Что происходит с оценкой квалификационных документов, когда система образования нарушается?

«Моя школа теперь находится на оккупированной территории».

Не так давно в MotaWord поступило подобное сообщение от клиента, желавшего оценить свой диплом, полученный в Украине в университете, который сейчас находится за линией фронта.

Трудно представить более наглядный пример того, почему оценка квалификации не всегда может проводиться при обычных допущениях. Человек, уже переживший войну, вынужденное переселение или оккупацию, может также обнаружить, что университет, в котором он учился, недоступен, необходимые документы получить невозможно, или что люди, которые обычно подтверждают его образование, больше недоступны. Их образование не исчезло, но некоторые из обычных способов его документирования, возможно, изменились.

Для экспертов по оценке квалификации это создает сложную задачу: как поддерживать стандарты, необходимые для надежной оценки, не требуя от людей предоставления документов, которые в силу таких чрезвычайных обстоятельств они могут просто не иметь возможности получить?

Украина задает этот вопрос экспертам по оценке документов в особенно резкой форме с момента полномасштабного вторжения России в феврале 2022 года. Университеты пострадали, были вынуждены покинуть свои здания, переехать в другое место или были вынуждены приостановить свою обычную деятельность. Доступ к документам стал невозможен, студенты и сотрудники университетов оказались в затруднительном положении, а связь с учебными заведениями временами стала затруднительной или вовсе невозможной.

Для адекватного реагирования потребовалась большая гибкость в оформлении документации и сроках обработки, при этом необходимо продолжать максимально надежно устанавливать уровень образования заявителей. Чтобы узнать, что обычно замедляет процесс оценки даже в нормальных условиях, см. наше руководство по задержкам в оценке.

Ожидания от документального фильма во время кризиса

Оценка квалификации зависит от доступа к достоверным образовательным документам. В обычных условиях абитуриенты могут получить дипломы и выписки из своих учебных заведений, университеты могут отвечать на запросы о проверке, а эксперты могут обращаться к проверенным источникам для подтверждения статуса учебных заведений и квалификации. Чтобы узнать, какие документы обычно запрашиваются при оценке, ознакомьтесь с нашим контрольным списком документов для оценки.

В период сразу после крупного инцидента некоторые из этих требований могут стать необоснованными или невыполнимыми для заявителя.

Лица, оказавшиеся в положении перемещенных лиц, могут иметь доступ только к электронным копиям образовательных документов. Учреждение может функционировать с ограниченными административными возможностями или из другого места. Доступ к документам учреждений, расположенных на оккупированных или сильно пострадавших территориях, может быть временно закрыт. Процедуры прямой проверки, которые обычно занимают дни или недели, могут перестать работать вообще.

В таких обстоятельствах специалисты по оценке документов могут временно скорректировать свои требования к документам. Это не означает отказа от проверки или предположения о завершении квалификации. Это означает рассмотрение вопроса о том, могут ли другие достоверные доказательства подтвердить те же факты, касающиеся образования.

Электронные записи, правительственные базы данных, ранее выданные копии, институциональные цифровые сервисы и другая информация, поддающаяся независимой проверке, могут приобретать особое значение. Необходимые доказательства будут различаться в каждом конкретном случае, особенно если доступ к документам значительно отличается в разных учреждениях и регионах. Если эти документы составлены на украинском языке, потребуется также заверенный перевод на английский язык. Чтобы узнать, что это включает в себя, ознакомьтесь с нашей услугой сертифицированного перевода с украинского языка.

Различие заключается в том, чтобы поддерживать стандарт доказательств и пересматривать форму, которую должны принимать доказательства. Кризисная ситуация может сделать обычный документ недоступным, но при этом не сделает невозможным установление информации об образовании, находящейся в его основе.

Украина и растущая важность цифровых документов

Пример Украины особенно показателен, поскольку его действия также продемонстрировали важность национальной цифровой образовательной инфраструктуры.

Украина создала Единую государственную электронную базу данных по образованию, известную как EDEBO, еще до полномасштабного вторжения. База данных содержит обширную информацию об украинских учебных заведениях, студентах и ​​образовательных документах. В период войны доступ к централизованной электронной образовательной информации приобрел все большее значение, поскольку украинцы были вынуждены покидать свои дома как внутри страны, так и за рубежом.

В 2022 году украинские власти расширили механизмы доступа граждан к информации об образовании и документах об образовании в системе EDEBO, используя государственную цифровую систему идентификации Diia. Министерство образования и науки специально обсудило эти события в контексте положения лиц, перемещенных в результате стихийных бедствий, проживающих на временно оккупированных территориях или находящихся за пределами Украины.

Впоследствии Украина еще больше расширила эту цифровую инфраструктуру. В 2024 году образовательные документы стали доступны через мобильное приложение Diia. В качестве подтверждающих документов принимаются аттестаты о среднем образовании, а также ряд документов о высшем образовании, включая степени бакалавра, специалиста, магистра и доктора.

Эти изменения важны для международной оценки квалификаций, поскольку они предоставляют дополнительные официальные средства для подтверждения истории образования. В тех случаях, когда соответствующие записи доступны в электронном виде через государственные системы, эксперты могут подтвердить информацию, не полагаясь исключительно на получение заявителем нового бумажного документа от учреждения.

Однако цифровые записи не являются повсеместными. Гарантийное покрытие частично зависит от того, когда были выданы учетные данные и были ли они внесены в соответствующие базы данных. Документы, относящиеся к учреждениям или территориям, затронутым оккупацией, также могут представлять дополнительные трудности. Поэтому экспертам по-прежнему необходимо учитывать обстоятельства каждого отдельного случая, а не предполагать, что каждую украинскую квалификацию можно проверить одним и тем же методом.

Изменение стандартов документации без изменения квалификации.

Нарушение работы системы образования в первую очередь меняет условия, при которых история образования может быть задокументирована и проверена. Само по себе это не меняет академического значения уже выданных квалификаций.

Это различие имеет важное значение.

Оценка квалификации включает в себя как определение того, что представляет собой квалификация, так и подтверждение того, что человек действительно получил эту квалификацию. В периоды стабильности стандартизированные документальные процедуры часто позволяют рассматривать эти вопросы одновременно. В условиях кризиса их, возможно, потребуется рассматривать более отдельно.

Академический уровень признанной украинской квалификации может по-прежнему оцениваться в соответствии со структурой украинской системы образования, требованиями программы, статусом выдавшего квалификацию учреждения и стандартами, действовавшими на момент получения документа. Чтобы узнать, как проверяется аккредитация учреждения, см. наше руководство по проверке учреждений по всему миру. В то же время, для подтверждения образовательной истории конкретного заявителя экспертам может потребоваться использовать различные источники или формы документации. Чтобы узнать, как украинские дипломы соотносятся с американскими, ознакомьтесь с нашим руководством по академической оценке украинских дипломов.

В период, непосредственно последовавший за вторжением, это могло означать принятие тех форм доказательств, которые обычно не были бы предпочтительны, когда более традиционные документы были недоступны. По мере развития и расширения цифровых систем в украинских учебных заведениях и государственных учреждениях официальные электронные записи все чаще становились еще одним средством подтверждения квалификации.

Таким образом, стандарт документального оформления не обязательно должен оставаться неизменным, если обстоятельства, связанные с доступом к образовательным документам, коренным образом изменились.

При оценке квалификации необходимо учитывать обстоятельства.

Последовательность важна при оценке квалификации, но последовательность не означает игнорирования исключительных обстоятельств. Требование предоставления документов, которые заявитель не может получить в разумных пределах из-за войны, перемещения или оккупации, не делает оценку более надежной. Вопрос заключается в том, достаточно ли доказательств для подтверждения образования заявителя.

Украина демонстрирует, как может меняться этот баланс. Последовавшие за вторжением 2022 года потрясения потребовали большей гибкости в оформлении документов, а последующее расширение государственных баз данных и цифровых образовательных записей создало новые способы проверки квалификации.

А что случилось с клиентом, чей университет оказался на оккупированной территории? Мы установили, что университет и полученный диплом должным образом признавались в рамках украинской системы образования на момент его получения. Мы оценили этот документ как то, чем он на самом деле является: украинский диплом, выданный украинским университетом. Последующая оккупация территории не превратила его в российский диплом и не изменила систему образования, в рамках которой он был получен.

Этот случай наглядно демонстрирует, почему обстоятельства имеют значение при оценке квалификации. В случае нарушения доступа к документам, стандарты оформления могут потребовать адаптации, но цель остается прежней: установить, какое образование фактически получил заявитель, и оценить его в надлежащем академическом и историческом контексте.

Сколько стоит и как быстро проводится оценка квалификации?

Академическая оценка от MotaWord выполняется в течение 72 часов и стоит 65 долларов. Если ваши документы пострадали в результате войны или перемещения населения, сообщите нам, какие именно документы у вас есть, при оформлении заказа. Заверенный перевод можно добавить к тому же заказу на этапе расчета стоимости, а круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.

Когда вы будете готовы к оценке вашего диплома, служба академической оценки MotaWord может проверить ваш диплом и транскрипт и определить их эквивалентность в США.

Марк Роджерс -Специалист по оценке в MotaWord

Статья написана и отредактирована Марком Роджерсом, специалистом по оценке в компании MotaWord, на основе работы MotaWord по оценке квалификационных документов, включая дипломы украинских университетов. MotaWord сертифицирована по SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя академические оценки и сертифицированные переводы на 120+ языках. Ознакомьтесь с нашей услугой оценки дипломов →