?
Tercüme edilmiş bir evlilik belgesi, ufak bir ayrıntı yüzünden reddedilebilir: ismin iki farklı şekilde yazılması, tarihin yanlış okunması veya kayıt mührünün eksik olması gibi. Siparişinizde bunların her biri kontrol edilir.
26.000'den fazla Profesyonel Çevirmen: Çevirmenler, dil çifti ve konu bilgisine göre nüfus kayıt belgelerinde eşleştirilir.
Pasaportlarınızla Eşleşen İsimler: Her iki eşin isimleri de basılı halleriyle aynen korunur ve pasaportunuzda veya doğum belgenizde farklılık gösteren yazım hataları bir tercüman notuyla açıklanır.
İmzalı Sertifika ve %100 USCIS Onayı: Her çeviri, USCIS ve diğer kurumlar tarafından kabul edilen bir doğruluk sertifikası içermektedir.
Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Düzeltmeler: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz düzeltmeler.
Gizlilik Sözleşmesi ve SOC 2 Tip II: Çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için bir gizlilik sözleşmesi imzalarlar ve platformumuzun güvenliği SOC 2 Tip II sertifikamızla onaylanmıştır.
7/24 Canlı Destek: Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Saat diliminiz ne olursa olsun, canlı sohbet aracılığıyla 7/24 size yardımcı olmak için buradayız.
/f/84976/1040x1040/0347dade82/why-choose-motaword-for-your-marriage-certificate-translation.png)
Onaylı Evlilik Belgesi Tercümesinde Neler Dahildir?
- Pullar, mühürler ve el yazısı notlar da dahil olmak üzere her sayfa tercüme edildi.
- İsimler, tarihler ve yerler orijinalinde göründüğü gibi aynen korunmuştur.
- MotaWord personeli tarafından 7/24 canlı sohbet yoluyla canlı destek sağlanmaktadır.
- 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz revizyonlar
- İmzalı doğruluk belgesi
- Ücretsiz dijital noter tasdiki
/f/84976/1040x1040/2cd3647d34/whats-included-in-your-certified-marriage-certificate-translation.png)
Evlilik Belgesi Çeviri Dilleri
Evlilik belgelerini İspanyolca, Çince, Arapça ve Ukraynaca dahil olmak üzere 120'den fazla dilden tercüme ediyoruz. Aşağıda popüler diller listelenmiştir.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Evlilik Belgelerinizi Gizli ve Güvenli Tutmak
Evlilik cüzdanında her iki eşin tam adları, doğum tarihleri ve genellikle ebeveynlerinin adları yer alır. İnternet üzerinden işlem yaparken bu tür bir dosyanın dijital güvenliği önemlidir.
MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahiptir. Bu sayede belgelerinizin bize şifrelenmiş bir şekilde gönderilmesi, sunucularımızın korunması ve her sertifika yenilemesinde sızma testi yapılması sağlanır. Özetle, bilgileriniz bizde güvendedir ve bu sertifikaya sahip olmayan bir platformda dosya göndermemelisiniz.SOC 2 Tip II sertifikamızın dosyalarınız için ne anlama geldiğini öğrenin.
/f/84976/1040x1040/00d0735f2b/keeping-your-marriage-certificates-private-and-secure.png)
Evlilik yoluyla yeşil kart başvurusu mu yapıyorsunuz?
I-130 ve I-485 başvurunuz genellikle evlilik cüzdanından daha fazlasına ihtiyaç duyar. MotaWord ayrıca USCIS için doğum belgelerini, önceki evliliklere ait boşanma kararlarını, isim değişikliği kayıtlarını ve ortak banka hesap özetlerini de tercüme etmektedir. Doğum belgelerini nasıl tercüme ettiğimizi görün. Bunları aynı siparişe ekleyin ve her şeyi tek bir müşteri kontrol panelinden takip edin.
Evlilik Belgesi Tercümesi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Evet. USCIS, başka bir dildeki herhangi bir belgenin tam İngilizce çevirisini ve çevirmenin çevirinin eksiksiz ve doğru olduğuna dair onayını gerektirir (8 CFR 103.2(b)(3)). Evlilik cüzdanı, I-130 ve I-485 formları için akrabalık ilişkisinin temel kanıtıdır. USCIS'ten %100 onay alma oranımız var. USCIS için onaylı tercümenizi alın.
