Greek Translation for US College & Graduate Admissions index
Publié le - Mise à jour le

Évaluation académique pour la Grèce : Apolytirion, diplômes, relevés de notes et traduction certifiée en grec

Informations sur l'auteur : Mark Rogers, responsable des services d'évaluation chez MotaWord

Obtenez un devis gratuit
Catégories : ACADEMIC ASSESSMENT

Principaux points à retenir

  • L'Apolytirion est un diplôme d'études secondaires. L'Apolytirion du Geniko Lykeio est généralement considéré comme un diplôme d'études secondaires américain, il ne doit donc jamais être traduit de manière à ressembler à un diplôme universitaire.
  • Un diplôme de quatre ans à Ptychio correspond généralement à une licence américaine. Un Ptychio de 240 ECTS est généralement comparé à un bachelor américain, et un diplôme polytechnique de cinq ans montre souvent des études au-delà du niveau bachelor.
  • Les notes en grec vont de 0 à 10. Avec une note de passage de 5 et une note de 7,0 considérée comme un bon résultat, votre moyenne pondérée cumulative américaine (GPA) devrait provenir d'une évaluation cours par cours, et non d'une conversion personnelle.
  • Vos notes reçoivent la reconnaissance qu'elles méritent. L'évaluation cours par cours de MotaWord compare chaque note à l'échelle grecque et calcule la moyenne pondérée cumulative (GPA) américaine exigée par votre université ou votre programme d'études supérieures.
  • Documents grecs traduits dans le même ordre. Votre traduction certifiée coûte 24,50 $ par page et conserve tous les tampons, la légende des notes et le titre de la thèse, votre nom correspondant à celui de votre passeport sur chaque page.
  • Vous avez étudié ailleurs en Europe ? Consultez la liste complète des pays dans nos guides d'évaluation académique par pays.
  • 65 $ pour votre évaluation, en 72 heures. La livraison le jour même coûte 115 $ pour toute commande passée avant 15 h (heure de l'Est) en semaine. Obtenez un devis instantané et sans engagement à partir d'une photo de vos disques et discutez avec un conseiller en direct 24h/24 et 7j/7.

Vous avez terminé vos études scolaires ou universitaires en Grèce et vous avez maintenant besoin que votre diplôme soit reconnu aux États-Unis ? Deux services travaillent généralement de concert : une traduction certifiée grecque de vos diplômes et une évaluation académique indiquant leur équivalent américain. Ce guide s'adresse à toute personne ayant obtenu un Apolytirion, un Ptychio, une maîtrise ou un doctorat en Grèce, ainsi qu'aux avocats spécialisés en immigration qui traitent leurs dossiers. Il explique en quoi consiste chaque diplôme grec, comment les évaluateurs américains les lisent généralement, comment les notes sont converties et quels documents et traductions sont nécessaires. L'évaluation standard de MotaWord coûte 65 $ avec une livraison en 72 heures, et les traductions certifiées coûtent 24,50 $ par page.

Pourquoi vous pourriez avoir besoin d'une évaluation de vos diplômes grecs

Un examinateur américain ne peut pas déterminer, à partir d'un simple diplôme grec, le niveau qu'il représente selon les critères américains. Vous aurez généralement besoin d'une évaluation et d'une traduction pour :

Comprendre le système éducatif en Grèce

Les élèves grecs fréquentent six années d'école primaire (Dimotiko), trois années d'école secondaire inférieure (Gymnasio) et trois années d'école secondaire supérieure (Lykeio). L'admission dans les universités publiques se fait par le biais des examens nationaux panhelléniques (Panelladikes).

Enseignement secondaire et professionnel

L'enseignement secondaire général supérieur (Geniko Lykeio) se termine par l'Apolytirion, le certificat de fin d'études secondaires supérieures. Les notes du Lykeio sont attribuées sur une échelle de 0 à 20, 10 étant la note de passage. Les écoles secondaires professionnelles supérieures (EPAL) décernent leur propre certificat de fin d'études et un diplôme de spécialité professionnelle. Après l'école secondaire, les élèves peuvent également fréquenter les Instituts de formation professionnelle (IEK) pour une formation professionnelle postsecondaire.

Enseignement supérieur

L’enseignement supérieur grec est public et les programmes d’études sont évalués par l’Autorité hellénique de l’enseignement supérieur (HAHE). La Grèce fait partie du processus de Bologne, la plupart des programmes donnent donc droit à des crédits ECTS. Consultez notre guide des diplômes issus du processus de Bologne en Europe. Les principaux diplômes universitaires sont :

  • Ptychio : le premier cycle, généralement quatre ans et 240 ECTS
  • Diplôme de cinq ans : délivré par les écoles polytechniques et d’ingénieurs, ainsi que par certains autres programmes de longue durée
  • Metaptychiako Diploma Eidikefsis: le diplôme de troisième cycle (master), généralement d'une à deux années d'études
  • Didaktoriko : le doctorat

Jusqu'en 2019 environ, la Grèce possédait également des Instituts d'enseignement technologique (TEI), qui ont été fusionnés en universités. Les diplômés plus âgés peuvent détenir un TEI Ptychio.

Le système de notation grec

Les universités grecques utilisent un système de notation de 0 à 10, 5 étant la note de passage. Les résultats d'études sont décrits en ces termes :

  • Άριστα (Arista, Excellent) : 8,5 à 10
  • Λίαν Καλώς (Lian Kalos, Très Bon) : 6,5 à 8,49
  • Καλώς (Kalos, Bon) : 5 à 6,49

Un score de 7,0 est un bon résultat en Grèce. C’est pourquoi une traduction doit conserver la légende des notes, et pourquoi une moyenne pondérée cumulative américaine (GPA) doit provenir d’une évaluation et non d’une conversion personnelle.


Vos dossiers grecs sont-ils prêts ?
Obtenez votre évaluation académique
Un rapport d'équivalence américain pour votre Apolytirion ou Ptychio pour 65 $, livré en 72 heures.


Comment les diplômes grecs sont évalués aux États-Unis.

L'évaluation dépend du titre, de la durée du programme, des crédits ECTS et de l'établissement. Les modèles ci-dessous sont typiques, et votre rapport d'évaluation détermine l'équivalence de vos documents.

L'Apolytirion et les certificats professionnels

L'Apolytirion du Geniko Lykeio est généralement considéré comme comparable à un diplôme d'études secondaires américain. Les recruteurs demandent cette preuve lors de l'enrôlement. Commandez une évaluation académique pour le recrutement militaire américain auprès de votre Apolytirion grec. Un certificat de fin d'études EPAL est généralement considéré comme un enseignement secondaire à vocation professionnelle. Les diplômes IEK sont souvent reconnus comme une formation professionnelle postsecondaire, et leur équivalent américain dépend du nombre d'heures et des matières.

Ptychio et diplômes de cinq ans

Un Ptychio de quatre ans, d'une valeur de 240 ECTS, est généralement comparé à un diplôme de licence américain. Découvrez comment une évaluation de diplôme indique ce que votre Ptychio grec équivaut aux États-Unis. Un diplôme de cinq ans d'une école polytechnique est souvent considéré comme un baccalauréat complété par des études supérieures, et dans certains cas comme comparable à une maîtrise américaine, selon le programme. Un TEI Ptychio est évalué en fonction de ses propres crédits et de sa durée.

Diplômes de maîtrise, doctorats et diplômes professionnels

Un diplôme Metaptychiako Eidikefsis qui suit un Ptychio est généralement comparé à un master américain, et un Didaktoriko à un doctorat de recherche américain. Aux États-Unis, la médecine, la dentisterie, le droit et l'ingénierie sont des professions réglementées. Une évaluation fait généralement partie du dossier de demande d'agrément, et c'est le conseil d'État qui prend la décision finale.

Relevés de notes, conversion des notes et moyenne cumulative

Votre transcription s’appelle l’Analytiki Vathmologia. Elle répertorie chaque cours, ses crédits ECTS, la note et le semestre. De nombreux diplômés possèdent également un supplément au diplôme (Parartima Diplomatos), qui décrit le programme en anglais et aide les évaluateurs à confirmer son niveau. Commandez une évaluation de relevé de notes qui transforme votre Analytiki Vathmologia en crédits américains.

Il existe deux types d'évaluation :

  • Évaluation générale : indique l’équivalent américain de chaque titre. Cela suffit généralement pour l'USCIS et la plupart des employeurs.
  • Évaluation cours par cours : répertorie tous les cours avec des crédits semestriels américains, convertit chaque note et calcule une moyenne pondérée cumulative (GPA). Les universités, les programmes d'études supérieures et les ordres professionnels l'exigent généralement.

Découvrez comment une évaluation cours par cours convertit vos notes grecques en une moyenne pondérée cumulative américaine (GPA). Les programmes d'études supérieures demandent souvent également des titres de thèse et des sujets de recherche ; ces lignes doivent donc être traduites intégralement.

Traduction certifiée en grec de vos relevés de notes

Les universités américaines, les évaluateurs et l'USCIS ont besoin de tous les dossiers d'étudiants grecs en anglais. Une traduction certifiée est une version anglaise complète du texte original, accompagnée d'un certificat d'exactitude signé. Il doit comporter tous les tampons, signatures, légendes de notation et notes, et votre nom doit correspondre exactement à celui de votre passeport. Découvrez comment nos traductions certifiées répondent aux exigences de l'USCIS.

Certains termes universitaires grecs nécessitent une attention particulière car ils n'ont pas d'équivalent direct aux États-Unis :

  • Apolytirion: Certificat de fin d'études secondaires supérieures, et non un diplôme universitaire
  • Analytiki Vathmologia : relevé de notes détaillé
  • Scholi (Scholi): École ou faculté, selon l'université
  • Τμήμα (Tmima) : Département
  • Ptychio: degré, avec le champ nommé en entier

Découvrez comment nous traduisons les relevés de notes universitaires. Lors de votre commande d'évaluation, une traduction certifiée peut être ajoutée au stade du devis, où notre système détecte les documents non anglophones. Les traductions certifiées coûtent 24,50 $ par page, avec une livraison en seulement 12 heures et une notarisation numérique gratuite. Consultez notre service de traduction académique pour les diplômes et les relevés de notes. Nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et MotaWord est certifié SOC 2 Type II.


Les disques sont-ils encore en grec ?
Obtenez une traduction certifiée en grec
Les traductions certifiées coûtent 24,50 $ par page, avec une légalisation numérique gratuite.


Documents nécessaires

Préparez des numérisations couleur nettes de chaque page, recto et verso :

  • Apolytirion: pour les admissions de premier cycle et l'enrôlement militaire
  • Diplôme universitaire : votre Ptychio, Diploma ou Metaptychiako Diploma
  • Transcription : l'Analytiki Vathmologia pour chaque diplôme
  • Supplément au diplôme : si votre université en a délivré un
  • Preuve de changement de nom : si le nom figurant dans vos dossiers diffère de celui de votre passeport

Les universités grecques peuvent mettre plusieurs semaines à délivrer les relevés de notes officiels, notamment pendant les périodes d'examens et les vacances d'été. Veuillez les demander suffisamment tôt, au moins deux mois avant la date limite américaine, afin que la traduction et l'évaluation aient le temps de suivre.

Comment MotaWord évalue vos diplômes grecs

Vous commandez en ligne et suivez tout depuis un seul et même endroit :

  1. Télécharger : Téléchargez vos relevés de notes grecs, choisissez une évaluation générale ou cours par cours, et ajoutez une traduction certifiée si nécessaire.
  2. Vérification des documents : notre équipe vérifie que chaque page est complète et lisible, et vous indique si quelque chose manque.
  3. Évaluation : un évaluateur examine le titre, l'établissement, les crédits et les notes, et rédige l'équivalence américaine. Nos rapports respectent les normes du manuel de politique de l'USCIS en matière d'évaluations : ils sont crédibles, logiques et bien documentés.
  4. Téléchargez : votre rapport et vos traductions arrivent dans votre tableau de bord client MotaWord, avec vos factures.

Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.

Une évaluation standard coûte 65 $ et est livrée en 72 heures, ou 115 $ pour une livraison le jour même si vous commandez avant 15 h HE en semaine. Une évaluation cours par cours coûte 120 $, ou 200 $ le jour même. Un service de chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister, quel que soit votre fuseau horaire. Aucun évaluateur ne contrôle une décision d'admission ou une décision de l'USCIS, vérifiez donc les exigences de chaque bénéficiaire.


Vous souhaitez candidater à un programme d'études supérieures aux États-Unis ?
Demander une évaluation cours par cours
Tous les cours de grec, crédits et notes en termes américains avec une moyenne pondérée cumulative (GPA) pour 120 $.


Foire aux questions

Que signifie Apolytirion ?

Apolytirion (Απολυτήριο) signifie certificat de sortie. L'Apolytirion du Lykeio est le certificat que reçoivent les étudiants grecs lorsqu'ils terminent leurs études secondaires générales supérieures, et il leur permet d'accéder à l'enseignement supérieur par le biais des examens panhelléniques.

L'Apolytirion grec est-il équivalent à un diplôme d'études secondaires américain ?

D'habitude, oui. Les évaluateurs comparent généralement l'Apolytirion du Geniko Lykeio à un diplôme d'études secondaires américain. Les universités américaines exigent toujours une traduction certifiée en anglais et, souvent, une évaluation.

Quelle est la différence entre un apolytirion et un ptychion ?

L'Apolytirion est un certificat d'études secondaires. Un Ptychio est un diplôme universitaire dans un domaine spécifique, d'une durée généralement de quatre ans. Traduire l'Apolytirion par « Diplôme » peut induire en erreur les examinateurs américains, qui pourraient le lire comme un diplôme universitaire.

Comment le système de notation grec se convertit-il en GPA américain ?

Les universités grecques utilisent un système de notation de 0 à 10, 5 étant la note de passage. Il n'existe pas de formule unique, donc une évaluation cours par cours analyse chaque note en fonction de l'échelle grecque et calcule votre moyenne pondérée cumulative (GPA).

Ai-je besoin d'une traduction certifiée en grec et d'une évaluation ?

Souvent les deux. La traduction met vos documents en anglais, et l'évaluation indique leur équivalent américain. Commandez une traduction certifiée de votre diplôme grec pour accompagner l'évaluation. De nombreuses universités et les dossiers de l'USCIS exigent les deux, et vous pouvez les commander ensemble.

Les étudiants de troisième cycle peuvent-ils faire traduire et évaluer leurs relevés de notes ?

Oui. Nous traduisons les titres des thèses, les barèmes de notation et les listes complètes de cours, et une évaluation cours par cours permet ensuite de calculer votre moyenne pondérée cumulative (GPA). De nombreux programmes de maîtrise et de doctorat aux États-Unis exigent précisément cette paire de compétences.

Préparez vos diplômes grecs pour les États-Unis.

Votre dossier Apolytirion et vos relevés de notes universitaires témoignent d'années de travail, et une traduction et une évaluation claires garantissent que les examinateurs américains puissent les consulter. Commandez les services d'évaluation académique de MotaWord pour obtenir un rapport d'équivalence américain pour vos diplômes et relevés de notes grecs. Téléchargez vos documents pour obtenir un devis instantané, ou discutez avec un conseiller en direct 24h/24 et 7j/7.

Evaluation Specialist at MotaWord

Mark Rogers -Spécialiste de l'évaluation chez MotaWord

Rédigé et relu par Mark Rogers, spécialiste de l'évaluation chez MotaWord, s'appuyant sur l'expérience de l'équipe en matière de diplômes, de relevés de notes et de traductions grecques. MotaWord est certifiée SOC 2 Type II et membre corporatif de l'ATA et de l'ITI, fournissant des évaluations académiques et des traductions certifiées dans plus de 120 langues. Chaque traduction certifiée est livrée avec une certification signée d'exactitude et d'exhaustivité conforme aux exigences de l'USCIS. Découvrez nos services de traduction grecque certifiés →

MARK ROGERS

Publié le 12 mai 2026

Calculateur de coûts de traduction

Cet article a été traduit par la solution de traduction automatique MotaWord Active.

Nos relecteurs travaillent actuellement sur cet article pour vous proposer la meilleure expérience possible.

En savoir plus sur MotaWord Active.

S'inscrire à notre newsletter
Super ! Merci.
 
Français
Français