Übersetzungsdienste für spanische Impfnachweise
Haben Sie ein Carnet de Vacunación oder eine mexikanische Cartilla Nacional de Salud, die auf Englisch sein muss? Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen von Impfnachweisen vom Spanischen ins Englische für die ärztliche Untersuchung (Formular I-693), die Schulanmeldung und die Einstellung am Arbeitsplatz. Übersetzungen von Spanisch nach Englisch kosten 24,50 $ pro Seite.
Fotografieren Sie Ihre Schallplatte und laden Sie das Foto hoch. Sie sehen sofort die genauen Kosten und die Lieferzeit – ganz unverbindlich. Unsere Linguisten übertragen jede Vacuna, Dosis und jedes Fecha ins Englische, die Zustellung kann in nur 12 Stunden erfolgen, und die digitale Beglaubigung kostet nichts extra. Haben Sie um 2 Uhr nachts eine Frage? Im Live-Chat antwortet Ihnen rund um die Uhr ein echter Mensch.
/f/84976/1040x1005/4e58ff2d42/spanish-vaccination-record-translation-services.png)
Mehr als 26.000 Übersetzer arbeiten bei MotaWord, sodass ein spanischer Linguist schon bald nach Ihrer Bestellung mit Ihrem Carnet beginnen kann. Die Bestellung erfordert nur wenige Klicks, und Ihre Bestellung durchläuft vier Phasen:
Bestellen Sie jederzeit, egal ob Tag oder Nacht. Fotografieren Sie den Carnet, die Cartilla oder den Klinikausdruck mit Ihrem Handy oder laden Sie einen Scan hoch, und Sie erhalten sofort und unverbindlich ein kostenloses Angebot mit Ihrem Preis. Bestätigen Sie, dass Spanisch als Ausgangssprache und Englisch als Zielsprache festgelegt wurde.
Wir setzen Linguisten ein, die sowohl das Spanisch-Englisch-Übersetzungspaar als auch die medizinische Terminologie beherrschen. Jede Vacuna, Dosis und Fecha wird genau so wiedergegeben, wie sie geschrieben steht, und Abkürzungen wie SRP oder DPT erhalten ihre üblichen US-amerikanischen englischen Bezeichnungen. Handschriftliche Dosierungsanweisungen, Gummistempel und Kliniksiegel gehören zur Übersetzung und werden niemals ausgelassen.
Ihrer Übersetzung wird ein unterzeichnetes Echtheitszertifikat beigefügt, die digitale Beglaubigung ist kostenlos. Benötigen Sie eine Korrektur oder haben Sie eine kurze Frage? Kontaktieren Sie unser Support-Team im Live-Chat, Tag und Nacht.
Wenn Sie eine Bestellung aufgeben, öffnet sich Ihr persönliches MotaWord-Kunden-Dashboard. Von dort aus können Sie jede Übersetzung verfolgen, den Bestellstatus prüfen, die englische Version Ihres Carnets zusammen mit Ihren Rechnungen herunterladen und über den Live-Chat mit unserem Team über jedes Projekt in Kontakt treten. Machen Sie eine Tour durch das MotaWord-Client-Dashboard und seine Funktionen.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Was MotaWord bei der Übersetzung spanischer Impfausweise auszeichnet
Ein übersetzter spanischer Datensatz kann schon wegen einer Kleinigkeit abgelehnt werden: zum Beispiel, weil SRP nicht übersetzt wurde, 03/04 als 4. März gelesen wird oder ein Klinikstempel nie ins Englische übertragen wurde. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Spanischspezialisten auf einer Übersetzerplattform mit über 26.000 Übersetzern: Ihr Carnet wird mit Linguisten abgeglichen, die spanische medizinische Fachbegriffe kennen.
Unterschriebene Zertifizierung und 100%ige Anerkennung durch USCIS: Jede Übersetzung wird mit einem Genauigkeitszertifikat versehen, das von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt. Ihre persönlichen Daten bleiben geschützt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
/f/84976/1038x1076/a7b3597618/why-choose-motaword-for-your-spanish-vaccination-record-translation.png)
Spanische Impfnachweise – Wir übersetzen
Impfnachweise aus Mexiko, Mittel- und Südamerika, der Karibik und Spanien liegen in vielen Formaten vor. Egal, ob Ihr Schreiben an einen Amtsarzt, eine Schule, einen Arbeitgeber oder die USCIS gerichtet ist, wir übersetzen es, einschließlich:
- Cartilla Nacional de Salud und Cartilla Nacional de Vacunación (Mexiko)
- Carnet de vacunación und tarjeta de vacunación
- Cartilla oder Carné de Vacunación (Spanien)
- COVID-19-Vacunación-Zertifikat
- Schulimpfregister aus Spanien und Lateinamerika
- Ausdrucke der Impfhistorie aus Klinik und Krankenhaus
Sie sind sich nicht sicher, wie die offizielle Bezeichnung Ihrer Akte lautet? Laden Sie es einfach so hoch, wie es ist, und unsere Übersetzer kümmern sich um den Rest.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Alles in Ihrer beglaubigten spanischen Impfpassübersetzung
- Spanisch-Englisch-Übersetzung durch unsere professionellen Linguisten
- Eine unterzeichnete Richtigkeitsbescheinigung für USCIS, Schulen und Arbeitgeber
- Kostenlose digitale Beglaubigung
- Alle Seiten wurden abgedeckt, einschließlich Stempel, Siegel und handschriftliche Dosen.
- US-amerikanische Bezeichnungen für SRP, SR, DPT und andere spanische Abkürzungen, neben dem Original angezeigt.
- Kostenlose, unbegrenzte Korrekturen
- Bearbeitungszeit ab nur 12 Stunden
- Echte Menschen im Live-Chat, Tag und Nacht
/f/84976/1040x1080/893d5545a2/whats-included-in-your-certified-spanish-vaccination-record-translation.png)
Übersetzung des Impfpasses in andere Sprachen
Benötigen Sie eine Übersetzung Ihres Impfpasses aus einer anderen Sprache als Spanisch? Wir übersetzen Impfnachweise in die unten aufgeführten Sprachen und viele weitere, mit der gleichen Zertifizierung und kostenloser digitaler Beglaubigung. Alle Datensatztypen und Optionen finden Sie auf unserer Seite zur Übersetzung von Impfnachweisen.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Sicherheit Ihres Carnets und Ihrer persönlichen Daten
Auf einem spanischen Impfpass sind oft die CURP (Certified Internal Revenue Service), die Wohnadresse und der vollständige Name des Kindes vermerkt. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert, und die HIPAA-Anforderungen sind in die Funktionsweise der Plattform integriert. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Erfahren Sie, wie unser HIPAA-konformer Prozess sensible Daten schützt. Die Übertragung der Dateien erfolgt über verschlüsselte Verbindungen, und kein Übersetzer kann auf unserer Plattform arbeiten, ohne vorher eine Geheimhaltungsvereinbarung zu unterzeichnen. Kliniken und Anwaltskanzleien, die eine Vereinbarung mit Geschäftspartnern (Business Associate Agreement, BAA) benötigen, können diese anfordern.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Benötigen Sie akademische Gutachten für Ihren USCIS-Antrag?
MotaWord bietet außerdem Dienstleistungen im Bereich akademische Bewertung und Gutachtenerstellung an. Erfahren Sie, wie Gutachten von Experten Anträge bei der USCIS unterstützen. Unsere Plattform kann Ihre beglaubigten spanischen Übersetzungen und die akademische Bewertung bereits in der Angebotsphase gemeinsam abwickeln. Informieren Sie sich über unsere zertifizierten Spanisch-Übersetzungsdienste. Sie müssen lediglich eine akademische Bewertung in Auftrag geben und zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung Ihrer akademischen Unterlagen, wie z. B. Ihrer Diplome oder Zeugnisse, auswählen. Falls Ihre Diplome, Zeugnisse, Zertifikate oder sonstigen Unterlagen nicht in englischer Sprache vorliegen, erkennt das System dies und bietet Ihnen die Möglichkeit, diese übersetzen zu lassen.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung des spanischen Impfpasses
Nein. Gemäß 8 CFR 103.2(b)(3) benötigt jedes fremdsprachige Dokument, das an USCIS gesendet wird, eine vollständige englische Übersetzung und eine Bestätigung der Richtigkeit durch den Übersetzer. Der Amtsarzt, der Ihr Formular I-693 ausfüllt, prüft Ihre Impfhistorie, daher benötigt Ihr Carnet eine beglaubigte englische Version. Bestellen Sie eine beglaubigte USCIS-Übersetzung Ihres Carnets.
