Localizza il tuo sito web in hindi
Raggiungete centinaia di milioni di persone che parlano hindi nella "cintura hindi" dell'India settentrionale, oltre che nelle Fiji, in Nepal e tra la vasta diaspora globale. L'hindi è la lingua ufficiale del governo centrale indiano, ma non è l'unica lingua nazionale dell'India, e considerarlo sinonimo di "indiano" può avere conseguenze negative in alcune zone del paese. MotaWord ti aiuta a raggiungere il pubblico giusto, non solo a tradurre correttamente.
/f/84976/1030x880/4161ad4330/localize-your-website-into-hindi.png)
/f/84976/267x150/db8f8bde7a/600m-speakers-worldwide.png)
/f/84976/265x149/b06d96599d/65-of-states-and-dehli.png)
/f/84976/265x148/6b08678bdd/3rd-most-spoken-language-family-in-the-world.png)
Il pubblico più numeroso nella regione più popolosa dell'India.
La sola regione dell'Hindi Belt comprende circa un terzo della popolazione indiana, concentrata in alcuni dei mercati digitali e di consumo a più rapida crescita del paese.
500 milioni di altoparlanti
Persone provenienti dagli stati della cintura hindi dell'India settentrionale.
863 mila negli Stati Uniti
Persone che parlano hindi negli Stati Uniti.
A più rapida crescita
Secondo i dati del censimento, l'hindi è la lingua indiana in più rapida crescita.
Globale attraverso Bollywood
L'influenza culturale di Bollywood estende la portata dell'hindi ben oltre la stessa Hindi Belt.
Prepara il tuo sito web per l'hindi
L'hindi utilizza l'alfabeto Devanagari con caratteri complessi e congiunti, una caratteristica che la maggior parte dei modelli di siti web non è stata progettata per gestire autonomamente. Nessuna di queste operazioni richiede uno sviluppatore con MotaWord Active. Il tuo sito web verrà localizzato in hindi in pochi minuti e potrai visualizzare il risultato prima di confermare qualsiasi decisione. Incolla il tuo URL nel nostro strumento di anteprima e visualizza immediatamente il tuo sito in hindi. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in hindi.
Mercati di lingua hindi, per portata
L'India è il mercato principale, ma l'hindi gode di una reale diffusione, sia a livello ufficiale che tra la diaspora, anche al di fuori dei suoi confini.
Hindi e urdu: stesse radici, alfabeti diversi.
L'hindi e l'urdu parlati sono mutuamente intelligibili, poiché entrambi derivano dall'hindustani. Nella forma scritta, divergono completamente.
Considerazioni culturali e tecniche
Il più grande errore nella localizzazione in hindi è quello di considerarlo un sinonimo di "indiano" senza verificare chi sia il pubblico di riferimento.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non dare per scontato che l'hindi sia parlato in tutta l'India.
La preferenza linguistica regionale, soprattutto nel sud, è una questione reale e talvolta politicamente delicata. Prima di decidere se l'hindi è sufficiente, verifica la tua effettiva base di utenti.
La scrittura Devanagari necessita di un supporto di rendering adeguato.
Si tratta di un abugida condiviso con il sanscrito, il marathi e il nepalese, ma distinto dagli alfabeti utilizzati da molte altre importanti lingue indiane.
Non sostituire mai contenuti in urdu con contenuti in hindi, o viceversa.
Nonostante la reciproca intelligibilità del parlato, la sola differenza di sceneggiatura rende una sostituzione diretta illeggibile per il pubblico sbagliato.
L'inglese è una vera alternativa in India
L'inglese gode di prestigio e ha un'ampia diffusione in India, soprattutto nei mercati urbani, istruiti e del sud del paese. Spesso l'hindi e l'inglese devono coesistere, anziché sostituire l'uno con l'altro.
Cosa fa la localizzazione in hindi per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con il rendering degli script e il targeting regionale come principali considerazioni tecniche.
Hreflang e targeting: hi-IN è il tag standard. Considerata la varietà regionale dell'India, il targeting geografico all'interno del Paese è spesso altrettanto importante quanto il targeting linguistico.
Codifica dei caratteri Devanagari: Una corretta gestione dell'UTF-8 negli URL, nei meta tag e nei titoli evita problemi di rendering e indicizzazione.
Accesso a Internet esclusivamente tramite dispositivi mobili per impostazione predefinita: L'India ha uno dei tassi più elevati al mondo di accesso a Internet esclusivamente tramite dispositivi mobili. La velocità di caricamento delle pagine e l'esperienza utente su dispositivi mobili sono fattori davvero importanti in questo contesto.
Google è il motore di ricerca standard: Non sono previste considerazioni particolari per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO e Search Console.
No. Copre bene la fascia di lingua hindi, ma tralascia una parte significativa della popolazione dell'India meridionale e di altre regioni con lingue principali proprie.
Dipende dal paese del pubblico e dalle sue preferenze in fatto di sceneggiatura. Il pubblico interessato all'India si aspetta generalmente l'hindi in caratteri Devanagari; il pubblico interessato al Pakistan si aspetta l'urdu in caratteri Nastaliq.
Non automaticamente. Prima della pubblicazione del sito, verifichiamo il supporto dei caratteri e la loro resa grafica per il Devanagari.
Il costo della traduzione di un sito web con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basati su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che vuoi tradurre, e il prezzo si basa principalmente sul conteggio delle parole e sull'ambito del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
/f/84976/1030x1029/80c49b340f/translating-and-localizing-a-website-into-hindi.png)
Cosa distingue la nostra localizzazione in hindi?
Traduttori con un'ottima conoscenza dell'hindi standard moderno e delle convenzioni della sua scrittura Devanagari.
Vi informeremo quando l'hindi da solo non sarà sufficiente a raggiungere il vostro pubblico di riferimento in India.
Verifichiamo la resa del carattere Devanagari e il supporto dei font prima del lancio, non dopo.
L'intelligenza artificiale rende il tuo sito web multilingue all'istante. È disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva, qualora si desideri una revisione umana per le pagine più importanti.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Hai bisogno di contenuti in hindi anche al di fuori del tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua hindi non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in lingua hindi.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
servizi di interpretariato in loco
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per supporto remoto in lingua hindi, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Interpretariato in loco vs VRI vs OPI
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Powered by MotaWord