Besitzen Sie ein französisches Carnet de santé, ein Carnet de vaccination oder ein gelbes internationales Impfzertifikat, das in englischer Sprache vorliegen muss? Wir bieten beglaubigte Übersetzungen von Impfnachweisen vom Französischen ins Englische für medizinische Untersuchungen im Rahmen der Einwanderung, Schulzeugnisse und die Einstellung am Arbeitsplatz an. Wir haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei der USCIS. Jede Seite kostet maximal 24,50 Dollar.
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Impfpasses hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Jeder Impfstoffname, jede Dosis und jedes Datum wird exakt so übersetzt, wie es angegeben ist. Die Zustellung erfolgt innerhalb von nur 12 Stunden, eine kostenlose digitale Beglaubigung ist inklusive. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/1040x1005/2b03c08fdd/french-vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihres Impfpasses zur Verfügung stehen. Die Bestellung ist mit wenigen Klicks erledigt, und Ihre Übersetzung erfolgt in vier Schritten:
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie einen Scan hoch oder machen Sie mit Ihrem Handy ein Foto Ihres Impfpasses, um jederzeit ein unverbindliches Angebot zu erhalten. Stellen Sie sicher, dass unser System Französisch als Ausgangssprache erkannt hat und wählen Sie Englisch als Zielsprache aus.
Für Ihre Akte werden französischsprachige Übersetzer mit medizinischen Fachkenntnissen zuständig sein. Impfstoffnamen, Abkürzungen, Dosierungen und Daten werden genau so übersetzt, wie sie im Original erscheinen, und Abkürzungen wie ROR oder DTCaP erhalten ihre gebräuchlichen US-amerikanischen englischen Bezeichnungen. Ihre Übersetzungen werden handschriftliche Einträge, Stempel und Kliniksiegel enthalten.
Ihre Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen einsehen, Ihre Bestellungen verfolgen, Ihre Carnet de vaccine-Übersetzung und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten. Machen Sie eine Tour durch das MotaWord-Client-Dashboard und seine Funktionen.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Übersetzte französische Dokumente werden meist wegen Kleinigkeiten zurückgeschickt: zum Beispiel, weil ROR nicht übersetzt wurde, 04/03 als 3. April gelesen wird oder ein Arztstempel nie ins Englische übertragen wurde. Unsere Übersetzer überprüfen jeden einzelnen Punkt bei jeder Bestellung.
Französische Spezialisten auf einer Übersetzerplattform mit über 26.000 Übersetzern: Übersetzer werden nach Sprachpaar und medizinischem Fachwissen einander zugeordnet.
Unterschriebene Bescheinigung und 100%ige Anerkennung durch USCIS: Jede Übersetzung wird mit einer unterschriebenen Genauigkeitsbescheinigung geliefert, die von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt. Ihre persönlichen Daten bleiben geschützt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da.
/f/84976/1038x1076/0c4e14d841/why-choose-motaword-for-your-french-vaccination-record-translation.png)
Impfnachweise aus Frankreich, Belgien, der Schweiz, Quebec und dem französischsprachigen Afrika liegen in vielen Formaten vor. Was auch immer der Amtsarzt, die Schule, der Arbeitgeber oder die USCIS von Ihnen verlangt, wir übersetzen es. Zu den gängigen Datensätzen gehören:
Sie wissen nicht, wie Ihr Datensatz heißt? Laden Sie es einfach so hoch, wie es ist, und unser Team kümmert sich um den Rest.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/e77a7179dd/whats-included-in-your-certified-french-vaccination-record-translation.png)
Nicht alle Aufzeichnungen in Ihrer Familie sind auf Französisch? Wir übersetzen Impfbescheinigungen aus den unten aufgeführten Sprachen und vielen weiteren, jeweils mit einem Echtheitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung. Alle Datensatztypen und Optionen finden Sie auf unserer Seite zur Übersetzung von Impfnachweisen.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Ein französisches Carnet de santé enthält oft eine Sozialversicherungsnummer, eine Wohnadresse und den vollständigen Namen des Kindes. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert und unsere Plattform erfüllt die HIPAA-Anforderungen. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Erfahren Sie, wie unser HIPAA-konformer Prozess sensible Daten schützt. Ihre Dateien werden über verschlüsselte Verbindungen übertragen, und jeder Übersetzer unterzeichnet eine Geheimhaltungsvereinbarung, bevor er auf unserer Plattform arbeitet.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
MotaWord bietet außerdem Dienstleistungen im Bereich akademische Bewertung und Gutachtenerstellung an. Erfahren Sie, wie Gutachten von Experten Anträge bei der USCIS unterstützen. Unsere Plattform kann Ihre beglaubigten französischen Übersetzungen und die akademische Bewertung bereits in der Angebotsphase gemeinsam abwickeln. Informieren Sie sich über unsere zertifizierten französischen Übersetzungsdienste. Sie müssen lediglich eine akademische Bewertung in Auftrag geben und zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung Ihrer akademischen Unterlagen, wie z. B. Ihrer Diplome oder Zeugnisse, auswählen. Falls Ihre Diplome, Zeugnisse, Zertifikate oder sonstigen Unterlagen nicht in englischer Sprache vorliegen, erkennt das System dies und bietet Ihnen die Möglichkeit, diese übersetzen zu lassen.
