Übersetzungsdienste für ukrainische Impfnachweise
Besitzen Sie eine ukrainische Impfbescheinigung, einen Impfausweis einer Klinik oder ein Diia COVID-19-Zertifikat, das in englischer Sprache vorliegen muss? Unsere beglaubigten Übersetzungen von Impfnachweisen aus dem Ukrainischen ins Englische werden für die medizinische Untersuchung der USCIS auf Formular I-693, für die Einschreibung an Schulen und für Unterlagen zur Arbeitsaufnahme angefertigt. Wir haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei der USCIS. Jede Seite kostet maximal 24,50 Dollar.
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Impfpasses hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Unsere Linguisten übertragen jeden Impfstoffnamen, jede Dosis und jedes Datum ins Englische. Die Zustellung kann in nur 12 Stunden erfolgen, und die digitale Beglaubigung verursacht keine zusätzlichen Kosten. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/1040x1005/dca97f51ba/ukrainian-vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihres Impfzertifikats zur Verfügung stehen. Die Bestellung erfordert nur wenige Klicks und umfasst vier Schritte vom Hochladen bis zum Herunterladen:
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie einen Scan hoch oder machen Sie mit Ihrem Handy ein Foto Ihres Impfpasses, um jederzeit ein unverbindliches Angebot zu erhalten. Stellen Sie sicher, dass unser System Ukrainisch als Ausgangssprache erkannt hat und wählen Sie Englisch als Zielsprache aus.
Wir setzen Linguisten ein, die sowohl das ukrainische Sprachpaar als auch die medizinische Terminologie beherrschen. Jeder Impfstoffname, jede Dosis und jedes Datum wird genau so wiedergegeben, wie es geschrieben steht, und Abkürzungen wie КПК oder АКДП erhalten ihre üblichen US-amerikanischen englischen Bezeichnungen. Handschriftliche Dosierungsanweisungen, Gummistempel und Kliniksiegel gehören zur Übersetzung und werden niemals ausgelassen.
Jeder Bestellung liegt ein unterzeichnetes Echtheitszertifikat bei, und die digitale Beglaubigung kostet keinen Aufpreis. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen einsehen, Ihre Bestellungen verfolgen, Ihre Impfbescheinigungsübersetzung und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten. Machen Sie eine Tour durch das MotaWord-Client-Dashboard und seine Funktionen.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Was MotaWord bei der Übersetzung ukrainischer Impfbescheinigungen auszeichnet
Ein übersetzter ukrainischer Eintrag kann schon wegen eines kleinen Details abgelehnt werden: АКДП wurde nicht übersetzt, 04.03.2020 wird als 3. April gelesen, oder ein Klinikstempel wurde nie ins Englische übertragen. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Ukrainische Spezialisten auf einer Übersetzerplattform mit über 26.000 Übersetzern: Übersetzer werden nach Sprachpaar und medizinischem Fachwissen einander zugeordnet.
Unterschriebene Bescheinigung und 100%ige Anerkennung durch USCIS: Jede Übersetzung wird mit einer unterschriebenen Genauigkeitsbescheinigung geliefert, die von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt. Ihre persönlichen Daten bleiben geschützt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da.
/f/84976/1038x1076/5e3608d564/why-choose-motaword-for-your-ukrainian-vaccination-record-translation.png)
Ukrainische Impfnachweise – Wir übersetzen
Impfnachweise aus der Ukraine gibt es in vielen Formaten, ältere sind oft in russischer Sprache verfasst. Egal ob es sich um ein Schreiben an einen Amtsarzt, eine Schule, einen Arbeitgeber oder eine USCIS-Anmeldung handelt, wir übersetzen es. Dies beinhaltet:
- Сертификат про профилактичні щеплення (Impfbescheinigung)
- Auszüge aus Krankenakten von Hausärzten und Polikliniken
- Карта профилактичних щеплень (Klinik-Impfausweis)
- Ältere ukrainische Aufzeichnungen in russischer Sprache
- COVID-19-Zertifikate aus der Diia-App
- Medizinische Unterlagen aus Schule und Kindergarten
Wenn Sie den offiziellen Namen Ihres Dokuments nicht kennen, senden Sie es einfach so ab. Unsere Übersetzer werden es identifizieren.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Was ist in Ihrer beglaubigten Impfpassübersetzung enthalten?
- US-amerikanische englische Bezeichnungen für КПК, АКДП, БЦЖ, ІПВ und andere ukrainische Abkürzungen, neben dem Original angezeigt.
- Eine unterzeichnete Richtigkeitsbescheinigung für USCIS, Schulen und Arbeitgeber
- Alle Seiten wurden abgedeckt, einschließlich Stempel, Siegel und handschriftliche Dosen.
- Ukrainisch-Englisch-Übersetzung durch unsere professionellen Linguisten
- 24/7-Live-Support durch MotaWord-Mitarbeiter per Live-Chat
- Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen
- Kostenlose digitale Beglaubigung
/f/84976/1040x1080/e80ff74d11/whats-included-in-your-certified-ukrainian-vaccination-record-translation.png)
Übersetzung des Impfpasses in andere Sprachen
Nicht alle Aufzeichnungen in Ihrer Familie sind auf Ukrainisch? Wir übersetzen Impfbescheinigungen aus den unten aufgeführten Sprachen und vielen weiteren, jeweils mit einem Echtheitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung. Alle Datensatztypen und Optionen finden Sie auf unserer Seite zur Übersetzung von Impfnachweisen.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Ihr Impfzertifikat bleibt vertraulich und sicher.
Auf einem ukrainischen Impfzertifikat sind oft die Steuerzahler- oder Personalausweisnummer, die Wohnanschrift und der vollständige Name des Kindes aufgeführt. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert, und die HIPAA-Anforderungen sind in die Funktionsweise der Plattform integriert. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Erfahren Sie, wie unser HIPAA-konformer Prozess sensible Daten schützt. Uploads werden während der Übertragung verschlüsselt, und unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Benötigen Sie akademische Gutachten für Ihren USCIS-Antrag?
MotaWord bietet außerdem Dienstleistungen im Bereich akademische Bewertung und Gutachtenerstellung an. Erfahren Sie, wie Gutachten von Experten Anträge bei der USCIS unterstützen. Unsere Plattform kann Ihre beglaubigten ukrainischen Übersetzungen und die akademische Bewertung bereits in der Angebotsphase gemeinsam abwickeln. Informieren Sie sich über unsere zertifizierten ukrainischen Übersetzungsdienste. Sie müssen lediglich eine akademische Bewertung in Auftrag geben und zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung Ihrer akademischen Unterlagen, wie z. B. Ihrer Diplome oder Zeugnisse, auswählen. Falls Ihre Diplome, Zeugnisse, Zertifikate oder sonstigen Unterlagen nicht in englischer Sprache vorliegen, erkennt das System dies und bietet Ihnen die Möglichkeit, diese übersetzen zu lassen.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung ukrainischer Impfnachweise
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Impfpasses hoch, und Sie erhalten sofort ein Angebot mit Preis und Lieferzeit. Ukrainische Linguisten übersetzen jeden Impfstoffnamen, jede Dosis, jedes Datum, jeden Stempel und jeden handschriftlichen Eintrag. Ihre Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Viele ältere ukrainische Dokumente wurden in russischer Sprache ausgestellt, und wir übersetzen sowohl ukrainische als auch russische Dokumente ins Englische. Laden Sie Ihren Impfpass hoch und erhalten Sie kostenlos und sofort ein Angebot.
Eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung. Die Bestimmungen der USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) verlangen für jedes fremdsprachige Dokument eine vollständige englische Übersetzung und eine Bestätigung der Richtigkeit durch den Übersetzer. Ihr Amtsarzt prüft alle in Ihrer Akte aufgeführten Impfungen für das Formular I-693, daher muss die Impfbescheinigung in englischer Sprache mit einer entsprechenden Beglaubigung vorliegen. MotaWord-zertifizierte Übersetzungen haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei USCIS. Bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Impfzertifikats durch die USCIS.
Der Amtsarzt überprüft die vom CDC für Ihr Alter vorgeschriebenen Impfungen, wie z. B. MMR, Td oder Tdap, Polio, Hepatitis B, Varizellen und saisonale Grippe, und trägt jede Dosis auf dem Formular I-693 ein. Deshalb muss jede einzelne Dosis auf Ihrem ukrainischen Impfpass in englischer Sprache lesbar sein. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS.
Ja. Als Impfnachweis dienen die Bescheinigung über die Impfung, der Impfausweis der Klinik und Auszüge aus der Krankenakte, die wir jeweils in einen beglaubigten englischen Impfnachweis übersetzen. Erfahren Sie, wie Impfnachweise übersetzt werden.
Jede Abkürzung erhält neben dem Original die entsprechende englische Entsprechung. КПК (кір, паротит, краснуха) ist MMR. АКДП (кашлюк, дифтерия, правець) ist DTP. БЦЖ steht für BCG und ІПВ für IPV. Ihr Amtsarzt oder Ihre Schulärztin kann jede Zeile mit dem Originalzeugnis abgleichen. Jeder Name wird in lateinischen Buchstaben geschrieben, einschließlich des Patronyms, sofern im Dokument ein solches vermerkt ist. Senden Sie uns die in Ihrem Reisepass verwendete Schreibweise im Live-Chat, und wir leiten sie an Ihre Übersetzer weiter. In ukrainischen Aufzeichnungen werden Datumsangaben als 04.03.2020 geschrieben, was 4. März bedeutet. Ihre Übersetzung schreibt den Monat aus, damit niemand das Datum einer Dosis falsch liest. Lesen Sie mehr über beglaubigte Übersetzungen vom Ukrainischen ins Englische.
USCIS akzeptiert beglaubigte Übersetzungen ohne notarielle Beglaubigung, obwohl einige Schulen und Arbeitgeber diese verlangen. Erfahren Sie, wie sich notariell beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen unterscheiden. Jede Bestellung bei MotaWord beinhaltet eine kostenlose digitale Beglaubigung, und eine per Post versandte beglaubigte Papierkopie ist ab 35 US-Dollar für US-Adressen erhältlich.
8 CFR 103.2(b)(3) verlangt einen Übersetzer, der seine Kompetenz in beiden Sprachen und die Richtigkeit der Übersetzung bescheinigt. Eine selbst angefertigte Übersetzung kann Fragen beim Amtsarzt oder der USCIS aufwerfen. Eine Übersetzung von MotaWord wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert.
Beglaubigte Übersetzungen vom Ukrainischen ins Englische kosten maximal 24,50 US-Dollar pro Seite. Ihr kostenloses Sofortangebot zeigt Ihnen den genauen Preis, bevor Sie bezahlen. Die Lieferung erfolgt in nur 12 Stunden, und Änderungen sind kostenlos. Fragen? Unser Team ist rund um die Uhr im Live-Chat erreichbar. Erfahren Sie mehr über beglaubigte ukrainische Übersetzungen.
MotaWord-Blog
Lesen Sie unsere Leitfäden zu Impfnachweisen, beglaubigten ukrainischen Übersetzungen und dem USCIS-Verfahren.
Beglaubigte Übersetzungen im ukrainisch-englischen Sprachpaar: Anforderungen, Herausforderungen und bewährte Verfahren
Weitere ukrainische Dokumente für USCIS übersetzen? Informieren Sie sich über die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen vom Ukrainischen ins Englische. Es umfasst rechtliche Standards und Formatierungsregeln.
/f/84976/1004x1004/f64c89e492/khrystyna-lutsyk.png)
Akademische Bewertung ukrainischer Diplome
Sie bewerben sich an einem US-College oder beantragen ein Arbeitsvisum? Erfahren Sie, wie ukrainische Diplome von der USCIS bewertet werden. Es umfasst Spezialisten- und Masterabschlüsse aus der Ukraine.
/f/84976/2006x2006/566d36473d/academic-evaluation-for-ukrainian-diplomas-index.png)
Ukrainische Einwanderung und Übersetzung der Geburtsurkunde
Benötigen Sie weitere ukrainische Dokumente in englischer Sprache für Ihren Fall? Erfahren Sie, wie ukrainische Geburtsurkunden für die US-Einwanderung übersetzt werden. Es behandelt USCIS- und Asylverfahren sowie die Schreibweise von Namen.
/f/84976/2006x2006/20099e8218/ukranian-immigration_index.png)
USCIS kann Anträge nun auch ohne Nachfrage ablehnen: Warum die Genauigkeit beglaubigter Übersetzungen wichtiger denn je ist
Ein einziger Übersetzungsfehler kann nun ein Verfahren bei der USCIS beenden. Erfahren Sie, warum die Genauigkeit zertifizierter Übersetzungen heute in mehr Fällen der USCIS ausschlaggebend ist. USCIS kann einen Antrag nun ablehnen, ohne vorher eine Nachfrage (RFE) zu stellen.
/f/84976/1003x1003/3f0447e7c9/uscis-can-deny-without-an-rfe-why-certified-translation-accuracy-matters-now-index.png)
Umgang mit dem I-693 USCIS-Formular: Ein umfassender Leitfaden
Ihr übersetzter Impfpass wird Ihnen zur ärztlichen Untersuchung im Rahmen des I-693-Programms mitgegeben. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS. Informieren Sie sich, was Sie dem Amtsarzt vorlegen sollten.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Übersetzung des Impfnachweises: Fachkundige Beratung
Was muss eine beglaubigte Übersetzung eines ukrainischen Impfpasses enthalten? Lesen Sie unseren Expertenleitfaden zur Übersetzung von Impf- und Immunisierungsunterlagen. Darin wird auch erklärt, wie diese Übersetzungen für die USCIS und die Schulen zertifiziert werden.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Kundenbewertungen
Schließen Sie sich über 120.000 zufriedenen Kunden an
Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen von 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenHervorragender Kundenservice. Unser Support-Team steht Ihnen jederzeit zur Verfügung und verfügt über umfassendes Fachwissen. Schnelle Antwort, egal ob es sich um Informationen oder Anfragen handelt. Zu gut. Meiner Erfahrung nach habe ich noch kein anderes Team erlebt, das so effizient und hilfsbereit ist. Weiter so
Ich habe ein Dokument, das dringend übersetzt werden musste, an mehrere Anbieter geschickt. Motaword war der einzige, der es fristgerecht fertigstellen konnte, und der Support war sehr reaktionsschnell und hilfreich. Das USCIS-Behörde akzeptierte die beglaubigte Übersetzung. Ich werde wieder Kunde sein.
Dieser Service ist absolut erstklassig. Ich war zunächst skeptisch, aber der Online-Messenger versicherte mir, dass alles gut gehen würde. Mein Projekt bestand darin, spanische Schreibschrift ins Englische zu übersetzen. 100% zufrieden. Ich habe sie bereits für ein zweites Dokument verwendet und es wieder perfekt hinbekommen.
Ich habe ein Dokument zur Angebotsanfrage eingereicht. Ich habe schnell ein Angebot erhalten. Nachdem ich die Rechnung bezahlt hatte, wurde die Übersetzung innerhalb eines Tages erledigt. Ich erhielt eine E-Mail, dass meine Übersetzung fertig sei und enthielt auch den Download-Link. Der Service ist schnell, persönlich und umfassend.
Beginnen Sie mit der Übersetzung Ihres ukrainischen Impfzertifikats.
Senden Sie noch heute Ihre Impfbescheinigung oder Ihren Impfpass ein und erhalten Sie die beglaubigte englische Version, die Ihr Amtsarzt, Ihre Schule oder Ihr Arbeitgeber verlangt. Wählen Sie Ihre bevorzugte Startmethode: