Have an Arabic vaccination card (بطاقة التطعيم) from Egypt, Iraq, Jordan, Syria, or Yemen that needs to be in English? We produce certified Arabic to English Vaccination Record Translations for the Form I-693 medical exam, school registration, and job onboarding. We have a 100% USCIS acceptance rate. Each page costs $24.50.
Fotografieren Sie Ihre Schallplatte und laden Sie das Foto hoch. Sie sehen sofort die genauen Kosten und die Lieferzeit – ganz unverbindlich. Unsere Linguisten übertragen jeden Impfstoffnamen, jede Dosis und jedes Datum ins Englische. Die Zustellung kann in nur 12 Stunden erfolgen, und die digitale Beglaubigung verursacht keine zusätzlichen Kosten. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/1040x1005/d861164ea0/arabic-vaccination-record-translation-services.png)
Mehr als 26.000 Übersetzer arbeiten bei MotaWord, sodass arabische Linguisten schon bald nach Ihrer Bestellung mit der Bearbeitung Ihres Impfpasses beginnen können. Die Bestellung erfordert nur wenige Klicks, und Ihre Bestellung durchläuft vier Phasen:
Bestellen Sie jederzeit, egal ob Tag oder Nacht. Fotografieren Sie den Impfausweis, das Impfheft oder den Ausdruck der Klinik mit Ihrem Handy oder laden Sie einen Scan hoch. Bestätigen Sie, dass Arabisch als Ausgangssprache und Englisch als Zielsprache festgelegt wurde, und Sie erhalten sofort und unverbindlich ein kostenloses Angebot mit Preis und Lieferzeit.
Wir setzen Linguisten ein, die sowohl das arabische als auch das englische Sprachpaar sowie die medizinische Terminologie beherrschen. Jeder Impfstoffname, jede Dosis und jedes Datum wird genau so wiedergegeben, wie es geschrieben steht, und arabische Impfstoffnamen wie الحصبة (Masern) oder الدرن (BCG) erhalten ihre standardmäßigen US-amerikanischen englischen Namen. Handschriftliche Dosierungsanweisungen, Gummistempel und Kliniksiegel gehören zur Übersetzung und werden niemals ausgelassen.
Ihrer Übersetzung wird ein unterzeichnetes Echtheitszertifikat beigefügt, die digitale Beglaubigung ist kostenlos. Benötigen Sie eine Korrektur oder haben Sie eine kurze Frage? Kontaktieren Sie unser Support-Team im Live-Chat, Tag und Nacht.
Wenn Sie eine Bestellung aufgeben, öffnet sich Ihr persönliches MotaWord-Kunden-Dashboard. Von dort aus können Sie jede Übersetzung verfolgen, den Bestellstatus prüfen, die englische Version Ihres Impfausweises zusammen mit Ihren Rechnungen herunterladen und unser Team per Live-Chat zu jedem Projekt kontaktieren. Machen Sie eine Tour durch das MotaWord-Client-Dashboard und seine Funktionen.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Ein übersetzter arabischer Datensatz kann aufgrund eines einzigen kleinen Details abgelehnt werden: etwa eines im Arabischen belassenen Impfstoffnamens, falsch gelesener ostarabischer Ziffern oder eines Ministeriumsstempels, der es nie in die englische Übersetzung geschafft hat. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Arabische Spezialisten auf einer Plattform mit über 26.000 Übersetzern: Ihre Impfkarte wird mit Linguisten abgeglichen, die arabische medizinische Fachbegriffe kennen.
Unterschriebene Zertifizierung und 100%ige Anerkennung durch USCIS: Jede Übersetzung wird mit einem Genauigkeitszertifikat versehen, das von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Korrekturen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Jeder Übersetzer auf unserer Plattform hat eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnet, und unsere Sicherheit wird durch ein unabhängiges SOC 2 Typ II Audit sichergestellt. Ihre persönlichen Daten bleiben geschützt.
Ein persönlicher Ansprechpartner rund um die Uhr: Wenn Sie eine Frage zu Ihrem Impfausweis haben, sprechen Sie zu jeder Tages- und Nachtzeit mit einem echten Mitglied unseres Teams.
/f/84976/1038x1076/04aca505f9/why-choose-motaword-for-your-arabic-vaccination-record-translation_.png)
Impfnachweise aus Ägypten, Irak, Syrien, Jordanien, Libanon, Jemen, Sudan, Marokko und den Golfstaaten liegen in vielen Formaten vor. Egal ob es sich um ein Schreiben an einen Amtsarzt, eine Schule, einen Arbeitgeber oder eine USCIS-Anmeldung handelt, wir übersetzen es. Dies beinhaltet:
Sie sind sich nicht sicher, wie die offizielle Bezeichnung Ihrer Akte lautet? Laden Sie es einfach so hoch, wie es ist, und unsere Übersetzer kümmern sich um den Rest.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/fe04cc15bd/what-s-included-in-your-certified-arabic-vaccination-record-translation.png)
Benötigen Sie eine Übersetzung Ihres Impfpasses aus einer anderen Sprache als Arabisch? Wir übersetzen Impfnachweise in die unten aufgeführten Sprachen und viele weitere, mit der gleichen Zertifizierung und kostenloser digitaler Beglaubigung. Alle Datensatztypen und Optionen finden Sie auf unserer Seite zur Übersetzung von Impfnachweisen.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Auf einem arabischen Impfausweis sind oft eine nationale Identifikationsnummer, eine Wohnadresse und der vollständige Name des Kindes aufgeführt. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert, und die HIPAA-Anforderungen sind in die Funktionsweise der Plattform integriert. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Erfahren Sie, wie unser HIPAA-konformer Prozess sensible Daten schützt. Die Übertragung der Dateien erfolgt über verschlüsselte Verbindungen, und kein Übersetzer kann auf unserer Plattform arbeiten, ohne vorher eine Geheimhaltungsvereinbarung zu unterzeichnen.
/f/84976/1001x1003/f0642aceb9/secure-and-confidential-en.png)
MotaWord bietet außerdem Dienstleistungen im Bereich akademische Bewertung und Gutachtenerstellung an. Erfahren Sie, wie Gutachten von Experten Anträge bei der USCIS unterstützen. Unsere Plattform kann Ihre beglaubigten arabischen Übersetzungen und die akademische Bewertung bereits in der Angebotsphase gemeinsam abwickeln. Informieren Sie sich über unsere zertifizierten Arabisch-Übersetzungsdienste. Sie müssen lediglich eine akademische Bewertung in Auftrag geben und zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung Ihrer akademischen Unterlagen, wie z. B. Ihrer Diplome oder Zeugnisse, auswählen. Falls Ihre Diplome, Zeugnisse, Zertifikate oder sonstigen Unterlagen nicht in englischer Sprache vorliegen, erkennt das System dies und bietet Ihnen die Möglichkeit, diese übersetzen zu lassen.
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Impfausweises hoch, und Sie erhalten sofort ein Angebot mit Preis und Lieferzeit. Arabische Linguisten übersetzen jeden Impfstoffnamen, jede Dosis, jedes Datum, jeden Stempel und jeden handschriftlichen Eintrag, und Ihre Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wir übersetzen Impfpässe und Kindergesundheitsakten aus Ägypten, dem Irak und allen anderen arabischsprachigen Ländern, einschließlich zweisprachiger Pässe, bei denen die Impfstoffe auf Englisch abgedruckt und die Dosen handschriftlich auf Arabisch vermerkt sind. Laden Sie Ihren Impfpass hoch und erhalten Sie kostenlos und sofort ein Angebot.
Eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung. Gemäß 8 CFR 103.2(b)(3) benötigt jedes fremdsprachige Dokument, das an USCIS gesendet wird, eine vollständige englische Übersetzung und eine Bestätigung der Richtigkeit durch den Übersetzer. Der Amtsarzt, der Ihr Formular I-693 ausfüllt, prüft Ihre Impfhistorie, daher benötigt Ihr Impfpass eine beglaubigte englische Version. MotaWord-zertifizierte Übersetzungen haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei USCIS. Bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Impfpasses von der USCIS.
Der Amtsarzt überprüft die vom CDC für Ihr Alter vorgeschriebenen Impfungen, wie z. B. MMR, Td oder Tdap, Polio, Hepatitis B, Varizellen und saisonale Grippe, und trägt jede Dosis auf dem Formular I-693 ein. Deshalb muss jede einzelne Dosis auf Ihrem arabischen Impfpass in englischer Sprache lesbar sein. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS.
Ja. Impfpässe, Impfhefte und Impfbescheinigungen des Gesundheitsministeriums dienen alle als Impfnachweis, und wir übersetzen jedes einzelne Dokument in einen beglaubigten englischen Impfnachweis. In unserem Leitfaden erfahren Sie, wie Impfnachweise übersetzt werden.
Jedem Impfstoffnamen ist neben dem Originalnamen die englische Entsprechung zugeordnet. Masern, Mumps, Röteln) ist MMR, Masern ist Polio und „Arzneimittel“ bezieht sich auf den BCG-Impfstoff. Östliche arabische Ziffern wie ١٢ werden als westliche Ziffern geschrieben, damit Ihr Amtsarzt oder Ihre Schulkrankenschwester jede Zeile mit der Originalkarte abgleichen kann. Arabische Namen können im Englischen auf verschiedene Arten geschrieben werden. Senden Sie uns daher die Schreibweise, die in Ihrem Reisepass verwendet wird, im Live-Chat, und wir leiten sie an unsere Übersetzer weiter. In den meisten arabischen Aufzeichnungen steht der Tag an erster Stelle, und in Ihrer Übersetzung wird der Monat ausgeschrieben, damit niemand das Einnahmedatum falsch liest. Die Hijri-Daten in einigen Aufzeichnungen aus der Golfregion werden wörtlich übersetzt. Lesen Sie, warum die beglaubigte Übersetzung arabischer Geburtsurkunden wichtig ist.
Nicht für USCIS, die beglaubigte Übersetzungen ohne notarielle Beglaubigung akzeptiert. Manche Schulen und Arbeitgeber verlangen dies, daher beinhaltet jede MotaWord-Bestellung eine kostenlose digitale Beglaubigung, und eine per Post versandte beglaubigte Papierkopie kostet ab 35 US-Dollar für US-Adressen. Erfahren Sie, wie sich notariell beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen unterscheiden.
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung mit einer Erklärung des Übersetzers, dass er in beiden Sprachen kompetent ist und die Übersetzung korrekt ist. Eine Übersetzung, die Sie oder ein Verwandter anfertigen, kann beim Amtsarzt oder bei der USCIS Fragen aufwerfen, daher verwenden die meisten Antragsteller eine professionell beglaubigte Übersetzung. Unser Angebot beinhaltet ein unterzeichnetes Echtheitszertifikat und eine kostenlose digitale Beglaubigung.
Arabic to English certified translations cost $24.50 per page, and your free instant quote shows the exact price before you pay. Your translation can be delivered in as little as 12 hours, and revisions are free. Questions? Our team answers on live chat at any hour. Read more about certified Arabic translation at MotaWord.
Der MotaWord-Blog bietet Einblicke und Expertenrat zu Impfnachweisen, beglaubigten arabischen Übersetzungen und den Anforderungen der USCIS.
Expertentipps für die Übersetzung der arabischen Heiratsurkunde für die USA
Befinden sich weitere arabische Dokumente in Ihrer Einwanderungsakte? Lesen Sie unsere Expertentipps zur Übersetzung einer arabischen Heiratsurkunde für die USA. Der Leitfaden behandelt jeden einzelnen Schritt der US-Einwanderung.
