Localiza tu sitio web al hindi.
Llegar a cientos de millones de hablantes de hindi en el "Cinturón Hindi" del norte de la India, además de Fiyi, Nepal y una gran diáspora mundial. El hindi es el idioma oficial del gobierno central de la India, pero no es el único idioma nacional del país, y tratarlo como sinónimo de "indio" puede resultar contraproducente en algunas partes de la India. MotaWord te ayuda a conseguir el alcance adecuado, no solo la traducción.
/f/84976/1030x880/4161ad4330/localize-your-website-into-hindi.png)
/f/84976/267x150/db8f8bde7a/600m-speakers-worldwide.png)
/f/84976/265x149/b06d96599d/65-of-states-and-dehli.png)
/f/84976/265x148/6b08678bdd/3rd-most-spoken-language-family-in-the-world.png)
La mayor audiencia individual en la región más poblada de la India.
Tan solo la región de habla hindi abarca aproximadamente un tercio de la población de la India, concentrada en algunos de los mercados digitales y de consumo de más rápido crecimiento del país.
500 millones de altavoces
Gente de los estados del Cinturón Hindi del norte de la India.
863 mil en EE. UU.
Hablantes de hindi en los Estados Unidos.
De más rápido crecimiento
Según las cifras del censo, el hindi es el idioma de más rápido crecimiento en la India.
Global a través de Bollywood
La influencia cultural de Bollywood extiende el alcance del hindi mucho más allá del propio Cinturón de Habla Hindi.
Prepara tu sitio web para el hindi.
El hindi utiliza la escritura devanagari con caracteres compuestos complejos, algo que la mayoría de las plantillas de sitios web nunca fueron diseñadas para manejar por sí solas. Nada de eso requiere un desarrollador con MotaWord Active. Tu sitio web se localiza al hindi en cuestión de minutos, y puedes ver el resultado antes de comprometerte con nada. Pega tu URL en nuestra herramienta de vista previa y visualiza tu sitio en hindi al instante. Aquí puedes aprender todo sobre MotaWord Active y la mejor manera de localizar un sitio web al hindi.
Mercados de habla hindi, por alcance
India es el mercado principal, pero el hindi tiene un alcance real, tanto a nivel oficial como en la diáspora, más allá de sus fronteras.
Hindi y urdu: mismas raíces, diferentes alfabetos.
El hindi y el urdu hablados son mutuamente inteligibles, ya que ambos descienden del indostaní. Escritas, divergen completamente.
Consideraciones culturales y técnicas
El mayor error en la localización al hindi es tratarlo como un sustituto de "indio" sin comprobar quién es realmente tu público objetivo.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
No asuma que el hindi abarca toda la India.
La preferencia lingüística regional, especialmente en el sur, es un tema real y, en ocasiones, con connotaciones políticas. Antes de decidir que el hindi es suficiente, compruebe su base de usuarios real.
La escritura devanagari necesita un soporte de renderizado adecuado.
Es un sistema de escritura abugida compartido con el sánscrito, el maratí y el nepalí, pero distinto de los sistemas de escritura utilizados por muchas otras lenguas importantes de la India.
Nunca sustituyas contenido en urdu por contenido en hindi, ni viceversa.
A pesar de la inteligibilidad mutua al hablar, la sola diferencia en el guion hace que una sustitución directa resulte ilegible para el público equivocado.
El inglés es una alternativa genuina en India
El inglés goza de prestigio y tiene un amplio alcance en la India, especialmente en los mercados urbanos, educados y del sur del país. El hindi y el inglés a menudo necesitan coexistir en lugar de que uno reemplace al otro.
Lo que la localización al hindi aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la renderización de scripts y la segmentación regional las principales consideraciones técnicas.
Hreflang y targeting: hi-IN es la etiqueta estándar. Dada la diversidad regional de la India, la segmentación geográfica dentro del país suele ser tan importante como la segmentación lingüística por sí sola.
Codificación de caracteres devanagari: El manejo adecuado de UTF-8 en URL, metaetiquetas y títulos evita problemas de representación e indexación.
Prioridad móvil por defecto: India tiene una de las tasas más altas de acceso a internet exclusivamente móvil a nivel mundial. La velocidad de carga de la página y la experiencia de usuario en dispositivos móviles tienen una importancia real en este caso.
Google es el motor de búsqueda estándar: No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y Search Console.
No. Cubre bien la región de habla hindi, pero deja fuera a una parte importante de la población del sur de la India y otras regiones con sus propios idiomas principales.
Depende del país de tu público y de sus preferencias en cuanto al guion. El público centrado en la India generalmente espera hindi en escritura devanagari; el público centrado en Pakistán espera urdu en escritura nastaliq.
No automáticamente. Antes de que su sitio web se publique, comprobamos la compatibilidad con las fuentes y la representación gráfica para el alfabeto devanagari.
El coste de traducir una página web con MotaWord depende del flujo de trabajo que elijas. Para la localización de sitios web basada en archivos, usted nos envía el texto, las páginas o las cadenas que desea traducir, y el precio se basa principalmente en el número de palabras y el alcance del proyecto. Si desea un flujo de trabajo más completo para su sitio web, MotaWord Active funciona con una suscripción adaptada a su sitio. Active convierte tu sitio web en multilingüe al instante gracias a la IA, incluye soporte SEO multilingüe, actualizaciones de contenido continuas, un flujo de trabajo sin código y soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea una revisión humana, dispone de servicios de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
/f/84976/1030x1029/80c49b340f/translating-and-localizing-a-website-into-hindi.png)
Lo que distingue nuestra localización al hindi
Traductores con dominio del hindi estándar moderno y de las convenciones de su escritura devanagari.
Te avisaremos cuando el hindi por sí solo no sea suficiente para llegar a tu público objetivo real en la India.
Verificamos la representación en Devanagari y la compatibilidad con las fuentes antes del lanzamiento, no después.
La IA convierte tu sitio web en multilingüe al instante. Si desea que las páginas más importantes sean revisadas por un profesional, puede contratar un servicio de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿Necesitas contenido en hindi más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el hindi más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en hindi.
Ver traducción certificada →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma hindi, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información →
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
Powered by MotaWord