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Impfpasses hoch, und Sie erhalten sofort ein Angebot mit Preis und Lieferzeit. Französische Linguisten übersetzen jeden Impfstoffnamen, jede Dosis, jedes Datum, jeden Stempel und jeden handschriftlichen Eintrag, und Ihre Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wir übersetzen Carnets und internationale Impfbescheinigungen aus Senegal, der Elfenbeinküste, Kamerun, der Demokratischen Republik Kongo, Guinea und anderen französischsprachigen Ländern. Laden Sie Ihren Impfpass hoch und erhalten Sie kostenlos und sofort ein Angebot.
Eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung. Die Bestimmungen der USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) verlangen für jedes fremdsprachige Dokument eine vollständige englische Übersetzung und eine Bestätigung der Richtigkeit durch den Übersetzer. Ihr Amtsarzt prüft alle Impfungen in Ihrer Akte für das Formular I-693, daher muss der Impfpass in englischer Sprache mit einer Bescheinigung vorliegen. MotaWord-zertifizierte Übersetzungen haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei USCIS. Lassen Sie sich Ihre beglaubigte Übersetzung für die USCIS geben.
Der Amtsarzt überprüft die vom CDC für Ihr Alter vorgeschriebenen Impfungen, wie z. B. MMR, Td oder Tdap, Polio, Hepatitis B, Varizellen und saisonale Grippe, und trägt jede Dosis auf dem Formular I-693 ein. Deshalb muss jede einzelne Dosis auf Ihrem französischen Impfpass (carnet de vaccine) in englischer Sprache lesbar sein. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS.
Ja. Die Impfseiten eines Carnet de santé, eines Carnet de vaccine und eines Certificat de vaccine dienen alle als Impfnachweis, und wir übersetzen jede einzelne in einen beglaubigten englischen Impfnachweis. Lesen Sie unseren Leitfaden zur Übersetzung von Impfnachweisen.
Jede Abkürzung erhält neben dem Original die entsprechende englische Entsprechung. ROR (rougeole, oreillons, rubéole) ist MMR. DTCaP (Diphtérie, Tétanos, coqueluche acellulaire, poliomyélite) ist DTaP-IPV. BCG bleibt BCG. Ihr Amtsarzt oder Ihre Schulärztin kann jede Zeile mit dem Original-Carnet abgleichen. Französische Namen behalten ihre Akzente, und zusammengesetzte Vornamen und Mädchennamen (née) erscheinen genau so, wie sie im Original geschrieben sind. In französischen Aufzeichnungen steht der Tag an erster Stelle, 04/03/2020 bedeutet also 4. März, und in Ihrer Übersetzung wird der Monat ausgeschrieben, damit niemand das Datum der Dosis falsch liest. Lesen Sie unseren Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung französischer Geburtsurkunden.
Nicht für USCIS, die beglaubigte Übersetzungen ohne notarielle Beglaubigung akzeptiert. Manche Schulen und Arbeitgeber verlangen dies, daher beinhaltet jede MotaWord-Bestellung eine kostenlose digitale Beglaubigung, und eine per Post versandte beglaubigte Papierkopie kostet ab 35 US-Dollar für US-Adressen. Erfahren Sie, wie sich notariell beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen unterscheiden.
