لماذا يجب أن تترجم إعلانات Google الخاصة بك؟

لذلك، لديك بالفعل إعلان جاهز للنشر وتحتاج فقط إلى ترجمته إلى لغة السوق المستهدفة، ولكن كيف؟ لا تقدم إعلانات Google، على الرغم من كونها واحدة من أفضل الشركات ذات التأثيرات في جميع أنحاء العالم، ترجمة تلقائية للإعلانات. ولكن ربما يكون هذا أمرًا جيدًا. لماذا ا؟ ببساطة لأن الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية لن تكون كافية لتلبية شيء مهم مثل النية، خاصة بدون الفروق الدقيقة التي يجب أن تدخل في ترجمة أي لغة.

في هذه المقالة، سنرشدك خلال عملية ترجمة إعلاناتك، وسنتحدث عن أهمية استخدام الترجمة البشرية لتجنب إهدار ميزانية إعلانك، وسنقدم بعض الأفكار حول خدمات الترجمة الإعلانية والتسويقية في MotaWord. لنبدأ مباشرة!

إعلانات Google: أفضل فاكهة منخفضة التكلفة من حيث SEM

تمتلك Google 89.65٪ من حصة سوق محركات البحث العالمية وتتلقى 158500 عملية بحث في الثانية. Google هي مكتبة العالم الحديثة وهي المكان المفضل للحصول على إجابات لمليارات الأشخاص.

يضع إعلانات Google إعلانك أمام المستخدمين الذين يطرحون أسئلة تتعلق بمنتجك أو خدمتك. بخلاف الحصة السوقية الهائلة لـ Google واستراتيجية استهداف الإعلانات ، لماذا يجب عليك استخدام إعلانات Google؟

• الحفاظ على التحكم: حافظ على السيطرة الكاملة على حملاتك الإعلانية في جميع الأوقات.

• جذب حركة المرور ذات الصلة: اجذب حركة المرور من الأفراد المهتمين حقًا بعملك.

• البيانات والإحصاءات: يمكنك الوصول إلى نتائج الإعلانات والبيانات المقدمة بصيغة سهلة الفهم ضمن إعلانات Google.

• التتبع في الوقت الفعلي: راقب أداء إعلانك في الوقت الفعلي.

• بناء الوعي بالعلامة التجارية: إنشاء الاعتراف بالعلامة التجارية والتواجد في مجال عملك.

• زيادة معدلات التحويل: زيادة احتمالية تحويل النقرات إلى تحويلات.

• الدفع مقابل النقر (PPC): ادفع فقط عندما ينقر المستخدم على إعلانك. لمعرفة المزيد، يمكنك قراءة المقالة.

• الرؤية المستهدفة: تظهر على صفحات نتائج البحث على وجه التحديد عندما يبحث عميلك المثالي عن منتج أو خدمة مماثلة لمنتجك.

إعلانات Google ، تمامًا مثل Google ، عالمي. ومع ذلك، من المرجح أن ينقر الأشخاص على إعلان عبر الإنترنت بلغتهم الأم. لذلك، لزيادة أداء إعلانات Google، يجب عليك ترجمة حملاتك إلى لغة الأسواق المستهدفة.

ترجمة وتعريب إعلانات Google

الترجمة هي عملية تغيير الكلمات والبنية النحوية للنص الأصلي وفقًا لبنية اللغة الهدف. من ناحية أخرى، يعد التوطين عملية أكثر شمولاً ويوفر نتائج أفضل بكثير. التوطين هو عملية إعادة كتابة النص الأصلي وتكييفه مع اللغة المستهدفة وفقًا لثقافة وعادات الجمهور المستهدف اليومية. لذا، لتحقيق أفضل النتائج من حملتك الإعلانية، يلعب التوطين في إعلانات جوجل دورًا مهمًا. لترجمة إعلانات جوجل، عليك العمل مع مترجمين محترفين متخصصين في ترجمة التسويق و التوطين. وإلا، فلن تجذب حملتك جمهورك المستهدف.

فوائد ترجمة إعلانات Google؟

لسوء الحظ (أو ربما لحسن الحظ!) لن تقوم إعلانات جوجل بترجمة إعلاناتك تلقائيًا. عندما تقوم بإنشاء حملة باللغة الإنجليزية، وتختار اللغة الإسبانية كلغة مستهدفة، يظل إعلانك باللغة الإنجليزية ولكنه يستهدف المتحدثين باللغة الإسبانية. ونتيجة لذلك، لن يحظى إعلانك باللغة الإنجليزية باهتمام كبير، باستثناء المتحدثين باللغة الإسبانية الذين يفهمون اللغة الإنجليزية.

تصل نسب النقر إلى الظهور في إعلانات Google المترجمة في بعض الحالات إلى ضعف معدلات الإعلانات الإنجليزية. لكن بعض المعلنين يتجنبون ترجمة إعلاناتهم ، حتى عندما يعرفون التأثير الإيجابي على معدلات التحويل. إنهم لا يريدون المتاعب. لكن الأمر ليس بالصعوبة التي تتوقعها، خاصة عندما تذهب مستعدًا.

كيف تترجم إعلانات جوجل بنجاح؟

• أقلمة كلماتك الرئيسية : كما ذكرنا ، فإن إضفاء الطابع المحلي على المحتوى الخاص بك وفقًا لعادات وتفضيلات جمهورك المستهدف سيعطيك أفضل النتائج. يجب أن تتم ترجمة الكلمات الرئيسية بشكل أساسي من قبل المترجمين الأصليين الذين يعرفون الثقافة والمحتوى بشكل أفضل.

• حدود الأحرف : أحد قيود إعلانات Google هو حقل النص - من 15 حرفًا إلى 90 حرفًا اعتمادًا على حقل النص. اعتمادًا على اللغة التي تترجم إليها ، فإن ملف عدد الأحرف قد يكون من الصعب الالتزام بها.

• استخدم الكلمات الرئيسية الصحيحة: تُلاحظ اختلافات اللغة المحلية في كيفية بحث المستخدمين والمصطلحات التي يستخدمونها للبحث. تحتاج إلى استخدام الكلمات الرئيسية الصحيحة في ترجمة إعلانات Google لاستهداف شرائح عملاء معينة.

• الكلمات الرئيسية السلبية : هذه كلمات لا تريد ربطها بإعلاناتك. لذلك ، إذا كنت تمثل شركة حساء نباتيًا ، فيمكنك جعل "اللحوم" كلمة رئيسية سلبية. ستؤدي ترجمة الكلمات السلبية إلى زيادة ملاءمة إعلانك ومنع المستخدمين من النقر على الإعلان ثم الارتداد بمجرد مشاهدة صفحتك. ستكون قد دفعت مقابل النقرة دون الحصول على عميل.

• قم بتغيير اللغة الهدف في الإعدادات : لا تتغاضى عن تغيير اللغة الهدف في إعداداتك إلى "الأشخاص الذين يتحدثون الإسبانية" ، على سبيل المثال.

• ترجمة الصفحة المقصودة لإعلانك : إذا نقر العملاء على إعلان بلغتهم الأصلية ، ولكن الصفحة المقصودة أجنبية ، فمن المحتمل أن يرتدوا. لذا تأكد من ترجمة كل صفحة في تدفق العملاء، من الصفحة المقصودة إلى الخروج.

هل أنت جاهز لترجمة إعلانات Google الخاصة بك؟

نظراً لشعبية خدمة ترجمة جوجل، قد تميل إلى استخدامها لترجمة إعلانك على جوجل. تُعد خدمة ترجمة جوجل رائعة لفهم جوهر الأمور؛ إلا أن الترجمة عادة ما تكون بعيدة كل البعد عن الكمال. لا يأخذ مترجم جوجل عادةً في الاعتبار الاختلافات الإقليمية داخل اللغة الواحدة. في إسبانيا، على سبيل المثال، تختلف اللغة الإسبانية المنطوقة اختلافًا كبيرًا عن اللغة الإسبانية في المكسيك أو أي من اللهجات الإسبانية الأخرى.

تُعد ترجمة إعلانات جوجل معقدة ويجب إنجازها بواسطة خدمة ترجمة احترافية لديها خبرة في إعادة صياغة التسويق والترجمة، وترجمة إعلانات جوجل، وتحسين محركات البحث. لا تخاطر بوقوع خطأ في الترجمة - اختر مزود خدمة ذو خبرة. موتا وورد هي أسرع وكالة ترجمة عبر الإنترنت وأقلها تكلفة في العالم، وهي متخصصة في ترجمة إعلانات جوجل. تعتمد MotaWord على قوة التعاون البشري ولديها 20000 مترجم معتمد في أكثر من 110 لغات. ثم يقوم مدقق لغوي بضبط إعلانك بدقة لضمان جودته. احصل على عرض سعر اليوم لبدء ترجمة إعلانات جوجل الخاصة بك.

