Tradurre dal giapponese all'inglese: approfondimenti utili

L'interesse per il Giappone e la cultura giapponese sembra crescere ovunque guardi e, onestamente, ha perfettamente senso. Il Giappone ha così tanto da offrire, che tu sia interessato ai giochi, alla letteratura, all'artigianato o al cibo. Secondo la mia esperienza, se non sei almeno un po' in sintonia con i media o le tecniche giapponesi, ti stai sicuramente perdendo qualcosa. Ho visto così tante persone passare dal consumo principalmente di media americani alla visione di anime o alla lettura di manga. Altri che conosco si sono avvicinati alla cucina giapponese o hanno esplorato tecniche artigianali come il sashiko e il kintsugi. Alcuni addirittura si immergono nell'apprendimento della lingua, me compreso.

Dopo aver studiato giapponese per tre anni con alterni successi, ho imparato ad apprezzare quanto sia complessa e affascinante la lingua. Questo è uno dei motivi per cui sono diventato più consapevole della crescente necessità di traduzioni affidabili dall'inglese al giapponese e di servizi di traduzione certificati dal giapponese all'inglese. Che tu sia interessato alla traduzione di nomi dall'inglese al giapponese o alla lettura di romanzi completi, comprendere la lingua o almeno avere un buon servizio di traduzione dal giapponese all'inglese può fare una grande differenza.

In questo post, voglio illustrarti ciò che ho imparato sulla traduzione dal giapponese all'inglese. Esaminerò le stranezze linguistiche, le sfide comuni e le sottili sfumature culturali coinvolte. Se sei interessato ai servizi di traduzione dall'inglese al giapponese o desideri semplicemente avere un'idea più chiara di come funziona questo campo, penso che lo troverai utile. Entriamo nel merito!

Differenze linguistiche tra giapponese e inglese

Qualsiasi anglofono che abbia provato a imparare il giapponese sarà probabilmente d'accordo con me su questo punto: queste due lingue sono due mondi a parte. Una delle prime cose che mi ha lasciato perplesso è stato l'ordine delle parole. È completamente diverso dall'inglese e richiede un po' di tempo per abituarsi.

Poi ci sono i contatori. Ricordo ancora quanto mi sentissi frustrato nel cercare di impararli. Il giapponese non ha forme plurali come l'inglese, ma utilizza oltre 350 contatori diversi per descrivere le quantità. A seconda che un oggetto sia lungo e stretto, come un treno, o piatto, come un foglio di carta, dovrai usare un suffisso diverso, ad esempio hon () o mai ().

Una cosa che mi è davvero piaciuta è il modo in cui il giapponese consente di scegliere una parola diversa per «io» a seconda della formalità e dell'espressione di genere. Ho trovato quell'idea sorprendentemente ponderata. L'inglese ha pronomi di terza persona generati, quindi perché non personalizzare anche la prima persona?

Certo, potrei continuare all'infinito a parlare delle stranezze della grammatica giapponese, ma voglio rimanere concentrato su ciò che conta davvero per il lavoro di traduzione dal giapponese all'inglese. Queste differenze nella struttura e nell'uso dei pronomi sono solo alcuni dei motivi per cui buoni servizi di traduzione dal giapponese all'inglese richiedono una profonda conoscenza linguistica e culturale.

L'assenza di articoli in giapponese

Una cosa che mi ha sempre colpito mentre studiavo il giapponese era il fatto che la lingua non usasse articoli come «a», «an» o «the». All'inizio l'ho trovato confuso. In inglese, gli articoli forniscono chiarezza e specificità, ma in giapponese tutto dipende dal contesto. Ciò rappresenta una vera sfida nella gestione delle traduzioni dal giapponese all'inglese.

Prendiamo la frase «,» Potrebbe significare «mi piacciono i cani», «mi piace il cane» o anche «mi piace un cane», a seconda di cosa è venuto prima. Se stai facendo una traduzione certificata dal giapponese all'inglese, devi davvero rallentare e capire cosa intendeva l'oratore. È un ottimo esempio di quanto sia importante il contesto culturale nei servizi di traduzione dal giapponese all'inglese.

