Localisez votre site web en hindi
Touchez des centaines de millions de locuteurs hindi dans la « ceinture hindi » du nord de l'Inde, ainsi qu'aux Fidji, au Népal et auprès d'une importante diaspora mondiale. L'hindi est la langue officielle du gouvernement central indien, mais ce n'est pas la seule langue nationale de l'Inde, et la considérer comme un synonyme de « langue indienne » peut avoir des conséquences néfastes dans certaines régions du pays. MotaWord vous aide à atteindre la bonne audience, et pas seulement à traduire.
/f/84976/1030x880/4161ad4330/localize-your-website-into-hindi.png)
/f/84976/267x150/db8f8bde7a/600m-speakers-worldwide.png)
/f/84976/265x149/b06d96599d/65-of-states-and-dehli.png)
/f/84976/265x148/6b08678bdd/3rd-most-spoken-language-family-in-the-world.png)
La plus grande audience unique dans la région la plus peuplée de l'Inde
La ceinture hindi représente à elle seule environ un tiers de la population indienne, concentrée dans certains des marchés numériques et de consommation à la croissance la plus rapide du pays.
500 millions de haut-parleurs
Les populations des États de la ceinture hindi du nord de l'Inde.
863 000 aux États-Unis
Les locuteurs hindi aux États-Unis.
Croissance la plus rapide
D'après les chiffres du recensement, l'hindi est la langue qui connaît la croissance la plus rapide en Inde.
Mondial via Bollywood
L'influence culturelle de Bollywood étend la portée de l'hindi bien au-delà de la ceinture hindi elle-même.
Préparez votre site web pour l'hindi
L'hindi utilise l'alphabet devanagari avec des caractères conjoints complexes, ce que la plupart des modèles de sites n'ont jamais été conçus pour gérer par eux-mêmes. Rien de tout cela ne nécessite un développeur possédant MotaWord Active. Votre site web est localisé en hindi en quelques minutes, et vous pouvez voir le résultat avant de vous engager. Collez votre URL dans notre outil de prévisualisation et visualisez instantanément votre site en hindi. Vous pouvez tout apprendre sur MotaWord Active et sur la meilleure façon de localiser un site web en hindi ici.
Marchés de langue hindi, par portée
L'Inde est le marché principal, mais l'hindi a également une réelle portée officielle et auprès de la diaspora, bien au-delà de ses frontières.
Hindi et ourdou : mêmes racines, écritures différentes
L'hindi et l'ourdou parlés sont mutuellement intelligibles, tous deux issus de l'hindoustani. À l'écrit, elles divergent complètement.
Considérations culturelles et techniques
La plus grande erreur en matière de localisation en hindi est de la considérer comme un simple synonyme de « indien » sans vérifier qui est réellement votre public cible.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ne présumez pas que l'hindi couvre toute l'Inde
La préférence pour une langue régionale, notamment dans le sud, est une question réelle et parfois politiquement sensible. Vérifiez votre base d'utilisateurs réelle avant de conclure que l'hindi suffit.
L'écriture devanagari nécessite une prise en charge de rendu appropriée
Il s'agit d'un abugida partagé avec le sanskrit, le marathi et le népalais, mais distinct des systèmes d'écriture utilisés par de nombreuses autres langues indiennes importantes.
Ne jamais substituer du contenu en ourdou par du contenu en hindi, ni vice versa.
Malgré une intelligibilité mutuelle à l'oral, la différence de script à elle seule rend une substitution directe illisible pour le public non concerné.
L'anglais est une véritable alternative en Inde
L'anglais jouit d'un grand prestige et d'une large diffusion en Inde, notamment sur les marchés urbains, éduqués et du sud du pays. L'hindi et l'anglais doivent souvent coexister plutôt que de se remplacer l'un par l'autre.
L'impact de la localisation en hindi sur la recherche et la portée
Les outils SEO standards s'appliquent, le rendu des scripts et le ciblage régional étant les principales considérations techniques.
Hreflang et ciblage : hi-IN est la balise standard. Compte tenu de la diversité régionale de l'Inde, le ciblage géographique au sein du pays est souvent aussi important que le ciblage linguistique seul.
Encodage des caractères Devanagari : Une gestion correcte de l’UTF-8 dans les URL, les balises méta et les titres évite les problèmes de rendu et d’indexation.
Mobile-first par défaut : L'Inde possède l'un des taux d'accès à Internet exclusivement mobile les plus élevés au monde. La vitesse de chargement des pages et l'expérience utilisateur mobile sont des facteurs déterminants ici.
Google est le moteur de recherche standard : Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Non. Elle couvre bien la région hindi, mais elle omet une part importante de la population du sud de l'Inde et d'autres régions ayant leurs propres langues principales.
Cela dépend du pays de votre public et de ses préférences en matière de scénario. Le public centré sur l'Inde s'attend généralement à ce que l'hindi soit écrit en devanagari ; le public centré sur le Pakistan s'attend à ce que l'ourdou soit écrit en nastaliq.
Pas automatiquement. Nous vérifions la compatibilité des polices et du rendu pour le devanagari avant la mise en ligne de votre site.
Le coût de la traduction d'un site web avec MotaWord dépend du flux de travail choisi. Pour la localisation de site web basée sur des fichiers, vous nous envoyez le texte, les pages ou les chaînes de caractères que vous souhaitez traduire, et le prix est basé principalement sur le nombre de mots et la portée du projet. Si vous souhaitez un flux de travail de site Web plus complet, MotaWord Active fonctionne sur un abonnement adapté à votre site. Active rend instantanément votre site web multilingue grâce à l'IA, inclut une prise en charge du référencement multilingue, des mises à jour de contenu continues, un flux de travail sans code et une assistance en direct 24h/24 et 7j/7. Si vous souhaitez une relecture humaine, une traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option.
/f/84976/1030x1029/80c49b340f/translating-and-localizing-a-website-into-hindi.png)
Ce qui distingue notre localisation en hindi
Traducteurs maîtrisant parfaitement l'hindi standard moderne et ses conventions d'écriture devanagari.
Nous vous indiquerons quand l'hindi seul ne suffira pas à atteindre votre public cible en Inde.
Nous vérifions le rendu Devanagari et la prise en charge des polices avant le lancement, et non après.
L'IA rend votre site web multilingue instantanément. Un service de traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option si vous souhaitez une relecture humaine des pages les plus importantes.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Besoin de contenu hindi en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge l'hindi au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les certificats de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels en hindi.
Voir la traduction certifiée →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
services d'interprétation sur place
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue hindi, disponibles 24h/24 et 7j/7.
Interprétation sur site vs VRI vs OPI
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.