Por Que Traduzir Seus Anúncios do Google?

Então, você já tem um anúncio pronto para ser publicado e só precisa traduzi-lo para o idioma do seu mercado-alvo, mas como? O Google Ads, apesar de ser de uma das principais empresas com impactos em todo o mundo, não oferece tradução automática para anúncios. Mas isso provavelmente é uma coisa boa. Por quê? Simplesmente porque a IA ou a tradução automática não serão suficientes para satisfazer algo tão importante quanto a intenção, especialmente sem as nuances que devem ser usadas na tradução de qualquer idioma.

Neste artigo, guiaremos você no processo de tradução de seus anúncios, falaremos sobre a importância de usar a tradução humana para evitar o desperdício de seu orçamento publicitário e forneceremos algumas informações sobre os serviços de tradução de anúncios e marketing da MotaWord. Vamos direto ao assunto!

Google Ads: a melhor fruta barata em termos de SEM

O Google tem 89,65% da participação no mercado global de mecanismos de pesquisa e recebe 158.500 pesquisas por segundo. O Google é a biblioteca moderna do mundo e o local ideal para obter respostas para bilhões de pessoas.

O Google Ads exibe seu anúncio para usuários que fazem perguntas relacionadas ao seu produto ou serviço. Além da enorme participação de mercado e estratégia de segmentação de anúncios do Google, por que você deve usar o Google Ads?

• Mantenha o controle: mantenha o controle total de suas campanhas publicitárias em todos os momentos.

• Atraia tráfego relevante: atraia tráfego de pessoas que estão genuinamente interessadas em sua empresa.

• Dados e insights: acesse resultados de anúncios e dados apresentados em um formato fácil de entender no Google Ads.

• Rastreamento em tempo real: monitore o desempenho do seu anúncio em tempo real.

• Crie reconhecimento de marca: crie reconhecimento e presença de marca em seu setor.

• Aumente as taxas de conversão: aumente a probabilidade de transformar cliques em conversões.

• Pay Per Click (PPC): pague somente quando um usuário clicar em seu anúncio. Para saber mais, você pode ler o artigo.

• Visibilidade direcionada: apareça nas páginas de resultados de pesquisa exatamente quando seu cliente ideal está procurando por um produto ou serviço semelhante ao seu.

O Google Ads, assim como o Google, é global. No entanto, é mais provável que as pessoas cliquem em um anúncio on-line em seu idioma nativo. Portanto, para aumentar o desempenho de seus anúncios do Google, você deve traduzir suas campanhas para o idioma de seus mercados-alvo.

Tradução e localização do Google Ads

A tradução é o processo de alterar as palavras e a estrutura gramatical do texto de origem de acordo com a estrutura da língua de chegada. Por outro lado, a localização é um processo muito mais completo e fornece resultados muito melhores. A localização é o ato de reescrever e adaptar o texto de partida ao idioma de chegada de acordo com a cultura e os hábitos diários do público-alvo. Portanto, para obter o melhor resultado de sua campanha, a localização do Google Ads tem um papel importante. Para traduzir o Google Ads, você precisa trabalhar com tradutores profissionais especializados em tradução de marketing e localização . Caso contrário, sua campanha não atrairá seu público-alvo.

Os benefícios da tradução do Google Ads?

Infelizmente (ou talvez felizmente!) o Google Ads não traduzirá seus anúncios para você automaticamente. Quando você cria uma campanha em inglês e seleciona espanhol como seu idioma de destino , seu anúncio permanece em inglês, mas é direcionado a falantes de espanhol. Como resultado, seu anúncio em inglês não terá muita tração, exceto para os falantes de espanhol que entendem inglês.

As taxas de cliques nos anúncios traduzidos do Google são, em alguns casos, duas vezes maiores que os anúncios em inglês. Mas alguns anunciantes evitam traduzir seus anúncios, mesmo sabendo do impacto positivo nas taxas de conversão. Eles não querem o incômodo. Mas não é tão difícil quanto você esperaria, especialmente quando você entra preparado.

Como traduzir com sucesso os anúncios do Google?

• Localize suas palavras-chave : Conforme mencionado, localizar seu conteúdo de acordo com os hábitos e preferências do seu público-alvo proporcionará os melhores resultados. A tradução de palavras-chave deve ser fundamentalmente realizada por tradutores nativos que conhecem melhor a cultura e o conteúdo.

• Limites de caracteres : Uma limitação do Google Ads é o campo de texto - 15 caracteres a 90 caracteres, dependendo do campo de texto. Dependendo do idioma para o qual você traduz, o contador de caracteres pode ser difícil de aderir.

• Use as palavras-chave certas: as diferenças no idioma local são percebidas na forma como os usuários pesquisam e nos termos que usam para pesquisar. Você precisa usar as palavras-chave certas na tradução do Google Ads para segmentar segmentos de clientes específicos.

• Palavras-chave negativas : são palavras que você não deseja que sejam associadas aos seus anúncios. Portanto, se você é uma empresa de sopas veganas, pode tornar “carne” uma palavra-chave negativa. Traduzir palavras negativas aumentará a relevância do seu anúncio e evitará que os usuários cliquem no anúncio e pulem quando virem sua página. Você terá pago pelo clique sem conseguir um cliente.

• Altere o idioma de destino nas configurações : não negligencie a alteração do idioma de destino em suas configurações para "pessoas que falam espanhol", por exemplo.

• Traduza a página de destino do seu anúncio : se os clientes clicarem em um anúncio em seu idioma nativo, mas a página de destino for estrangeira, eles provavelmente serão rejeitados. Portanto, não se esqueça de traduzir todas as páginas do fluxo do seu cliente, da página inicial até a finalização da compra.

Pronto para traduzir seus anúncios do Google?

Devido à popularidade do Google Tradutor, você pode ficar tentado a usá-lo para traduzir seu anúncio do Google. O Google Tradutor é ótimo para entender a essência de algo; a tradução, no entanto, geralmente está longe de ser perfeita. O Google Tradutor normalmente não leva em conta as diferenças regionais dentro de um idioma. Na Espanha, por exemplo, o espanhol falado é muito diferente do espanhol no México ou de qualquer um dos outros dialetos espanhóis.

A tradução do Google Ad é complexa e deve ser concluída por um serviço de tradução profissional com experiência em transcriação e tradução de marketing, tradução do Google Ads e SEO. Não corra o risco de cometer uma gafe de tradução — escolha um prestador de serviços experiente. A MotaWord é a agência de tradução on-line mais rápida e econômica do mundo, especializada na tradução do Google Ads. A MotaWord foi construída com base no poder da colaboração humana e conta com mais de 26.000 tradutores verificados em mais de 120 idiomas. Em seguida, um revisor ajusta seu anúncio para garantir a qualidade. Faça um orçamento hoje mesmo para começar a traduzir seus anúncios do Google.

Perguntas frequentes sobre tradução do Google Ads

1. O Google traduz seus anúncios?

Os anúncios do Google não são traduzidos automaticamente. Nos idiomas que eles escolhem segmentar, os anunciantes normalmente são responsáveis por desenvolver e manter o material publicitário. Talvez seja necessário traduzir anúncios se quiser alcançar com eficácia públicos que falam um determinado idioma.

2. Como faço para veicular o Google Ads internacionalmente?

Você pode alcançar um público mundial e expandir seus negócios veiculando o Google Ads internacionalmente. A seguir estão as ações essenciais para realizar campanhas do Google Ads globalmente:

• Pesquisa de mercado: escolha em quais mercados internacionais você deseja se concentrar. Leve em consideração elementos como o idioma local, a cultura e a necessidade de seus produtos ou serviços lá.

• Pesquisa de palavras-chave: Para entender melhor os hábitos e interesses de pesquisa dos usuários regionais, conduza uma pesquisa de palavras-chave para cada mercado-alvo.

• Escolha Configurações da campanha: crie uma nova campanha do Google Ads ou modifique os parâmetros de uma existente. Decida o tipo de campanha (como Pesquisa, Display ou Vídeo) que melhor se adapta aos seus objetivos. Identifique as áreas que você deseja atacar. Você pode se concentrar em nações, áreas ou até cidades específicas.

• Segmentação por idioma: escolha os idiomas que seus anúncios devem segmentar. Para cada campanha, você pode selecionar um ou mais idiomas.

• Localização do conteúdo do anúncio: crie conteúdo publicitário cultural e linguisticamente adequado para cada mercado-alvo. Se necessário, traduza seu anúncio e desenvolva materiais publicitários exclusivos.

• Acompanhamento de conversões: para avaliar o sucesso de seus esforços e melhorar seu desempenho, implemente o monitoramento de conversões.

• Orçamento e estratégia de lances: para cada campanha, decida seu orçamento e a técnica de lance que ajudarão você a atingir seus objetivos, como aumentar os cliques, as conversões ou o retorno sobre os gastos com anúncios (ROAS).

3. Você pode veicular o Google Ads em diferentes idiomas?

As campanhas do Google Ads da Rede de Pesquisa permitem uma segmentação por idioma flexível. Você pode optar por segmentar um idioma, vários idiomas ou até mesmo todos os idiomas compatíveis. Desde que as palavras-chave sejam as mesmas e o Google julgue que o usuário pode entender pelo menos um dos idiomas segmentados escolhidos, seus anúncios serão exibidos para consultas de pesquisa pertinentes nessa configuração. Para um público mais amplo, pode ser vantajoso considerar a abordagem de todos os idiomas.

Permita que os tradutores especializados da MotaWord localizem seus anúncios

A tradução e localização de conteúdo de marketing e publicidade é nossa área de especialização na MotaWord, um dos melhores serviços de tradução profissional. Nosso grupo comprometido de tradutores especializados se destaca em fornecer traduções precisas e culturalmente apropriadas para seus comerciais em uma variedade de idiomas e circunstâncias. Ao selecionar a MotaWord, você pode confiar em traduções excelentes que refletem perfeitamente as peculiaridades culturais do seu público-alvo, garantindo que sua campanha publicitária seja eficaz.