Локализация вашего сайта на хинди

Охват сотен миллионов носителей хинди в так называемом «хинди-поясе» Северной Индии, а также на Фиджи, в Непале и среди обширной глобальной диаспоры. Хинди является официальным языком центрального правительства Индии, но это не единственный национальный язык страны, и использование его в качестве замены слова «индийский» может иметь обратный эффект в некоторых регионах. MotaWord помогает вам добиться правильного охвата аудитории, а не просто качественного перевода.

Получите бесплатную смету

Over 600 Million Speakers Worldwide, Native, and Second-Language

65% Indian States Plus Delhi, Where Hindi is the Official Language

3rd Most Spoken Language Family in the World, Combined with Urdu

Самая большая аудитория в самом густонаселенном регионе Индии.

Только в так называемом «хинди-поясе» проживает примерно треть населения Индии, сосредоточенная в одних из самых быстрорастущих цифровых и потребительских рынков страны.

500 Million Speakers

Люди в штатах хиндиязычного пояса Северной Индии.

863 Thousand in US

Носители хинди в Соединенных Штатах.

Fastest-Growing

Согласно данным переписи населения, хинди является самым быстрорастущим языком в Индии.

Global via Bollywood

Культурное влияние Болливуда распространяет распространение хинди далеко за пределы самого «хиндиязычного пояса».

Подготовьте свой сайт к публикации на хинди.

В хинди используется письменность деванагари со сложными составными символами, что большинство шаблонов сайтов изначально не были рассчитаны на обработку подобных ситуаций. Для всего этого не требуется разработчик с MotaWord Active. Ваш сайт будет локализован на хинди за считанные минуты, и вы сможете увидеть результат, прежде чем принимать какое-либо решение. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и мгновенно просмотрите свой сайт на хинди. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на хинди.

Локализуйте свой веб-сайт на хинди.

охват рынка

Рынки, где говорят на хинди, по охвату

Индия является основным рынком, но хинди имеет реальное официальное и диаспорное влияние и за пределами её границ.

Хинди не охватывает всю Индию.

Хинди является официальным языком центрального правительства Индии, но каждый штат может установить свой собственный официальный язык, и во многих из них, особенно в Южной Индии, существуют сильные региональные предпочтения и активное сопротивление «навязыванию хинди». Стратегия, ориентированная исключительно на хинди, не охватит значительную часть населения Индии. Мы с удовольствием обсудим, какие дополнительные индийские языки могут быть важны для вашей целевой аудитории.

India: Hindi Belt statesOfficial

~500М+

Уттар-Прадеш, Бихар, Мадхья-Прадеш, Раджастан и еще шесть штатов, а также Дели; кроме того, это официальный язык центрального правительства по всей стране.

NepalWidely spoken

~8 миллионов динамиков

Широко распространено, особенно в регионе Тераи, граничащем с Индией.

FijiOfficial

~380 тыс. колонок

Фиджийский хинди — один из трёх официальных языков, возникший в результате миграции рабочих по контракту в XIX веке.

Хинди и урду: одни корни, разные письменности.

Разговорный хинди и урду взаимопонятны, поскольку оба языка произошли от хиндустани. В письменном виде они полностью расходятся.

Хинди

Написано шрифтом деванагари, формальная лексика в значительной степени заимствована из санскрита.

Урду

Написано персидско-арабским шрифтом насталик, формальная лексика заимствована из персидского и арабского языков. Требуется отдельный перевод.

Локализация

Культурные и технические аспекты

Самая большая ошибка в локализации на хинди — это рассматривать его как заменитель "индийского" языка, не проверяя, кто является вашей реальной целевой аудиторией.

Не стоит предполагать, что хинди охватывает всю Индию.

Предпочтение региональных языков, особенно на юге страны, является реальной и порой политически острым вопросом. Прежде чем решить, что хинди достаточно, проверьте свою реальную пользовательскую базу.

Для корректного отображения письма деванагари необходима соответствующая поддержка.

Это абугида, общая для санскрита, маратхи и непальского языков, но отличающаяся от письменности, используемой во многих других основных индийских языках.

Никогда не заменяйте контент на урду контентом на хинди и наоборот.

Несмотря на взаимную понятность устной речи, одно лишь различие в написании текста делает прямую замену нечитаемой для неподходящей аудитории.

Английский язык — это реальная альтернатива в Индии.

В Индии английский язык пользуется престижем и имеет широкое распространение, особенно в городских, образованных и южных регионах. Хинди и английский языки зачастую должны сосуществовать, а не заменять один другой.

Поиск и видимость

Что дает локализация на хинди для поисковой оптимизации и охвата аудитории?

Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основными техническими аспектами являются рендеринг скриптов и региональный таргетинг.

Hreflang and targeting: hi-IN — это стандартный тег. Учитывая региональные различия в Индии, географический таргетинг внутри страны зачастую имеет такое же значение, как и таргетинг по языку.

Кодировка символов деванагари: Правильная обработка UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.

По умолчанию приоритет мобильных устройств: Индия имеет один из самых высоких показателей доступа к интернету только через мобильные устройства в мире. Скорость загрузки страницы и удобство использования на мобильных устройствах здесь имеют большое значение.

Google — это стандартная поисковая система: Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.

Перевод и локализация веб-сайта на хинди.

Достаточно ли хинди, чтобы охватить всю Индию?

Нет. В нем хорошо освещен регион, где говорят на хинди, но отсутствует значительная часть населения Южной Индии и других регионов, где говорят на своих основных языках.

Для южноазиатской аудитории следует использовать хинди или урду?

Зависит от страны вашей аудитории и предпочтений в отношении сценария. Для аудитории, ориентированной на Индию, обычно характерно написание хинди на деванагари; для аудитории, ориентированной на Пакистан, — написание урду на насталик.

Будет ли шрифт моего сайта корректно обрабатывать деванагари?

Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения языка деванагари.

Сколько стоит перевести веб-сайт на хинди?

Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.

Translating and localizing a website into Hindi

Что отличает нашу локализацию на хинди от других?

Носители языка хинди

Переводчики, свободно владеющие современным стандартным хинди и его письменностью деванагари.

Честные рыночные рекомендации

Мы сообщим вам, когда одного лишь хинди будет недостаточно для охвата вашей целевой аудитории в Индии.

DTP с поддержкой скриптов

Мы проверяем отображение деванагари и поддержку шрифтов до запуска, а не после.

MotaWord Active

Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.

Быстрая и профессиональная корректура.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

Нужен контент на хинди не только для вашего сайта?

MotaWord поддерживает хинди не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с хинди

Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на хинди.

Просмотреть заверенный перевод →

Вскоре

Устный перевод с хинди на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

услуги устного перевода на месте