Evaluación de títulos en Sierra Leona: Certificado de Educación Secundaria Obligatoria (WASSCE), Diplomas y Expedientes Académicos

Si estudiaste en Sierra Leona y ahora necesitas que tu formación académica sea reconocida en los Estados Unidos, la primera pregunta es sencilla: ¿a cuánto equivale tu WASSCE, diploma o título en términos estadounidenses? Esta guía responde a esa pregunta para cualquier credencial de Sierra Leona, desde los resultados del WASSCE y los diplomas técnicos hasta las licenciaturas, maestrías y doctorados de universidades como Fourah Bay College y Njala University. Está escrito para graduados que solicitan empleo, visas o programas universitarios en los Estados Unidos, y para los abogados de inmigración que preparan sus expedientes. Una evaluación estándar de un título de Sierra Leona realizada por MotaWord cuesta 65 dólares y se entrega en 72 horas.

¿Por qué necesitas una evaluación de tu título de Sierra Leona en los Estados Unidos?

Las instituciones estadounidenses no leen por sí solas los certificados de Sierra Leona, aunque estén escritos en inglés. Se basan en un informe de evaluación de credenciales que indica el equivalente estadounidense de cada credencial en un formato que reconocen. Las razones más comunes por las que la gente pide uno son:

• Peticiones de USCIS: Las peticiones de tarjeta verde H-1B, EB-2 y otras basadas en el empleo a menudo requieren prueba de una licenciatura o título avanzado equivalente de los EE. UU.
• Admisión a universidades estadounidenses y transferencia de créditos: Las universidades y escuelas de posgrado quieren saber su nivel de estudios, créditos y promedio de calificaciones.
• Licencias profesionales: Las juntas estatales de enfermería, docencia, ingeniería y contabilidad suelen requerir un informe detallado.
• Empleo: Los empleadores y los equipos de recursos humanos utilizan evaluaciones para confirmar que usted cumple con los requisitos de titulación.
• Alistamiento militar: Los reclutadores necesitan pruebas de que su WASSCE o educación secundaria superior equivale a un diploma de escuela secundaria de EE. UU.

Para los visados ​​de trabajo, el informe debe respaldar el requisito de titulación indicado en la solicitud. Para la admisión y la obtención de licencias, las calificaciones y los créditos son tan importantes como el título académico, por lo que el tipo de informe que elija dependerá de quién lo vaya a leer.

Cómo está estructurado el sistema educativo de Sierra Leona

Educación Primaria y Secundaria

Sierra Leona sigue una estructura 6-3-3-4: seis años de escuela primaria, tres años de escuela secundaria básica (JSS), tres años de escuela secundaria superior (SSS) y cuatro años para obtener un título universitario estándar. Los alumnos realizan el Examen Nacional de Educación Primaria (NPSE) al final de la educación primaria y el Examen del Certificado de Educación Básica (BECE) al final de la educación secundaria básica. Aprobar el BECE da acceso a la escuela secundaria superior.

Los alumnos de los últimos cursos de secundaria siguen itinerarios académicos o técnicos y vocacionales, siendo el inglés y las matemáticas asignaturas obligatorias en todos los casos. Al finalizar la educación secundaria superior, los alumnos presentan el examen de Certificado de Educación Secundaria Superior de África Occidental (WASSCE), elaborado por el Consejo de Exámenes de África Occidental (WAEC), el mismo organismo que administra el examen en Ghana, Nigeria, Liberia y Gambia. Lea nuestra guía sobre la evaluación WAEC y WASSCE para la educación en los Estados Unidos.

Calificaciones WASSCE

Los resultados del WASSCE se informan sujeto por sujeto en una escala de nueve puntos, desde A1 (excelente) hasta F9 (suspenso). Las calificaciones de A1 a C6 son aprobados con mérito, D7 y E8 son aprobados, y F9 es suspenso. Las universidades de Sierra Leona suelen exigir un número determinado de créditos aprobados, incluyendo inglés, para la admisión. Los evaluadores estadounidenses leen las mismas calificaciones cuando confirman que usted completó la escuela secundaria y, para los informes curso por curso, cuando convierten cada materia a una calificación con letras del sistema estadounidense.