Yeminli tercüme ücreti, İspanyolca, Fransızca, Portekizce ve diğer yaygın diller için sayfa başına en fazla 24,50 ABD doları, Çince, Korece ve diğer Asya dilleri için ise sayfa başına en fazla 36,50 ABD dolarıdır. Dijital noter tasdiki ücretsiz olarak dahildir. Sipariş vermeden önce anlık fiyat teklifinizde kesin fiyat ve teslimat süresi gösterilir. Tüm fiyatları fiyatlandırma sayfamızda görebilirsiniz.
USCIS, tercüme için apostil talep etmemektedir. Bazı ülkeler orijinal sertifikaya apostil ekler ve biz de bu apostili sertifikayla birlikte tercüme ederiz, böylece memur her sayfayı okuyabilir. Noter onaylı ve tasdikli tercümeler arasındaki farkı öğrenin.
Eğer ikinizden biri daha önce evlenmişse, USCIS her iki evliliğin de sona erdiğine dair kanıt ister; bu genellikle boşanma kararı veya ölüm belgesidir. Ölüm belgelerini nasıl tercüme ettiğimizi görün. Başka bir dildeki bu metinlerin her birinin onaylı bir İngilizce çevirisine de ihtiyaç duyulmaktadır. USCIS için boşanma kararlarını nasıl tercüme ettiğimizi görün.
Evet. Kilise, cami ve tapınak belgeleri, sivil belgelerle aynı şekilde, her isim, tarih ve mühür İngilizce olarak tercüme edilir. Eğer ülkeniz tarafından düzenlenmiş bir medeni durum kaydı da varsa, dosyanızın tamamlanması için her ikisini de yükleyin. Evlilik cüzdanınızı yükleyerek anında ve hiçbir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi alın.
Evet. Ulusal Vize Merkezi ve ABD konsoloslukları, yabancı evlilik belgesiyle birlikte imzalı doğruluk belgesi içeren onaylı bir İngilizce tercüme talep etmektedir. Evlilik cüzdanınızın tercümesi için eş vizesi başvurusunda nelere ihtiyaç duyulduğunu okuyun.
Yunanca, Arapça, İbranice, Japonca, Çince, Rusça ve diğerleri gibi Latin alfabesi dışındaki dillerde isimlerin yazım yorumları farklı olabilir. Bizim sektörümüzde buna transkripsiyon diyoruz. Onaylı tercümelerde isimlerin nasıl yazılacağına dair kılavuzumuzu okuyun. Ve bunu MotaWord'de halletmek çok kolay. Sipariş aşamasında, belgedeki kişilerin (sizin, eşinizin, ebeveynlerinizin) isimlerinin nasıl yazılmasını istediğinizi "çevirmenlerimize not" bölümünde belirtmeniz veya canlı sohbetimizden bize yazarak tercih ettiğiniz isim yazım şeklini bildirmeniz yeterlidir.
USCIS, noter onaylı değil, tasdikli çeviri talep ediyor. Bazı mahkemeler ve yabancı kurumlar noter tasdiki talep etmektedir, bu nedenle dijital noter tasdiki ücretsiz olarak sunulmaktadır. Eğer noter onaylı fiziksel bir kopyaya ihtiyacınız varsa, ABD içinde basılı kopya teslimatı 35 dolardan başlamaktadır. Eğer bir ofis çevirinizle birlikte yeminli beyan isterse, imzalı doğruluk sertifikamız bu amaca hizmet eder. Yeminli ifadeleri nasıl tercüme ettiğimizi görün.
MotaWord Blog'undan Evlilik Belgesi Çeviri Kılavuzları
ABD Eş Vizesi için Evlilik Cüzdanı Çevirisi
ABD eş vizesi için evlilik cüzdanının nasıl tercüme edildiğini öğrenin. Çeviri sürecini adım adım açıklıyor.
/f/84976/2006x2006/fd6297bff6/marriage-certificate_index.png)
USCIS Form I-130: Bilmeniz Gereken Her Şey
USCIS'in I-130 formu dilekçesinde neler istediğini öğrenin. Kimlerin başvuru yapabileceğini, hangi belgelerin eklenmesi gerektiğini ve dilekçenin nasıl incelendiğini açıklar.
/f/84976/2006x2006/9af1c2e866/uscis-form-i-130_-everything-you-need-to-know.png)
USCIS Form I-485: Bilmeniz Gereken Her Şey
ABD'de statü değişikliği yaparken I-485 formunun nasıl işlediğini öğrenin. Bu, başvuru şartlarını, destekleyici belgeleri ve başvuru sonrasında neler olduğunu kapsar.
/f/84976/2006x2006/349b11ddb8/uscis-form-i-485_-everything-you-need-to-know_index.png)
ABD Göçmenliği için Meksika Evlilik Belgenizin Çevirilmesi
Meksika evlilik belgenizi ABD göçmenlik başvurusu için nasıl tercüme ettireceğinizi öğrenin. Bu belge, Meksika kayıtları için USCIS'in (ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri) gereksinimlerini kapsamaktadır.
/f/84976/2006x2006/bf08c01dcf/nderstanding-and-translating-your-mexican-marriage-certificate-for-u-s-immigration-1.png)
Çin Evlilik Belgelerinin Onaylı Tercümesi
Çin evlilik sertifikalarının ABD göçmenlik başvuruları için nasıl tercüme edildiğini öğrenin. Yeşil kart ve vize başvurularını kapsar.
/f/84976/2006x2006/ab4268c457/certified-translation-of-chinese-marriage-certificates-for-us-immigration-2.png)
ABD göçmenliği için Hint evlilik belgenizi çevirme
Hindistan evlilik sertifikanızı ABD göçmenlik başvurusu için nasıl tercüme ettireceğinizi öğrenin. Bu kılavuz, dosyanızın işlenmesini sağlamak için izlenecek adımları listeler.
/f/84976/2006x2006/36ad108118/translating-your-indian-marriage-certificate-for-u-s-immigration-index.png)
ABD için Arapça Evlilik Belgesini Çevirmek İçin Uzman İpuçları
Arapça evlilik belgesinin ABD'ye tercümesi için uzman ipuçlarımızı okuyun. Bu kılavuz, ABD'ye göç etmenin her aşamasını kapsamaktadır.
/f/84976/2006x2006/fc5ea00c13/arabic-marriage-certificate-translation-index.png)
Yeşil Kart Başvurusu: Hangi Belgelerin Çevirisi Gerekir?
Hangi yeşil kart belgelerinin onaylı İngilizce çevirisine ihtiyaç duyduğunu kontrol edin. Doğum, evlilik ve adli sicil kayıtlarını kapsar.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Musteri degerlendirmeleri
120.000'den fazla mutlu müşteriye katılın.
Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden elde ettiğimiz 4,94 yıldız ile çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.
1.744 Yorumun tamamını okuyunMükemmel çevirmen ve doğum belgemin çevirisi. Doğum belgesi tercümesini şahsen bir noter huzurunda yaptırdım ve tercüme doğru olmadı, ancak MotaWord ile her şey tam istediğim gibiydi. MotaWord ekibinin tümüne teşekkürler. Allah hepinizi kutsasın.
Acil çeviri gerektiren bir belgeyi birden fazla sağlayıcıya gönderdim, Motaword bunu zamanında tamamlayabilen tek firmaydı ve destek ekipleri de çok hızlı ve yardımcıydı. USCIS ofisi tasdikli çeviriyi kabul etti. Tekrar müşteri olacağım.
Vize amaçlı ihtiyaç duyduğum belgelerin tasdikli çevirisi için Motaword'ü kullandım. Onların iletişim bilgilerini göçmenlik avukatımdan aldım. Kolay, hızlı ve sorunsuz bir deneyimdi. MotaWord'ü şiddetle tavsiye ediyorum.
Birkaç yıl önce bir hata yapılmış ve bu hata şimdi fark edilmiş. Yardım talebinde bulundum ve hata derhal ve ücretsiz olarak düzeltildi. Davama gösterilen ilgiye gerçekten minnettarım. Saygımı kazandınız. Teşekkürler!
Başlamaya hazır mısınız?
Evlilik cüzdanınızı yükleyerek anında ve hiçbir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi alın veya 7/24 canlı sohbet üzerinden gerçek bir kişiyle görüşün.
Powered by MotaWord