/f/84976/2006x2006/fc5ea00c13/arabic-marriage-certificate-translation-index.png)
Von Ägypten in die USA: Ein Leitfaden zur Zeugnisbewertung
Planen Sie auch ein Studium oder eine Arbeit in den USA? Folgen Sie unserem Leitfaden zur Bewertung ägyptischer Zeugnisse für die USA. Es beschreibt jeden einzelnen Schritt bis zur Anerkennung in den USA.
/f/84976/1001x1001/a45457a471/from-egypt-to-the-u-s-_-a-guide-to-credential-evaluation-and-academic-equivalency-index.png)
Die Bedeutung der Übersetzung einer beglaubigten arabischen Geburtsurkunde
Benötigen Sie für Ihren Fall weitere arabische Dokumente in englischer Sprache? Erfahren Sie, warum eine beglaubigte arabische Übersetzung der Geburtsurkunde wichtig ist. Es beschreibt den Prozess Schritt für Schritt.
/f/84976/2006x2006/7f0bafbc5c/the-importance-of-certified-arabic-birth-certificate-translation-2.png)
USCIS kann Anträge nun auch ohne Nachfrage ablehnen: Warum die Genauigkeit beglaubigter Übersetzungen wichtiger denn je ist
Ein einziger Übersetzungsfehler kann nun ein Verfahren bei der USCIS beenden. Erfahren Sie, warum die Genauigkeit zertifizierter Übersetzungen heute in mehr Fällen der USCIS ausschlaggebend ist. USCIS kann einen Antrag nun ablehnen, ohne vorher eine Nachfrage (RFE) zu stellen.
/f/84976/1003x1003/3f0447e7c9/uscis-can-deny-without-an-rfe-why-certified-translation-accuracy-matters-now-index.png)
Umgang mit dem I-693 USCIS-Formular: Ein umfassender Leitfaden
Ihr übersetzter Impfpass wird Ihnen zur ärztlichen Untersuchung im Rahmen des I-693-Programms mitgegeben. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS. Amtsärzte, erforderliche Impfungen und Übersetzungen sind alle abgedeckt.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Kundenbewertungen
Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen von 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenWir benötigten eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische. Wir haben ihnen das Originaldokument zur Übersetzung zur Verfügung gestellt und sie sagten, wir würden es am nächsten Tag erhalten. Und siehe da, es war noch am selben Tag erledigt, und unsere Anwälte waren mit der Übersetzung zufrieden. Und dazu noch sehr preisgünstig.
Ich habe MotaWord verwendet, um ein Universitätsdokument vom Italienischen ins Englische zu übersetzen. Sie arbeiten sehr professionell und schnell. Ich habe das Dokument innerhalb der erwarteten 24-Stunden-Frist erhalten. Darüber hinaus habe ich den Service „Chatten Sie mit uns“ genutzt und die Mitarbeiter waren nett und hilfsbereit. Tolles Unternehmen!
Ich habe schon oft mit Motaword zusammengearbeitet, und sie liefern stets präzise, gründliche und entsprechend zertifizierte Übersetzungen in kürzester Zeit! Ich empfehle Motaword all meinen Kunden, weil deren Arbeit wirklich unübertroffen ist. Vielen Dank, Motaword – Sie sind ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Praxis!
Motaword liefert mir die Übersetzung immer prompt und zu einem erschwinglichen Preis. Wann immer ich eine Frage habe oder eine Änderung erforderlich ist, reagieren sie schnell und gründlich. Es ist mir ein Vergnügen, die Dienste von Motaword zu nutzen, und es erleichtert mir das Leben ungemein, sie an meiner Seite zu haben.
Haben Sie Ihren arabischen Impfausweis oder Ihr Impfheft bereitgehalten? Senden Sie es jetzt ab und erhalten Sie die englische Version, die Ihr Amtsarzt, Ihre Schule oder Ihr Arbeitgeber benötigt. Wählen Sie die Option, die Ihnen am besten passt:
Powered by MotaWord