Lokalisieren Sie Ihre Website ins Hindi
Erreichen Sie Hunderte Millionen Hindi-Sprecher im gesamten nordindischen „Hindi-Gürtel“ sowie in Fidschi, Nepal und einer großen globalen Diaspora. Hindi ist zwar die offizielle Sprache der indischen Zentralregierung, aber nicht die einzige Nationalsprache Indiens, und sie als Ersatz für „indisch“ zu verwenden, kann in Teilen des Landes tatsächlich kontraproduktiv sein. MotaWord hilft Ihnen dabei, die richtige Reichweite zu erzielen, nicht nur die Übersetzung.
600 Mio.+
Sprecher weltweit, Muttersprachler und Zweitsprachenlerner
9
INDISCHE BUNDESSTAATEN PLUS DELHI, WO HINDI DIE AMTSSPRACHE IST
3
Die meistgesprochene Sprachfamilie der Welt, kombiniert mit Urdu
Das größte Einzelpublikum in Indiens bevölkerungsreichster Region
Allein im Hindi-Gürtel lebt etwa ein Drittel der indischen Bevölkerung, konzentriert in einigen der am schnellsten wachsenden digitalen und Konsummärkte des Landes.
500 Mio.+
Menschen in den Hindi-Gürtelstaaten Nordindiens
863.000+
Hindi-Sprecher in den Vereinigten Staaten
Am schnellsten wachsende
Laut Volkszählung ist Hindi die am schnellsten wachsende Sprache Indiens.
Weltweite Reichweite
Der kulturelle Einfluss Bollywoods erweitert die Reichweite der Hindi-Sprache weit über den Hindi-Gürtel hinaus.
Hindi-sprachige Märkte, nach Reichweite
Indien ist der Kernmarkt, aber Hindi hat auch jenseits seiner Grenzen eine reale offizielle und diasporische Reichweite.
Hindi und Urdu: gleiche Wurzeln, unterschiedliche Schriften
Gesprochenes Hindi und Urdu sind gegenseitig verständlich, beide stammen vom Hindustani ab. In schriftlicher Form weichen sie völlig voneinander ab.
Kulturelle und technische Überlegungen
Der größte Fehler bei der Lokalisierung ins Hindi besteht darin, Hindi als Synonym für „indisch“ zu verwenden, ohne zu prüfen, wer die eigentliche Zielgruppe ist.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Gehen Sie nicht davon aus, dass Hindi ganz Indien abdeckt.
Die Präferenz für eine bestimmte regionale Sprache, insbesondere im Süden, ist ein reales und manchmal politisch brisantes Thema. Prüfen Sie Ihre tatsächliche Nutzerbasis, bevor Sie entscheiden, dass Hindi ausreicht.
Devanagari-Schrift benötigt eine korrekte Darstellungsunterstützung.
Es handelt sich um eine Abugida, die mit Sanskrit, Marathi und Nepali geteilt wird, sich aber von den Schriften vieler anderer wichtiger indischer Sprachen unterscheidet.
Ersetzen Sie niemals Urdu-Inhalte durch Hindi-Inhalte oder umgekehrt.
Trotz gegenseitiger Verständlichkeit im gesprochenen Wort führt allein der Unterschied in der Schrift dazu, dass ein direkter Austausch für das falsche Publikum unlesbar ist.
Englisch ist in Indien eine echte Alternative.
Englisch genießt in Indien hohes Ansehen und ist weit verbreitet, insbesondere in städtischen, gebildeten und südlichen Märkten. Hindi und Englisch müssen oft nebeneinander existieren, anstatt dass das eine das andere ersetzt.
Was die Hindi-Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es kommen Standard-SEO-Tools zum Einsatz, wobei Script-Rendering und regionales Targeting die wichtigsten technischen Aspekte darstellen.
hi-IN ist das Standard-Tag. Angesichts der regionalen Unterschiede in Indien ist die geografische Ausrichtung innerhalb Indiens oft genauso wichtig wie die sprachliche Ausrichtung allein.
Die korrekte Verarbeitung von UTF-8 in URLs, Meta-Tags und Titeln vermeidet Darstellungs- und Indexierungsprobleme.
Indien hat weltweit eine der höchsten Raten an ausschließlich mobilem Internetzugang. Seitenladezeit und mobile Benutzerfreundlichkeit spielen hier eine wichtige Rolle.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Hindi
Nein. Es deckt den Hindi-Gürtel gut ab, lässt aber einen bedeutenden Teil der Bevölkerung in Südindien und anderen Regionen mit eigenen Hauptsprachen aus.
Hängt vom Land Ihrer Zielgruppe und deren Skriptpräferenzen ab. Das auf Indien ausgerichtete Publikum erwartet im Allgemeinen Hindi in Devanagari; das auf Pakistan ausgerichtete Publikum erwartet Urdu in Nastaliq.
Nicht automatisch. Wir prüfen die Unterstützung von Schriftart und Rendering für Devanagari, bevor Ihre Website live geht.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere Hindi-Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer mit fließenden Kenntnissen des modernen Standardhindi und seiner Devanagari-Schriftkonventionen.
Wir sagen Ihnen, wann Hindi allein nicht ausreicht, um Ihre eigentliche Zielgruppe in Indien zu erreichen.
Wir überprüfen die Devanagari-Darstellung und die Unterstützung von Schriftarten vor der Markteinführung, nicht danach.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Hindi über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Hindi über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle Hindi-Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für Hindi-Sprachunterstützung per Fernzugriff, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord