La traduzione errata di
il mistico Nostradamus

Michele di Nostredame
(latinizzato come Nostradamus)

14 o 21 dicembre 1503 (a seconda della fonte) - 2 luglio 1566

"In effetti, il dono ereditario della profezia andrà nella tomba con me."
-Nostradamus

Nostradamus era un medico, astrologo, studioso, stregone e stregone francese ampiamente controverso. Cresciuto ricco e onorato alla corte francese di Enrico II, si diceva che Nostradamus fosse al servizio della regina Caterina de Medici. Meglio conosciuto contemporaneamente per il suo libro Les Propheties, che presumibilmente predice eventi futuri, la credibilità di Nostradamus è stata ampiamente dibattuta per secoli. Il suo libro è accreditato da un gran numero di sostenitori e dalla stampa popolare per aver predetto con precisione molti eventi mondiali. Tuttavia, con le molte lingue in cui oggi si leggono le sue predizioni, quale verità deve essere presa sul serio e cosa è andato perso nella traduzione?

• Resoconti documentati e sospetti di deliberate interpretazioni errate e traduzioni errate del lavoro di Nostradamus hanno indotto le fonti a respingere l'affermazione che Nostradamus avesse alcuna capacità profetica. Gli accademici scrivono gli scritti di Nostradamus come "caratteristicamente vaghi" e inutili per determinare la validità di qualsiasi affermazione che Nostradamus avesse poteri soprannaturali. Nello specifico, le versioni inglesi delle sue quartine non sono traduzioni di alta qualità. A causa della mancanza di conoscenza del francese del XVI secolo da parte di autori e traduttori moderni, le quartine sono spesso deliberatamente tradotte male per favorire la qualità mistica e lo stile degli scritti di Nostradamus. È raro trovare una traduzione inglese di Nostradamus basata sulla sua edizione originale.
• Nostradamus usò per la prima volta questa latinizzazione del suo nome in un almanacco pubblicato nel 1550. La pubblicazione ebbe un tale successo che Nostradamus decise di scriverne una versione ogni anno. Come raccolta, questi almanacchi contengono almeno 6.338 profezie e 11 calendari annuali. In risposta alla popolarità di questi almanacchi, la nobiltà e i leader lontani si interessarono a Nostradamus e lo impiegarono per oroscopi e altri consigli "psichici" del mistico.
• Dilettandosi anche nelle arti curative, Nostradamus ha scritto due libri sulla scienza medica;
  Parafrasi di C. GALIEN, sus l'Exhortation de Menodote aux estudes des bonnes Artz, mesmement Medicine, e Traité des fardemens. Inclusi in questi testi medici sono le descrizioni dei metodi usati per curare la peste e la preparazione dei cosmetici.
• Per affrontare la versione del francese in cui scriveva Nostradamus, alcuni dicono che usasse "francese antico", quando in realtà scriveva in "francese medio", usato nei secoli XV e XVI, piuttosto che nel IX-XIV; Il francese moderno è stato utilizzato solo dal XVII secolo in poi. Qualunque cosa Nostradamus abbia scritto originariamente viene usata raramente. Con la tattica di traduzione molto popolare di tradurre prima il francese antico in francese moderno, poi il francese moderno nella lingua di destinazione, è molto improbabile che queste traduzioni fossero dell'alta qualità necessaria per conservare il significato profetico originale di Nostradamus.
  
  Hai bisogno di servizi di

  Fai tradurre il tuo documento da un traduttore professionista con consegna entro 12 ore.

  Calcola il costo della traduzione

  
  

Non c'è molto da confermare in termini di fatti con Nostradamus. Con tutti gli errori di traduzione, il misticismo e la profezia stimolante, l'astrologo francese medio sembra essere nient'altro che un fenomeno poetico che ha scioccato il mondo con la capacità di prevedere la coincidenza. Nostradamus si rivela interessante se si considera l'importanza di una traduzione di alta qualità

Nostradamus in numeri:

1567 Si dice che Nostradamus abbia predetto la propria morte, nell'anno 1567. La leggenda narra che Nostradamus fu sepolto nella sua tomba in piedi. Straordinariamente, quando il suo corpo fu dissotterrato per essere spostato durante la Rivoluzione francese, si dice che indossasse un medaglione inciso con la data esatta di quel giorno. Non ci sono prove storiche a sostegno di queste affermazioni.

4 Il numero di righe in una quartina. Les Propheties è stato scritto quasi interamente utilizzando questo espediente poetico, e li ha usati per scrivere in una sorta di codice per nascondere le sue profezie alla Chiesa dell'epoca.

64 L'età che Mario Lettura , un importante traduttore di Nostradamus, è morto il 29 gennaio 2017. Era uno studente di francese medievale e ha pubblicato traduzioni di tutti i versi sopravvissuti di Nostradamus dal 1503 al 1566.

942 Il numero di quartine poetiche raccolte in Les Propheties. Pubblicato per la prima volta nel 1555, il libro non è uscito di stampa dalla morte di Nostradamus.

Per le opere complete di Nostradamus, clicca qui.

Per una versione francese e inglese unita delle profezie di Nostradamus, clicca qui.

Per un elenco di 9 previsioni di Nostradamus che secondo alcuni prevedevano il futuro, clicca qui.

Per un netto contrasto con Nostradamus, leggi il nostro articolo su Stephen Hawking, le cui previsioni si basano sull'osservazione scientifica: " Tradurre l'Universo con Stephen Hawking "

Informazioni su questo articolo
Famous Translators è un segmento di MotaWord che presenta importanti opere tradotte professionalmente e linguisti famosi dalla storia ai giorni nostri. Stiamo ricercando, compilando e condividendo storie importanti per ogni traduttore sul nostro blog. Anche tu puoi essere pubblicato proprio qui sul sito del blog MotaWord: basta contattare info@motaword.com .

Dai un'occhiata ai nostri precedenti articoli su «Famous Translators»:

• Filosofia della traduzione di alta qualità con Jorge Luis Borges
• Oh! I luoghi in cui andrai ... con la traduzione: l'esperienza del traduttore professionista con il dottor Seuss

• La traduzione della narrativa dell'orrore di Stephen King

  Citazioni: Scettoide , CSI , Scienza dal vivo , Telegrafo