Análise de traduções de sites para um crescimento global mais inteligente
MotaWord Active oferece uma maneira simples de monitorar o progresso da tradução do site, medir a abrangência do conteúdo e aprimorar sua estratégia de localização. Veja exatamente quais idiomas seus visitantes usam, quais páginas eles visitam e de quais países eles vêm. Use dados reais de tráfego para priorizar traduções, decidir onde a revisão profissional é mais importante e maximizar o retorno sobre o investimento (ROI) da sua localização.
Analise seu site gratuitamente Agende uma demonstração/f/84976/1040x1024/0c29cd7e01/website-translation-analytics-for-smarter-global-growth.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/531x358/93a4657e43/iti_card.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
Veja quais idiomas seus visitantes realmente usam.
O painel de análise do seu site mostra uma análise clara do tráfego de visitantes por idioma. Um gráfico visual e uma tabela detalhada mostram quantos visitantes navegam em inglês, russo, alemão, francês, chinês e em todos os outros idiomas que você oferece suporte — para que você possa medir o sucesso da sua localização.
- Veja rapidamente a porcentagem de visitantes que navegam em cada idioma.
- Identifique quais idiomas estão em crescimento e nos quais pode valer a pena investir.
- Filtre por qualquer período — última semana, último mês ou intervalo de datas personalizado.
- Analise os números em detalhes para comparar os idiomas lado a lado.
/f/84976/1030x1024/629202b55d/see-which-languages-your-visitors-actually-use.png)
Encontre suas páginas de maior impacto
Nem todas as páginas têm o mesmo desempenho em todos os idiomas. Sua página de preços pode receber um grande volume de tráfego em alemão, enquanto sua documentação de suporte predomina em russo. O painel de análise divide as suas páginas mais visitadas por idioma, para que você possa ver exatamente onde o conteúdo traduzido gera mais valor.
- Veja quais páginas geram mais tráfego traduzido, discriminado por idioma.
- Pesquise e filtre em toda a sua lista de páginas — mesmo que você tenha milhares de páginas.
- Exporte o conjunto de dados completo como CSV para geração de relatórios ou análises adicionais.
- Identificar lacunas de conteúdo — páginas com alto tráfego, mas sem traduções em idiomas importantes.
/f/84976/1038x1050/b7fc18bc8b/find-your-highest-impact-pages.png)
Acompanhe seu alcance global
Seu painel de controle mostra, de forma clara e concisa, quantos países seu site traduzido alcançou, qual país gera mais tráfego e qual idioma lidera em volume de visitantes. Esses números são atualizados conforme os visitantes interagem com seu site, fornecendo uma visão geral em tempo real da sua presença global.
/f/84976/102x102/6dba8e11b9/countries-served_.png)
Países atendidos:
Veja o número total de países alcançados pelo seu site traduzido.
/f/84976/102x102/7fdfd70471/top-country-and-top-language_.png)
Principais países e principais idiomas:
Conheça seus maiores mercados sem precisar vasculhar relatórios.
/f/84976/102x102/19d659f4fe/localized-pages-served_.png)
Páginas localizadas exibidas:
Número total de visualizações de páginas traduzidas em todos os idiomas.
Compartilhe esses números com as partes interessadas — o ROI da localização, resumido em três cartões práticos.
Acompanhe seu alcance global
É aqui que a análise de dados se torna verdadeiramente prática. Cada página do seu painel de controle mostra a porcentagem de traduções que foram revisadas profissionalmente em comparação com as traduções feitas apenas por máquina — discriminadas por idioma.
Em conjunto com os dados de tráfego, isso responde à pergunta mais importante em localização: onde você deve investir na qualidade humana?
- Veja a comparação entre tradução automática e pós-edição para cada página e cada idioma.
- Páginas com alto tráfego e pouca cobertura de pós-edição são suas principais prioridades — o painel facilita a identificação delas.
- Um indicador de qualidade sinaliza páginas onde vários idiomas não foram revisados e que podem apresentar problemas de qualidade.
- Encomende serviços profissionais de pós-edição diretamente da página de detalhes — um clique, sem precisar alternar entre páginas.
Em vez de revisar todas as páginas em todos os idiomas, você concentra seu orçamento nas páginas que são mais importantes para seus visitantes.
/f/84976/1040x1034/5b8de2fa60/know-where-professional-review-matters-most.png)
Veja todas as páginas, em todos os idiomas, num relance.
A visão geral das páginas lista todas as páginas traduzidas do seu site, com indicadores visuais de idioma que mostram quais idiomas estão ativos e o progresso de cada tradução. Você pode ver rapidamente quais páginas estão totalmente traduzidas, quais estão parcialmente traduzidas e quais idiomas ainda precisam de revisão.
- Identificadores visuais de idioma por página — veja instantaneamente quais idiomas estão incluídos.
- Os indicadores de progresso mostram o quão completo está cada idioma em cada página.
- Ações rápidas: visite, edite, inicie um pedido de tradução ou publique — tudo na mesma tela.
- Gerencie milhares de páginas sem perder o controle.
/f/84976/1038x1074/0c9c698862/see-every-page-every-language-at-a-glance.png)
Construído para privacidade
A análise de dados não deve comprometer a confiança do visitante. O MotaWord Active respeita as configurações de "Não rastrear" (DNT) do navegador por padrão. Não são coletados dados pessoais — apenas padrões de uso agregados e anonimizados.
- Conformidade total com o recurso Não Rastrear (DNT).
- Não há coleta de dados pessoais nem impressões digitais.
- Compatível com GDPR e CCPA desde a sua concepção.
- Rastreamento baseado em sessão com expiração automática — sem cookies persistentes para análises.
/f/84976/1038x1038/afccbb8160/built-for-privacy.png)
Perguntas mais frequentes
Não. A análise ativa do MotaWord concentra-se especificamente no comportamento multilíngue — quais idiomas os visitantes usam, quais páginas traduzidas recebem mais tráfego e onde a qualidade da tradução precisa de atenção. Complementa ferramentas como o Google Analytics, adicionando uma camada de informações específicas para cada localização.
Sim. Você pode exportar dados em nível de página como CSV com detalhamento por idioma e tráfego. Utilize-o para gerar relatórios, realizar análises adicionais ou integrá-lo às suas próprias ferramentas.
Cada página exibe a proporção entre tradução automática e revisão profissional por idioma, combinada com dados de tráfego. Páginas com alto tráfego e baixa cobertura de avaliações são fáceis de identificar — e você pode solicitar a pós-edição profissional diretamente da visualização de detalhes da página com um único clique.
Não. Todos os dados analíticos são processados e armazenados pela MotaWord. Não vendemos nem compartilhamos dados de visitantes com terceiros.
Sim. Os dados analíticos são coletados independentemente de as traduções serem entregues no lado do cliente ou por meio de renderização no lado do servidor, proporcionando uma visão completa de todos os métodos de entrega.
Precisa de mais assistência?
Teremos o maior prazer em responder a todas e quaisquer perguntas. E teríamos prazer em agendar com um de nossos colegas uma demonstração ao vivo para a sua organização. Tudo o que você precisa fazer é entrar em contato conosco.