Instituciones de educación superior y supervisión

La educación superior la ofrecen universidades, politécnicos, institutos técnicos y escuelas de formación de profesorado. La Universidad de Sierra Leona incluye el Fourah Bay College, fundado en 1827 y uno de los más antiguos de África Occidental, así como la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud Afines y el Instituto de Administración Pública y Gestión. La Universidad de Njala, la Universidad de Makeni y varias universidades públicas y privadas de reciente creación también otorgan títulos. La Comisión de Educación Terciaria supervisa el sector, y los evaluadores comprueban que tu institución y programa estuvieran reconocidos cuando estudiaste.

Sistema de calificaciones y titulaciones universitarias

Las universidades de Sierra Leona siguen el modelo británico de clasificación de títulos: Matrícula de Honor, Segunda Clase Superior, Segunda Clase Inferior, Tercera Clase y Aprobado. Las calificaciones de los cursos suelen ser letras o porcentajes, y cada institución establece sus propios rangos. La asignatura que aparece impresa en tu título es útil, pero el evaluador se basa en tu expediente académico para convertir las calificaciones individuales y calcular el promedio de calificaciones estadounidense (GPA).

Comparación entre las credenciales de Sierra Leona y los títulos estadounidenses

Las determinaciones que se muestran a continuación son resultados típicos. Cada evaluación depende de la institución, la duración oficial del programa y tu expediente académico, y el informe final es el que decide.

WASSCE y el Certificado de Educación Secundaria Superior

¿El WASSCE equivale a un diploma de escuela secundaria estadounidense? La finalización de la educación secundaria superior con los resultados del WASSCE generalmente se considera comparable a un diploma de escuela secundaria estadounidense. Ese es el documento que solicitan las universidades, los empleadores y los reclutadores militares de Estados Unidos. El BECE marca el final de la educación secundaria básica y no equivale a un diploma de bachillerato. Muchos solicitantes también tienen resultados del WASSCE de Ghana. Consulta cómo se evalúan los resultados del WASSCE y los títulos universitarios en Ghana.

Certificados técnicos y vocacionales, OND y HND

La formación técnica y profesional (TVET, por sus siglas en inglés) se desarrolla por etapas, y los certificados de las etapas 1, 2 y 3 se centran en oficios prácticos. Los evaluadores suelen considerarlas como formación no académica, por lo que rara vez dan lugar a la convalidación de créditos en Estados Unidos o a la obtención de un título equivalente por sí solas.

El Diploma Nacional Ordinario (OND, por sus siglas en inglés) suele durar dos años después de la escuela secundaria, y el Diploma Nacional Superior (HND, por sus siglas en inglés) se basa en él con estudios especializados adicionales. Los evaluadores suelen comparar estos diplomas con entre uno y tres años de estudios universitarios de pregrado en Estados Unidos, dependiendo de la duración del programa, los requisitos de admisión y las asignaturas que figuren en el expediente académico. Los certificados de profesor y los certificados superiores de profesor expedidos por las escuelas de formación docente se evalúan de la misma manera, en función de la duración y el contenido.

Licenciaturas: Programas generales de tres años y programas con honores de cuatro años.

Las universidades de Sierra Leona otorgan tanto títulos de licenciatura generales como títulos con honores. Una licenciatura de cuatro años (con honores) de una universidad reconocida generalmente se considera comparable a una licenciatura estadounidense. Una licenciatura general de tres años, incluidos algunos programas de Licenciatura en Educación, a menudo se evalúa como tres años de estudios de pregrado en los Estados Unidos en lugar de una licenciatura completa.

Esa diferencia es importante para las solicitudes H-1B y EB-2, que a menudo requieren un título universitario estadounidense equivalente. En algunos casos, una licenciatura de tres años seguida de un diploma de posgrado o una maestría, o una licenciatura de tres años combinada con experiencia laboral a través de un informe aparte, pueden respaldar la solicitud. La vecina Liberia utiliza un sistema de titulación diferente, al estilo estadounidense. Consulta cómo se evalúan las credenciales liberianas para la educación y el empleo en Estados Unidos.