8 CFR 103.2(b)(3) verlangt einen Übersetzer, der seine Kompetenz in beiden Sprachen und die Richtigkeit der Übersetzung bescheinigt. Eine selbst angefertigte Übersetzung kann Fragen beim Amtsarzt oder der USCIS aufwerfen. Eine Übersetzung von MotaWord wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert.
Beglaubigte Übersetzungen vom Französischen ins Englische kosten maximal 24,50 US-Dollar pro Seite. Ihr kostenloses Sofortangebot zeigt Ihnen den genauen Preis, bevor Sie bezahlen. Die Lieferung erfolgt in nur 12 Stunden, und Änderungen sind kostenlos. Fragen? Unser Team ist rund um die Uhr im Live-Chat erreichbar. Informieren Sie sich über unsere zertifizierten französischen Übersetzungsdienste.
Leitfäden aus dem MotaWord-Blog zu Impfnachweisen, beglaubigten französischen Übersetzungen und den Anforderungen der USCIS.
Beglaubigte Übersetzung der französischen Scheidungsurkunde für die USA
Befinden sich weitere französische Einträge in Ihrer Einwanderungsakte? Erfahren Sie, wie Sie eine französische Scheidungsurkunde für die US-Einwanderung übersetzen. Es erklärt, was eine genaue Übersetzung zeigen muss.
/f/84976/1003x1003/3eedb96f41/translating-french-divorce-certificate-for-us-immigration_index.png)
USCIS Essentials: Französische Abschlussbewertung für Anwälte für Einwanderungsfragen
Bringen Sie auch Ihr Diplom oder Zeugnis mit? Erfahren Sie, wie französische Hochschulabschlüsse von der USCIS bewertet werden. Es erklärt das französische Bildungssystem.
/f/84976/2006x2006/87f6bf1017/decoding-french-academic-evaluations_-a-lawyer-s-guide-to-uscis-compliance-hero.png)
Französische Übersetzung der Sterbeurkunde für US-Aufenthaltsberechtigte
Weitere französische Dokumente für USCIS übersetzen? Lesen Sie unsere Tipps zur Übersetzung französischer Sterbeurkunden für den US-Aufenthaltstitel. Es umfasst Staatsbürgerschafts- und Visaangelegenheiten.
/f/84976/1003x1003/17031d6540/translating-french-death-certificate-for-us-immigration_index.png)
Umgang mit dem I-693 USCIS-Formular: Ein umfassender Leitfaden
Ihr übersetzter Impfpass wird Ihnen zur ärztlichen Untersuchung im Rahmen des I-693-Programms mitgegeben. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS. Es umfasst Amtsärzte, erforderliche Impfungen und Übersetzungen.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Kundenbewertungen
Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen von 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenSchnell, präzise und preiswert! Da ich dringend eine Übersetzung benötigte, kontaktierte ich den Kundendienst. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich und erledigten die Übersetzung in weniger als einer Stunde. Super, diesen Service werde ich jedes Mal nutzen, wenn ich ihn brauche.
Ich habe MotaWord für mehrere wichtige juristische Dokumente genutzt und jedes Mal wurde mir der schnellste verfügbare Service geboten. Es ist super praktisch und benutzerfreundlich. Ich war sehr beeindruckt von der Qualität ihrer Dienstleistungen und werde sie wieder in Anspruch nehmen.
Die Mitarbeiter von Motaword sind stets professionell und reagieren sehr schnell. Wir schätzen die schnelle Bearbeitungszeit von Motaword und die Qualität der von ihnen gelieferten Übersetzungen. Wir freuen uns darauf, unsere Partnerschaft mit ihnen auch in Zukunft fortzusetzen.
Diese Übersetzung war notwendig, um einen neuen Führerschein zu erhalten. Es war so einfach. Laden Sie ein Bild hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot. Ich habe das übersetzte Dokument so schnell zurückbekommen. Es war perfekt. Ich bin 80 Jahre alt, aber das war so einfach.
Haben Sie Ihr Carnet de santé oder Carnet de impfschutz parat? Senden Sie es jetzt ab und erhalten Sie die englische Version, die Ihr Amtsarzt, Ihre Schule oder Ihr Arbeitgeber benötigt. Wählen Sie die Option, die Ihnen am besten passt:
Powered by MotaWord