Аналитика веб-перевода для более разумного глобального роста
MotaWord Active предоставляет простой способ отслеживать прогресс перевода веб-сайта, измерять охват контента и улучшать вашу стратегию локализации. Узнайте точно, какие языки используют ваши посетители, какие страницы они посещают и из каких стран. Используйте реальные данные о трафике, чтобы расставить приоритеты при переводе, определить, где профессиональная проверка наиболее важна, и максимизировать рентабельность инвестиций в локализацию.
Бесплатный анализ вашего сайта Заказать демо/f/84976/1040x1024/0c29cd7e01/website-translation-analytics-for-smarter-global-growth.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/531x358/93a4657e43/iti_card.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
Узнайте, какие языки действительно используют ваши посетители.
На панели аналитики вашего сайта отображается наглядная разбивка трафика посетителей по языкам. Визуальная диаграмма и подробная таблица показывают, сколько посетителей просматривают сайт на английском, русском, немецком, французском, китайском и всех других поддерживаемых вами языках, — так вы можете измерить успех вашей локализации.
- С первого взгляда вы можете увидеть процент посетителей, просматривающих контент на каждом языке.
- Определите, какие языки набирают популярность и в которые, возможно, стоит инвестировать.
- Фильтруйте по любому периоду времени — прошлой неделе, прошлому месяцу или заданному диапазону дат.
- Проанализируйте данные, чтобы сравнить языки бок о бок.
/f/84976/1030x1024/629202b55d/see-which-languages-your-visitors-actually-use.png)
Найдите страницы, оказывающие наибольшее влияние.
Не все страницы одинаково хорошо работают на разных языках. Ваша страница с ценами может привлекать большое количество посетителей из немецкого региона, в то время как документация службы поддержки будет преимущественно на русском языке. Панель аналитики отображает наиболее посещаемые страницы по языкам, позволяя точно определить, где переведенный контент приносит наибольшую пользу.
- Узнайте, какие страницы привлекают наибольшее количество переведенного трафика, с разбивкой по языкам.
- Ищите и фильтруйте весь список страниц — даже если у вас тысячи страниц.
- Экспортируйте весь набор данных в формате CSV для составления отчетов или дальнейшего анализа.
- Выявляйте пробелы в контенте — страницы с высокой посещаемостью, но без переводов на ключевые языки.
/f/84976/1038x1050/b7fc18bc8b/find-your-highest-impact-pages.png)
Отслеживайте свой глобальный охват
На панели управления вы можете с первого взгляда увидеть, в скольких странах охвачен ваш переведенный сайт, какая страна генерирует наибольший трафик и какой язык лидирует по количеству посетителей. Эти показатели обновляются по мере взаимодействия посетителей с вашим сайтом, предоставляя вам актуальную картину вашего присутствия в глобальном масштабе.
/f/84976/102x102/6dba8e11b9/countries-served_.png)
Обслуживаемые страны:
Посмотрите общее количество стран, в которые охвачен ваш переведенный сайт.
/f/84976/102x102/7fdfd70471/top-country-and-top-language_.png)
Страна-лидер и язык-лидер:
Узнайте о своих крупнейших рынках, не копаясь в отчетах.
/f/84976/102x102/19d659f4fe/localized-pages-served_.png)
Отображаемые локализованные страницы:
Общее количество просмотров переведенных страниц на всех языках.
Поделитесь этими цифрами с заинтересованными сторонами — рентабельность инвестиций в локализацию, представленная в виде трех удобных карточек.
Отслеживайте свой глобальный охват
Именно здесь аналитика становится по-настоящему полезной на практике. На каждой странице вашей панели управления отображается процент переводов, прошедших профессиональную проверку, по сравнению с переводами, выполненными только машинным способом, с разбивкой по языкам.
В сочетании с данными о трафике это отвечает на самый важный вопрос в локализации: куда следует инвестировать в повышение качества работы персонала?
- Сравните машинный перевод и постредактирование для каждой страницы и каждого языка.
- Вашими главными приоритетами являются страницы с высокой посещаемостью и низким уровнем редактирования — панель управления позволяет легко их обнаружить.
- Индикатор качества указывает на страницы, которые не были проверены на нескольких языках и могут иметь проблемы с качеством.
- Закажите профессиональную постобработку прямо со страницы с подробными сведениями — одним щелчком мыши, без переключения контекста.
Вместо того чтобы проверять каждую страницу на каждом языке, вы направляете свой бюджет на те страницы, которые наиболее важны для ваших посетителей.
/f/84976/1040x1034/5b8de2fa60/know-where-professional-review-matters-most.png)
Просмотрите все страницы, на всех языках, с первого взгляда.
В разделе «Обзор страниц» отображается список всех переведенных страниц вашего сайта с визуальными значками, показывающими, какие языки активны и насколько продвинулся перевод каждой страницы. Вы можете с первого взгляда увидеть, какие страницы переведены полностью, какие — частично, а над какими языками еще нужно поработать.
- Визуальные языковые значки на каждой странице — мгновенное отображение поддерживаемых языков.
- Индикаторы прогресса показывают, насколько завершена работа над каждым языком на каждой странице.
- Быстрые действия: посещение сайта, редактирование, начало заказа на перевод или публикация — всё с одного экрана.
- Обрабатывайте тысячи страниц, не теряя из виду главное.
/f/84976/1038x1074/0c9c698862/see-every-page-every-language-at-a-glance.png)
Создано для обеспечения конфиденциальности.
Аналитика не должна создаваться в ущерб доверию посетителей. MotaWord Active по умолчанию учитывает настройки браузера «Не отслеживать» (Do Not Track, DNT). Персональные данные не собираются — собираются только агрегированные, анонимизированные данные об использовании.
- Полное соответствие требованиям функции «Не отслеживать» (DNT).
- Сбор персональных данных и снятие отпечатков пальцев запрещены.
- Разработан с учетом требований GDPR и CCPA.
- Отслеживание на основе сессий с автоматическим истечением срока действия — никаких постоянных файлов cookie для аналитики.
/f/84976/1038x1038/afccbb8160/built-for-privacy.png)
Часто Задаваемые Вопросы
Нет. Аналитика MotaWord Active фокусируется именно на многоязычном поведении — какие языки используют посетители, какие переведенные страницы получают наибольший трафик и где качество перевода нуждается в улучшении. Он дополняет такие инструменты, как Google Analytics, добавляя специфический для локализации уровень анализа.
Да. Вы можете экспортировать данные по страницам в формате CSV с разбивкой по языку и трафику. Используйте его для составления отчетов, дальнейшего анализа или интеграции с вашими собственными инструментами.
На каждой странице показано соотношение машинного перевода и профессиональной проверки по каждому языку, а также данные о трафике. Страницы с высокой посещаемостью и низким уровнем отзывов легко обнаружить — и вы можете заказать профессиональную постредактирование прямо из подробного описания страницы одним щелчком мыши.
Нет. Все аналитические данные обрабатываются и хранятся компанией MotaWord. Мы не продаем и не передаем данные посетителей третьим лицам.
Да. Аналитические данные собираются независимо от того, осуществляется ли перевод на стороне клиента или с помощью серверного рендеринга, что позволяет получить полную картину по всем методам доставки.
Нужна дополнительная помощь?
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.