Diplomas de posgrado, maestrías y doctorados

Un diploma de posgrado, como el Diploma de Posgrado en Educación de un año de duración, suele considerarse equivalente a un año de estudios de posgrado en Estados Unidos. Los másteres suelen durar un año después de obtener una licenciatura con honores o dos años después de una licenciatura general, y un máster de una universidad reconocida se suele considerar comparable a un máster estadounidense. Un doctorado requiere investigación y una tesis después de la maestría, y a menudo se compara con un doctorado estadounidense.

Medicina, Derecho e Ingeniería

En Sierra Leona, los programas profesionales como la licenciatura en medicina (MBChB), la licenciatura en derecho (LLB) y la licenciatura en ingeniería son los primeros títulos universitarios en obtener dicho título. La carrera de Medicina en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud Afines requiere varios años más que una licenciatura estándar. Los evaluadores suelen describir estos títulos como títulos profesionales de primer ciclo e indican su equivalente en Estados Unidos en el informe. Para obtener una licencia para ejercer la profesión en los Estados Unidos, aún se requieren los pasos establecidos por cada junta estatal, y la evaluación es una parte de ese expediente.

Expedientes académicos, conversión de calificaciones y promedio general de calificaciones (GPA)

Tu expediente académico, a veces llamado registro académico o declaración de resultados, enumera todas las asignaturas cursadas, la calificación obtenida y, a menudo, los créditos correspondientes a cada año. El evaluador lo utiliza para confirmar la duración y el nivel del programa y, para los informes detallados, para convertir cada calificación y calcular un promedio de calificaciones estadounidense (GPA). Las transcripciones de las universidades de Sierra Leona son emitidas por la secretaría académica, y algunas escuelas y juntas estadounidenses solicitan recibirlas directamente de la institución.

Evaluación general frente a evaluación curso por curso

Una evaluación general (documento por documento) indica el equivalente en Estados Unidos de cada credencial. Por lo general, es suficiente para las peticiones al USCIS y para la mayoría de los empleadores. Una evaluación curso por curso suma todos los cursos con créditos semestrales estadounidenses, calificaciones con letras y un promedio de calificaciones (GPA), y las universidades, los organismos de certificación y las oficinas de transferencia de créditos suelen solicitarla. Descubre cómo una evaluación curso por curso convierte tus calificaciones de Sierra Leona en un promedio de calificaciones estadounidense (GPA).

Las evaluaciones académicas estándar solo tienen en cuenta la educación formal. Si su solicitud requiere experiencia laboral combinada con estudios para alcanzar un título equivalente a una licenciatura, se requiere un informe de experiencia laboral o una carta de opinión de un experto por separado.

Documentos necesarios para la evaluación de un título en Sierra Leona

• Certificado o informe de resultados del WASSCE para evaluaciones de nivel de escuela secundaria
• Certificado de grado (anverso y reverso) para cada título universitario
• Expediente académico de cada titulación, que muestra las asignaturas, las calificaciones y los años de estudio.
• OND, HND o Certificado de Profesor y su expediente académico, si procede.
• Comprobante de cambio de nombre, si el nombre en sus registros difiere del de su pasaporte.

Escaneos nítidos o fotos tomadas con el teléfono son suficientes para empezar. Envíe ambas caras de cada documento, ya que los sellos, timbres y firmas del registrador suelen estar en el reverso. Algunas instituciones en los EE. UU. también solicitan que se confirmen los resultados del WASSCE con WAEC o que se reciban las transcripciones en un sobre sellado de la universidad, así que verifique los requisitos de la oficina que leerá su informe.

¿Es necesario traducir los registros de Sierra Leona?

El inglés es el idioma oficial de Sierra Leona, y los resultados de los exámenes WAEC, los certificados universitarios y los expedientes académicos se emiten en inglés. En la mayoría de los casos no necesitan traducción para una evaluación en Estados Unidos. Si algún documento de apoyo está en otro idioma, el sistema de presupuestos lo detecta y ofrece una traducción certificada a 24,50 dólares por página en el mismo pedido.

Cómo MotaWord evalúa sus credenciales de Sierra Leona

1. Subir: Inicie una cotización y suba su certificado de grado, expediente académico, resultados del WASSCE y cualquier otro documento.
2. Revisión de documentos: Nuestro equipo revisa sus archivos y se pone en contacto con usted si falta alguna página, lateral o sello.
3. Evaluación: Nuestros evaluadores revisan el reconocimiento de su institución, la duración oficial del programa y sus cursos, y luego preparan un informe que sigue el estándar del Manual de Políticas del USCIS de un análisis creíble, lógico y bien documentado.
4. Descarga: Su informe se entrega a su panel de control de cliente de MotaWord, donde también puede realizar un seguimiento del progreso y descargar facturas.

Una evaluación estándar cuesta 65 dólares y se entrega en 72 horas. El envío el mismo día cuesta 115 dólares si realiza su pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable. La evaluación de cada curso cuesta 120 dólares, o 200 dólares si se realiza el mismo día. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.

Ningún evaluador controla la decisión de un funcionario del USCIS, pero un informe claro y bien documentado le proporciona al funcionario lo que necesita para revisar su título. Los empleadores, las universidades y los organismos de concesión de licencias pueden utilizar el mismo informe, y MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II, por lo que sus registros se gestionan en una plataforma segura.

Preguntas frecuentes

¿El certificado WASSCE de Sierra Leona equivale a un diploma de bachillerato estadounidense?

La finalización de la educación secundaria superior con los resultados del WASSCE generalmente se considera comparable a un diploma de escuela secundaria estadounidense. El informe de evaluación es lo que las universidades, los empleadores y los reclutadores aceptan como prueba.

¿Un título de licenciatura de tres años de Sierra Leona equivale a un título de licenciatura estadounidense?

No siempre. Una licenciatura general de tres años suele considerarse equivalente a tres años de estudios de pregrado en Estados Unidos, mientras que una licenciatura con honores de cuatro años generalmente se considera equivalente a una licenciatura completa en Estados Unidos. El evaluador decide en función de la duración oficial y de su expediente académico.

¿Cómo se evalúa un título nacional superior (HND) de Sierra Leona en los Estados Unidos?

Un HND (Diploma Nacional Superior) se suele comparar con un período de estudios universitarios de pregrado en Estados Unidos, en lugar de con una licenciatura. El resultado depende de la duración del programa, los requisitos de admisión y el plan de estudios.

¿Los títulos de Fourah Bay College y Njala University son reconocidos en los Estados Unidos?

Los títulos de universidades reconocidas de Sierra Leona, como Fourah Bay College y Njala University, pueden utilizarse en los EE. UU. una vez que una evaluación certifique su equivalencia en Estados Unidos. El título en sí no se convalida; el informe lo explica a las instituciones estadounidenses.

¿Necesito traducir mis documentos de Sierra Leona?

Normalmente no. Los resultados de WAEC, los certificados de grado y las transcripciones de Sierra Leona se emiten en inglés. Todo documento escrito en otro idioma necesita una traducción certificada al inglés.

¿Qué evaluación necesito para obtener la licencia de enfermería o de enseñanza?

Los organismos de certificación suelen solicitar una evaluación curso por curso, incluyendo créditos, calificaciones y un promedio general de calificaciones (GPA). Consulta las instrucciones de la junta reguladora de tu estado antes de realizar el pedido.

Obtén el reconocimiento de tu título de Sierra Leona

Ya sea que esté presentando una petición H-1B, solicitando ingreso a un programa de posgrado en los EE. UU. o demostrando su WASSCE a un reclutador, el proceso comienza con los documentos correctos y un informe claro. Obtén una evaluación de tu diploma, título o expediente académico de Sierra Leona con los servicios de evaluación académica de MotaWord. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si tiene alguna pregunta antes de realizar su pedido.

Mark Rogers - Especialista en evaluación en MotaWord

Escrito y revisado por Mark Rogers, especialista en evaluación de MotaWord, basándose en la experiencia del equipo con los expedientes académicos y las evaluaciones de credenciales de Sierra Leona para su uso en los Estados Unidos. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, ofreciendo evaluaciones académicas y traducciones certificadas en más de 120 idiomas. Los informes de evaluación siguen el estándar del Manual de Políticas del USCIS, que exige un análisis creíble, lógico y bien documentado. Consulte nuestros servicios de evaluación de expedientes académicos →