Traduction certifiée en pachto pour l'USCIS (délai de 12 heures)

Oui. Nous traduisons fréquemment à la fois l'ancienne Tazkira au format « livret » et la Tazkira électronique moderne (e-Tazkira). Nous veillons à ce que toutes les inscriptions manuscrites et les cachets officiels soient intégralement traduits conformément aux exigences de l'USCIS.

Absolument. Nous disposons de traducteurs connaissant bien les formats administratifs spécifiques utilisés par la NADRA et les conseils d'union locaux dans les régions pachtounes du Pakistan.

Oui. De nombreux documents officiels comprennent un mélange de textes imprimés, d'inscriptions manuscrites, de sceaux et d'annotations. Nous pouvons traduire les deux formats simultanément, à condition que le contenu soit visible et lisible.

Nous pouvons traiter les documents bilingues. Si le document contient plusieurs langues sur la même page, nous traduisons l'intégralité du document afin que la version anglaise reflète tout ce qui apparaît dans l'original. Veuillez noter que le rendu final sera certifié comme une traduction du pachto vers l'anglais.

Oui. Si le verso comporte des éléments visibles, tels que des tampons, des signatures, des notes manuscrites ou des marques d'enregistrement, ceux-ci doivent être inclus dans la traduction certifiée.

Si certaines parties du document ne sont pas claires, nous pouvons examiner le fichier et vous indiquer s'il est encore utilisable pour la traduction. Cependant, dans la plupart des cas, un scan plus net est une meilleure solution. Dans d'autres cas, il peut être nécessaire de rééditer le document sous-jacent avant de pouvoir le traduire de manière fiable. Si vous avez des questions, vous pouvez les poser via notre chat en direct, et nous y répondrons avant que vous ne vous engagiez à utiliser nos services.