Direttezza e formalità in giapponese e inglese

Ho sempre trovato affascinante quanto il giapponese sia diverso dall'inglese per quanto riguarda lo stile di comunicazione. L'inglese tende ad essere molto diretto. Mi ricorda un po' il linguaggio dei segni: chiaro, espressivo e a volte anche schietto. Dite solo quello che intendete dire.

Il giapponese, d'altra parte, è una delle lingue più indirette che abbia mai incontrato. Non è una brutta cosa. Riflette il profondo rispetto della cultura per la formalità e la sottigliezza. Non ti limiti a dire le cose apertamente, soprattutto se stai cercando di essere gentile. Esiste un intero sistema di attenuazione delle frasi, uso del linguaggio indiretto e regolazione del tono in base alla persona con cui si sta parlando.

Ricordo di aver appreso che le forme dei verbi in giapponese cambiano a seconda del rapporto con l'ascoltatore. Non parli solo in modo diverso a un amico rispetto al tuo capo, in realtà usi una grammatica completamente diversa. Questo livello di sfumature è il motivo per cui una traduzione affidabile dall'inglese al giapponese non è così semplice come potrebbe sembrare.

Che siate interessati alla traduzione dall'inglese al giapponese o vogliate semplicemente capire perché qualcosa suona «sbagliato» se tradotto troppo letteralmente, questa è una delle aree chiave a cui prestare attenzione.

Cosa cercare nella traduzione dall'inglese al giapponese

Lavorare con i servizi di traduzione dall'inglese al giapponese mi ha insegnato che tradurre in giapponese non è solo una questione di precisione, ma anche di tono e adattamento culturale. Il giapponese e l'inglese differiscono così tanto nella formalità che anche frasi casuali in inglese possono sembrare maleducate se tradotte in modo troppo letterale.

Ho visto i contenuti di marketing perdere la loro atmosfera amichevole e giovanile quando vengono tradotti in giapponese. Espressioni come «Ehi ragazzi!» spesso vengono sostituiti con alternative molto educate. Sebbene possa sembrare eccessivamente formale, questo cambiamento è necessario in giapponese per evitare di sembrare irrispettoso.

Da quello che ho osservato, i traduttori giapponesi tendono a concentrarsi meno sulle parole esatte e più sulla trasmissione del messaggio generale in un modo che sembri naturale. Ecco perché una traduzione affidabile dall'inglese al giapponese richiede spesso una maggiore flessibilità creativa rispetto ad altre combinazioni linguistiche.

Per farlo bene, è utile lavorare con un team esperto che comprende le sfumature culturali. Se stai traducendo i contenuti del marchio o hai bisogno di una traduzione del nome dall'inglese al giapponese, affidati a professionisti madrelingua e sanno quando è giusto adattare il messaggio.

Un traduttore che ammiro molto è Hitoshi Igarashi. Ha portato una letteratura complessa in giapponese con una profonda comprensione culturale.

Sottigliezza e natura dipendente dal contesto del linguaggio giapponese

Una cosa che ho sempre trovato unico del giapponese è quanto si basi sul contesto. È una lingua molto indiretta, e ciò è in parte dovuto alla sua grammatica e all'importanza della formalità nella cultura. Puoi eliminare i pronomi, tralasciare il genere e persino saltare del tutto i soggetti. È normale in giapponese, ma pone grandi sfide per il lavoro di traduzione dal giapponese all'inglese.

Ad esempio, se due persone stanno parlando di qualcuno, potrebbero menzionarne il nome solo una volta. Dopodiché, è solo implicito. Se qualcuno di nuovo si unisce alla conversazione, potrebbe non avere idea di chi si stia parlando. In qualità di traduttrice, ho scoperto che la traduzione certificata dal giapponese all'inglese spesso implica indovinare o confermare chi sta facendo cosa e, quando tali informazioni non sono disponibili, è meglio chiedere.

Secondo la mia esperienza, i traduttori devono colmare le lacune nella traduzione dal giapponese. L'inglese richiede materie chiare e spesso riferimenti di genere. Se mancano, cerco un contesto più approfondito. Ecco perché la comunicazione è fondamentale in qualsiasi servizio di traduzione dal giapponese all'inglese. Va bene fare domande. Anzi, direi che è necessario.

Sfide di genere e traduzione

Dal momento che il giapponese non contrassegna grammaticalmente il genere, le cose possono diventare complicate. Come lingua turca, ci sono abituato. Ma ho notato che anche nelle lingue neutre dal punto di vista del genere, le persone continuano a fare supposizioni. Ecco perché penso che, durante la traduzione dei nomi dall'inglese al giapponese, possa essere utile includere parole come «madre» o «ragazzo» dove necessario. Aggiunge chiarezza, soprattutto per i lettori che potrebbero preferire stereotipi.

Ambiguità derivante dalla cortesia

La cortesia giapponese può anche creare confusione. Invece di dire «No», qualcuno potrebbe dire qualcosa come «Questo è un po'...» che suona come «forse» per un anglofono. Ma in realtà significano «no». Mi sono imbattuto spesso nei servizi di traduzione dal giapponese all'inglese, ed è un'altra area in cui la comprensione culturale è importante.

Quando traduco in giapponese, cerco anche di ammorbidire le frasi dirette in inglese. Essere troppo diretti potrebbe sembrare maleducato. Devi considerare anche lo spazio, poiché il giapponese tende a usare espressioni più lunghe ed educate. Per una traduzione affidabile dall'inglese al giapponese, è fondamentale tenere a mente il tono, la lunghezza e le aspettative del pubblico.

Se sei interessato a saperne di più, potrebbe interessarti leggere questo articolo sulle espressioni vaghe in giapponese.

Sfide tecniche nella traduzione giapponese

Una delle cose che mi ha sorpreso quando ho iniziato a lavorare con i servizi di traduzione dall'inglese al giapponese è stato il numero di problemi tecnici che possono sorgere. Il giapponese utilizza tre sistemi di scrittura: hiragana, katakana e kanji, e ognuno si comporta in modo diverso. Ciò influisce sul layout, sulla lunghezza delle frasi e persino sul modo in cui strumenti come il software OCR interpretano i documenti scansionati.

Sistemi di scrittura e layout

I kanji giapponesi sono simili al cinese e non sono solo complessi, ma anche flessibili. Le frasi possono essere eseguite orizzontalmente o verticalmente e talvolta entrambe le direzioni vengono utilizzate sulla stessa pagina. È ottimo per il design ma un incubo per l'OCR. In base alla mia esperienza, l'OCR funziona bene per l'inglese, ma quando si tratta di una traduzione affidabile dall'inglese al giapponese, è meglio condividere il file originale in modo che i traduttori possano ricontrollare l'allineamento e il significato.

PDF giapponesi e Furigana

La traduzione dei PDF può essere complicata. L'OCR potrebbe scambiare il testo verticale con caratteri orizzontali confusi. Ho scoperto che l'accesso diretto al file sorgente aiuta a risolvere rapidamente questi problemi. Se lavori con materiale per bambini, c'è anche furigana, che mostra la pronuncia sopra i kanji. È comune nei libri per bambini e talvolta richiesto durante la traduzione.

Sottotitoli e limiti di caratteri

La sottotitolazione in giapponese prevede limiti rigorosi. Mentre i sottotitoli in inglese possono contenere 42 caratteri, quelli giapponesi spesso hanno un limite massimo di 13 o addirittura 11, a seconda del layout. Se la frase contiene molto katakana, usato nella traduzione del nome dall'inglese al giapponese, occupa più spazio. In questi casi, anche i traduttori esperti devono tagliare o riformulare con attenzione. Non lavoro spesso con i sottotitoli, ma quando ci ho provato, ho trovato difficile preservare sia il significato che il tono entro i limiti di spazio.

Il tuo prossimo passo nella traduzione in giapponese

La traduzione giapponese è un rompicapo di cultura, struttura e spazio. Che tu stia cercando una traduzione certificata dal giapponese all'inglese o cercando di sottotitolare un breve video, questi elementi tecnici sono davvero importanti. Ecco perché consiglio sempre di lavorare con un'agenzia professionale che comprenda queste sfumature.

Se sei pronto a provarlo, gli strumenti OCR di MotaWord sono veloci, accurati e ora più robusti che mai. Puoi ottenere un preventivo gratuito o contattarci tramite l'icona della chat sul sito. Che ti occupi di marketing, documenti legali o localizzazione, il supporto professionale fa la differenza.