Der Amtsarzt überprüft die vom CDC für Ihr Alter vorgeschriebenen Impfungen, wie z. B. MMR, Td oder Tdap, Polio, Hepatitis B, Varizellen und saisonale Grippe, und trägt jede Dosis auf dem Formular I-693 ein. Deshalb muss jede Dosis auf Ihrem Impfpass (carnet de vacunación oder cartilla) in englischer Sprache lesbar sein. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS.
Ja. Cartilla de vacunación, Carnet de vacunación und Mexikos Cartilla Nacional de Salud dienen alle als Impfnachweis. In unserem Leitfaden erfahren Sie, wie Impfnachweise übersetzt werden. Jeder einzelne Impfnachweis wird als beglaubigter englischer Impfpass ausgestellt.
Ja. Wir übersetzen die mexikanische Cartilla Nacional de Salud, die ältere Cartilla Nacional de Vacunación und Klinikausdrucke von IMSS oder ISSSTE. Jeder Impfstoff erhält seinen englischen Namen, und die Daten werden ausgeschrieben, damit niemand sie falsch liest.
Jede Abkürzung erhält neben dem Original die entsprechende englische Entsprechung. SRP (Sarampión, Rubéola, Parotiditis) ist MMR. SR (sarampión, rubéola) ist MR. DPT ist DTP. Ihr Amtsarzt oder Ihre Schulärztin kann jede Zeile mit der Originalkarte abgleichen.
USCIS akzeptiert beglaubigte Übersetzungen ohne notarielle Beglaubigung, obwohl einige Schulen und Arbeitgeber diese verlangen. Erfahren Sie, wie sich notariell beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen unterscheiden. Jede Bestellung bei MotaWord beinhaltet eine kostenlose digitale Beglaubigung, und eine per Post versandte beglaubigte Papierkopie ist ab 35 US-Dollar für US-Adressen erhältlich.
Spanische Namen tragen üblicherweise zwei Nachnamen, und beide erscheinen genau so, wie sie im Original geschrieben stehen. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zur beglaubigten Spanischübersetzung. Auch in spanischen Aufzeichnungen wird der Tag zuerst angegeben, so bedeutet 03/04/2020 den 3. April, und in Ihrer Übersetzung wird der Monat ausgeschrieben, damit niemand das Datum der Dosis falsch liest.
Laden Sie alle Seiten hoch, auch die, die nur einen Stempel haben. Handschriftliche Dosen, Stempel und Siegel werden alle übersetzt. Wenn ein handschriftlicher Eintrag unleserlich ist, wird er bei der Übersetzung als unleserlich gekennzeichnet, anstatt zu raten. Erhalten Sie sofort ein kostenloses Angebot für Ihr Carnet.
Die Lieferung kann in nur 12 Stunden erfolgen, und Korrekturen sind immer kostenlos. Übersetzungen von Spanisch nach Englisch kosten 24,50 $ pro Seite, und unser Team ist rund um die Uhr im Live-Chat erreichbar. Lesen Sie mehr über zertifizierte Spanischübersetzungen bei MotaWord.
MotaWord-Blog
Der MotaWord-Blog bietet Einblicke und Expertenrat zu Impfnachweisen, beglaubigten spanischen Übersetzungen und den Anforderungen der USCIS.
Beglaubigte Spanisch-Englisch-Übersetzung für den USCIS-Leitfaden
Gehen Ihre spanischen Unterlagen auch an die USCIS? Lesen Sie unseren USCIS-Leitfaden zur beglaubigten Spanisch-Englisch-Übersetzung. Es behandelt Formatierungsregeln und die häufigsten Probleme.
/f/84976/1004x1004/711fb3e6cb/malin-cordisco.png)
Mit spanischen Diplomen die Einwanderung in die USA steuern: Die entscheidende Rolle akademischer Evaluationen
Benötigen Sie eine Bewertung Ihres Hochschulabschlusses für die USCIS oder einen US-amerikanischen Arbeitgeber? Erfahren Sie, wie akademische Bewertungen die US-Einwanderung mit spanischsprachigen Abschlüssen unterstützen. Es umfasst die Richtlinien der USCIS zu ausländischen Hochschulabschlüssen.
/f/84976/2006x2006/614c4820fc/navigating-us-immigration-with-spanish-diplomas_-the-crucial-role-of-academic-evaluations-hero.png)
Die Nuancen der Übersetzung mexikanischer Scheidungsurkunden verstehen
Befinden sich weitere spanische Einträge in Ihrer Einwanderungsakte? Erfahren Sie, wie mexikanische Scheidungsurkunden für die USCIS übersetzt werden. Es umfasst juristische Begriffe und Formatierungsregeln.
/f/84976/2006x2006/c969e4dc87/understanding-the-nuances-of-translating-mexican-divorce-certificates-2.png)
Grundlegendes zur Übersetzung mexikanischer Sterbeurkunden für die US-Migration
Gehen Ihre spanischen Unterlagen auch an die USCIS? Erfahren Sie, wie mexikanische Sterbeurkunden für die USCIS übersetzt werden. Es deckt die Acta de Defunción und Zertifizierungsanforderungen ab.
/f/84976/2006x2006/c1be382fdc/understanding-mexican-death-certificate-translation-for-u-s-migration.png)
Umgang mit dem I-693 USCIS-Formular: Ein umfassender Leitfaden
Der Amtsarzt prüft Ihre übersetzte Impfhistorie für das Formular I-693. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS. Amtsärzte, erforderliche Impfungen und Übersetzungen sind alle abgedeckt.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Übersetzung des Impfnachweises: Fachkundige Beratung
Was muss eine beglaubigte spanische Übersetzung eines Impfpasses enthalten? Lesen Sie unseren Expertenleitfaden zur Übersetzung von Impf- und Immunisierungsunterlagen. Es beschreibt, worauf Einwanderungsbehörden und Schulen achten.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Kundenbewertungen
Schließen Sie sich über 120.000 zufriedenen Kunden an
Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen von 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenMeine Erfahrung mit MotaWord war einfach fantastisch! Sie waren sehr professionell und haben das Produkt schnell geliefert. Sie machten den gesamten Prozess einfach und unkompliziert. Auf ihrer Website erhalten Sie sofort Angebote, die supergünstig sind, und sie bieten einen Kundenservice rund um die Uhr, falls Sie Fragen haben. Erstklassig!
Motaword liefert mir die Übersetzung immer prompt und zu einem erschwinglichen Preis. Wann immer ich eine Frage habe oder eine Änderung erforderlich ist, reagieren sie schnell und gründlich. Es ist mir ein Vergnügen, die Dienste von Motaword zu nutzen, und es erleichtert mir das Leben ungemein, sie an meiner Seite zu haben.
Wir benötigten eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische. Wir haben ihnen das Originaldokument zur Übersetzung zur Verfügung gestellt und sie sagten, wir würden es am nächsten Tag erhalten. Und siehe da, es war noch am selben Tag erledigt, und unsere Anwälte waren mit der Übersetzung zufrieden. Und dazu noch sehr preisgünstig.
Ich habe schon oft mit Motaword zusammengearbeitet, und sie liefern stets präzise, gründliche und entsprechend zertifizierte Übersetzungen in kürzester Zeit! Ich empfehle Motaword all meinen Kunden, weil deren Arbeit wirklich unübertroffen ist. Vielen Dank, Motaword – Sie sind ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Praxis!
Sind Sie bereit, Ihr Carnet zu übersetzen?
Haben Sie Ihre Cartilla oder Ihr Carnet bereit? Senden Sie es jetzt ab und erhalten Sie die englische Version, die Ihr Amtsarzt, Ihre Schule oder Ihr Arbeitgeber benötigt. Wählen Sie die Option, die Ihnen am besten passt: