Perché tradurre i tuoi annunci Google?

Quindi, hai già un annuncio pronto per essere pubblicato e devi solo tradurlo nella lingua del tuo mercato di riferimento, ma come? Google Ads, nonostante appartenga a una delle principali aziende con impatti in tutto il mondo, non offre la traduzione automatica degli annunci. Ma probabilmente è una buona cosa. Perché? Semplicemente perché l'intelligenza artificiale o le traduzioni automatiche non saranno sufficienti per soddisfare qualcosa di così importante come l'intento, soprattutto senza le sfumature che dovrebbero esserci nella traduzione di qualsiasi lingua.

In questo articolo, ti guideremo nel processo di traduzione dei tuoi annunci, parleremo dell'importanza di utilizzare la traduzione umana per evitare di sprecare il tuo budget pubblicitario e forniremo alcune informazioni sui servizi di traduzione di annunci e marketing di MotaWord. Andiamo subito al sodo!

Google Ads: il miglior risultato a basso impatto in termini di SEM

Google detiene l'89,65% della quota di mercato globale dei motori di ricerca e riceve 158.500 ricerche al secondo. Google è la biblioteca moderna del mondo ed è il punto di riferimento per le risposte di miliardi di persone.

Google Ads mostra il tuo annuncio agli utenti che pongono domande relative al tuo prodotto o servizio. Oltre all'enorme quota di mercato di Google e alla strategia di targeting degli annunci, perché dovresti utilizzare Google Ads?

• Mantieni il controllo: mantieni il pieno controllo delle tue campagne pubblicitarie in ogni momento.

• Attira traffico pertinente: attira traffico da persone realmente interessate alla tua attività.

• Dati e approfondimenti: accedi ai risultati degli annunci e ai dati presentati in un formato di facile comprensione all'interno di Google Ads.

• Monitoraggio in tempo reale: monitora il rendimento del tuo annuncio in tempo reale.

• Sviluppa la consapevolezza del marchio: crea il riconoscimento e la presenza del marchio nel tuo settore.

• Aumenta i tassi di conversione: aumenta la probabilità di trasformare i clic in conversioni.

• Pay Per Click (PPC): paga solo quando un utente fa clic sul tuo annuncio. Per saperne di più, puoi leggere l'articolo.

• Visibilità mirata: appare nelle pagine dei risultati di ricerca proprio quando il cliente ideale sta cercando un prodotto o un servizio simile al tuo.

Google Ads, proprio come Google, è globale. Tuttavia, è più probabile che le persone facciano clic su un annuncio online nella loro lingua madre. Quindi, per aumentare il rendimento dei tuoi Google Ads, devi tradurre le tue campagne nella lingua dei tuoi mercati di riferimento.

Traduzione e localizzazione di Google Ads

La traduzione è il processo di modifica delle parole e della struttura grammaticale del testo di partenza in base alla struttura della lingua di destinazione. D'altra parte, la localizzazione è un processo molto più completo e fornisce risultati molto migliori. La localizzazione è l'atto di riscrittura e adattamento del testo di partenza alla lingua di destinazione in base alla cultura e alle abitudini quotidiane del pubblico di destinazione. Quindi, per ottenere il miglior risultato dalla tua campagna, la localizzazione di Google Ads svolge un ruolo importante. Per tradurre Google Ads, devi lavorare con traduttori professionisti specializzati in traduzione commerciale e localizzazione . Altrimenti, la tua campagna non attirerà il tuo pubblico di destinazione.

I vantaggi della traduzione di Google Ads?

Purtroppo (o forse per fortuna!) Google Ads non traduce automaticamente i tuoi annunci. Quando crei una campagna in inglese e selezioni lo spagnolo come campagna lingua di destinazione , il tuo annuncio rimane in inglese ma è rivolto agli utenti di lingua spagnola. Di conseguenza, il tuo annuncio in inglese non avrà molta trazione, ad eccezione di quelli di lingua spagnola che capiscono l'inglese.

Le percentuali di clic negli annunci Google tradotti sono in alcuni casi il doppio rispetto agli annunci in inglese. Ma alcuni inserzionisti evitano di tradurre i loro annunci, anche quando conoscono l'impatto positivo sui tassi di conversione. Non vogliono il fastidio. Ma non è così difficile come ci si aspetterebbe, soprattutto quando si arriva preparati.

Come tradurre con successo gli annunci Google?

• Localizza le tue parole chiave : Come accennato, la localizzazione dei tuoi contenuti in base alle abitudini e alle preferenze del tuo pubblico di destinazione ti darà i migliori risultati. La traduzione di parole chiave deve essere gestita in modo cruciale da traduttori madrelingua che conoscono al meglio la cultura e il contenuto.

• Limiti di caratteri : una limitazione di Google Ads è il campo di testo: da 15 a 90 caratteri a seconda del campo di testo. A seconda della lingua in cui traduci, il conteggio dei caratteri può essere difficile da rispettare.

• Usa le parole chiave giuste: le differenze linguistiche locali si notano nel modo in cui gli utenti effettuano la ricerca e nei termini utilizzati per effettuare la ricerca. Devi utilizzare le parole chiave giuste nella traduzione di Google Ads per indirizzare segmenti di clienti specifici.

• Parole chiave negative : si tratta di parole che non desideri vengano associate ai tuoi annunci. Quindi, se sei un'azienda di zuppe vegane, potresti rendere "carne" una parola chiave a corrispondenza inversa. La traduzione di parole negative aumenterà la pertinenza del tuo annuncio e impedirà agli utenti di fare clic sull'annuncio e poi rimbalzare una volta visualizzata la tua pagina. Avrai pagato per il clic senza ottenere un cliente.

• Cambia la lingua di destinazione nelle impostazioni : non trascurare la modifica della lingua di destinazione nelle impostazioni in "persone che parlano spagnolo", ad esempio.

• Traduci la pagina di destinazione del tuo annuncio : se i clienti fanno clic su un annuncio nella loro lingua madre, ma la pagina di destinazione è straniera, probabilmente rimbalzeranno. Quindi assicurati di tradurre ogni pagina del flusso dei tuoi clienti, dalla pagina di destinazione alla cassa.

Pronto a tradurre i tuoi annunci Google?

A causa della popolarità di Google Translate, potresti essere tentato di utilizzarlo per tradurre il tuo annuncio Google. Google Translate è ottimo per comprendere l'essenza di qualcosa; la traduzione, tuttavia, è solitamente tutt'altro che perfetta. Google Translate in genere non tiene conto delle differenze regionali all'interno di una lingua. In Spagna, ad esempio, lo spagnolo parlato è molto diverso dallo spagnolo in Messico o da qualsiasi altro dialetto spagnolo.

La traduzione di Google Ads è complessa e dovrebbe essere completata da un servizio di traduzione professionale con esperienza nella transcreazione e traduzione di marketing, nella traduzione di Google Ads e nella SEO. Non rischiare un passo falso nella traduzione: scegli un fornitore di servizi esperto. MotaWord è l'agenzia di traduzione online più veloce ed economica al mondo, specializzata nella traduzione di Google Ads. MotaWord si basa sulla forza della collaborazione umana e vanta oltre 26.000 traduttori qualificati in più di 120 lingue. Un correttore di bozze perfeziona quindi il tuo annuncio per garantirne la qualità. Richiedi oggi stesso un preventivo per iniziare a tradurre i tuoi annunci Google.

Domande frequenti sulla traduzione di Google Ads

1. Google traduce i tuoi annunci?

Gli annunci di Google non vengono tradotti automaticamente. Nelle lingue che scelgono di scegliere come target, gli inserzionisti sono normalmente responsabili dello sviluppo e della manutenzione del materiale pubblicitario. Potresti aver bisogno di tradurre gli annunci se vuoi raggiungere efficacemente il pubblico che parla una determinata lingua.

2. Come faccio a pubblicare Google Ads a livello internazionale?

Puoi raggiungere un pubblico mondiale e far crescere la tua attività pubblicando Google Ads a livello internazionale. Di seguito sono riportate le azioni essenziali per realizzare campagne Google Ads a livello globale:

• Ricerche di mercato: scegli i mercati internazionali su cui concentrarti. Prendi in considerazione elementi come la lingua locale, la cultura e la necessità dei tuoi beni o servizi in quel paese.

• Ricerca per parole chiave: per comprendere meglio le abitudini di ricerca e gli interessi degli utenti regionali, conduci una ricerca di parole chiave per ciascun mercato di riferimento.

• Scegli Impostazioni campagna: crea una nuova campagna Google Ads o modifica i parametri di una esistente. Decidi il tipo di campagna (ad esempio Search, Display o Video) più adatto ai tuoi obiettivi. Identifica le aree che vuoi attaccare. Puoi concentrarti su nazioni, aree o persino città particolari.

• Targeting linguistico: scegli le lingue a cui indirizzare i tuoi annunci. Per ogni campagna, puoi selezionare una o più lingue.

• Localizzazione dei contenuti pubblicitari: crea contenuti pubblicitari culturalmente e linguisticamente adatti per ogni mercato di riferimento. Se necessario, traducete il vostro annuncio e sviluppate materiali pubblicitari unici.

• Monitoraggio delle conversioni: per valutare il successo dei tuoi sforzi e migliorarne le prestazioni, implementa il monitoraggio delle conversioni.

• Budget e strategia di offerta: per ogni campagna, decidi il budget e la tecnica di offerta che ti aiuteranno a raggiungere i tuoi obiettivi, come aumentare i clic, le conversioni o il ritorno sulla spesa pubblicitaria (ROAS).

3. Puoi pubblicare Google Ads in diverse lingue?

Le campagne Google Ads della rete di ricerca consentono un targeting linguistico flessibile. È possibile scegliere come target una lingua, più lingue o anche tutte le lingue supportate. Se le parole chiave sono le stesse e Google ritiene che l'utente sia in grado di comprendere almeno una delle lingue target scelte, i tuoi annunci verranno visualizzati per le query di ricerca pertinenti in questa configurazione. Per un pubblico più vasto, può essere utile prendere in considerazione la possibilità di parlare tutte le lingue.

Lascia che i traduttori esperti di MotaWord localizzino i tuoi annunci

La traduzione e la localizzazione di contenuti di marketing e pubblicità è la nostra area di competenza in MotaWord, un servizio di traduzione professionale di alto livello. Il nostro gruppo impegnato di traduttori esperti eccelle nel fornire traduzioni accurate e culturalmente appropriate per i tuoi spot pubblicitari in una vasta gamma di lingue e circostanze. Scegliendo MotaWord, puoi contare su traduzioni eccellenti che riflettono perfettamente le peculiarità culturali del tuo target demografico, garantendo l'efficacia della tua campagna pubblicitaria.