الأسئلة الشائعة حول ترجمة إعلانات Google

1. هل تترجم Google إعلاناتك؟

لا تتم ترجمة إعلانات Google تلقائيًا. في اللغات التي يختارون استهدافها، يكون المعلنون عادةً مسؤولين عن تطوير المواد الإعلانية وصيانتها. قد تحتاج إلى ترجمة الإعلانات إذا كنت تريد الوصول بفعالية إلى الجماهير التي تتحدث لغة معينة.

2. كيف يمكنني تشغيل إعلانات Google دوليًا؟

يمكنك الوصول إلى جمهور عالمي وتنمية نشاطك التجاري من خلال تشغيل إعلانات Google دوليًا. فيما يلي الإجراءات الأساسية لتنفيذ حملات إعلانات Google على مستوى العالم:

• أبحاث السوق: اختر الأسواق الدولية التي ترغب في التركيز عليها. ضع في الاعتبار عناصر مثل اللغة المحلية والثقافة والحاجة إلى سلعك أو خدماتك هناك.

• البحث عن الكلمات الرئيسية: لفهم عادات البحث واهتمامات المستخدمين الإقليميين بشكل أفضل، قم بإجراء بحث عن الكلمات الرئيسية لكل سوق مستهدف.

• اختر إعدادات الحملة: إنشاء حملة إعلانات Google جديدة أو تعديل معايير الحملة الحالية. حدد نوع الحملة (مثل البحث أو الشبكة الإعلانية أو الفيديو) الأنسب لأهدافك. حدد المناطق التي تريد مهاجمتها. يمكنك التركيز على دول أو مناطق أو حتى مدن معينة.

• استهداف اللغة: اختر اللغات التي يجب أن تستهدفها إعلاناتك. يمكنك اختيار لغة واحدة أو أكثر لكل حملة.

• توطين محتوى الإعلانات: إنشاء محتوى إعلاني مناسب ثقافيًا ولغويًا لكل سوق مستهدف. إذا لزم الأمر، قم بترجمة إعلانك وتطوير مواد إعلانية فريدة.

• تتبع التحويل: لتقييم نجاح جهودك وتحسين أدائها، قم بتنفيذ مراقبة التحويل.

• استراتيجية الميزانية وعروض الأسعار: بالنسبة لكل حملة، حدد ميزانيتك وأسلوب عروض الأسعار الذي سيساعدك على تحقيق أهدافك، مثل زيادة النقرات أو التحويلات أو عائد الإنفاق الإعلاني (ROAS).

3. هل يمكنك تشغيل إعلانات Google بلغات مختلفة؟

تسمح حملات إعلانات Google على شبكة البحث بالاستهداف اللغوي المرن. يمكنك اختيار استهداف لغة واحدة أو عدة لغات أو حتى كل لغة مدعومة. طالما أن الكلمات الرئيسية هي نفسها وترى Google أن المستخدم يمكنه فهم لغة واحدة على الأقل من اللغات المستهدفة المختارة، فستظهر إعلاناتك لطلبات البحث ذات الصلة في هذا التكوين. بالنسبة لجمهور أوسع، قد يكون من المفيد مراعاة معالجة جميع اللغات.

اسمح لمترجمي MotaWord الخبراء بترجمة إعلاناتك

إن ترجمة وتعريب المحتوى التسويقي والإعلاني هو مجال خبرتنا في MotaWord، وهي خدمة ترجمة احترافية رائدة. تتفوق مجموعتنا الملتزمة من المترجمين الخبراء في تقديم ترجمات دقيقة ومناسبة ثقافيًا لإعلاناتك التجارية في مجموعة من اللغات والظروف. من خلال اختيار MotaWord، يمكنك الاعتماد على ترجمات ممتازة تعكس تمامًا المراوغات الثقافية للفئة السكانية المستهدفة، مما يضمن فعالية حملتك الإعلانية.