Évaluation des diplômes en Sierra Leone : WASSCE, diplômes et relevés de notes

Si vous avez étudié en Sierra Leone et que vous avez maintenant besoin que votre formation soit reconnue aux États-Unis, la première question est simple : à quoi équivaut votre WASSCE, votre diplôme ou votre grade en termes américains ? Ce guide répond à cette question pour tous les diplômes sierra-léonais, des résultats du WASSCE et des diplômes techniques aux licences, masters et doctorats d'universités telles que le Fourah Bay College et l'Université de Njala. Il est destiné aux diplômés qui postulent à des emplois, des visas ou des programmes universitaires américains, ainsi qu'aux avocats spécialisés en immigration qui préparent leurs dossiers. Une évaluation standard du diplôme en Sierra Leone de MotaWord coûte 65 $ et est délivrée en 72 heures.

Pourquoi avez-vous besoin d'une évaluation de diplôme de Sierra Leone aux États-Unis ?

Les institutions américaines ne lisent pas elles-mêmes les certificats sierra-léonais, même s'ils sont rédigés en anglais. Ils s'appuient sur un rapport d'évaluation des diplômes qui indique l'équivalent américain de chaque diplôme dans un format qu'ils reconnaissent. Les raisons les plus courantes pour lesquelles les gens en commandent un sont :

• Demandes USCIS : Les demandes de carte verte H-1B, EB-2 et autres demandes de carte verte basées sur l’emploi nécessitent souvent la preuve d’un baccalauréat américain ou d’un diplôme supérieur équivalent.
• Admissions universitaires et transfert de crédits aux États-Unis : Les collèges et les écoles supérieures veulent connaître votre niveau de diplôme, vos crédits et votre moyenne pondérée cumulative.
• Licences professionnelles : les ordres professionnels des infirmières, des enseignants, des ingénieurs et des comptables exigent généralement un rapport détaillé.
• Emploi : les employeurs et les équipes RH utilisent les évaluations pour confirmer que vous répondez aux exigences d'un diplôme.
• Enrôlement militaire : les recruteurs ont besoin d'une preuve que votre WASSCE ou votre enseignement secondaire supérieur équivaut à un diplôme d'études secondaires américain.

Pour les visas de travail, le rapport doit justifier le diplôme requis, tel qu'indiqué dans la demande. Pour les admissions et les agréments, les notes et les crédits comptent autant que l'intitulé du diplôme, c'est pourquoi le type de rapport que vous choisissez dépend de qui le lira.

Structure du système éducatif sierra-léonais

Enseignement primaire et secondaire

La Sierra Leone suit une structure 6-3-3-4 : six années d'école primaire, trois années d'école secondaire inférieure (JSS), trois années d'école secondaire supérieure (SSS) et quatre années pour un diplôme de premier cycle standard. Les élèves passent l'examen national de l'école primaire (NPSE) à la fin de l'école primaire et l'examen du certificat d'éducation de base (BECE) à la fin du JSS. La réussite au BECE donne accès à l'enseignement secondaire supérieur.

Les élèves du secondaire supérieur suivent des filières générales ou techniques et professionnelles, l'anglais et les mathématiques étant obligatoires pour tous. À la fin du SSS, ils passent le West African Senior School Certificate Examination (WASSCE), organisé par le West African Examinations Council (WAEC), le même organisme qui gère l'examen au Ghana, au Nigeria, au Libéria et en Gambie. Consultez notre guide sur l'évaluation des examens WAEC et WASSCE pour le système éducatif américain.

Notes du WASSCE

Les résultats du WASSCE sont rapportés sujet par sujet sur une échelle de neuf points allant de A1 (excellent) à F9 (échec). Les notes A1 à C6 sont des réussites, D7 et E8 sont des réussites, et F9 est un échec. Les universités de Sierra Leone exigent généralement un certain nombre de crédits, dont celui de langue anglaise, pour l'admission. Les évaluateurs américains lisent les mêmes notes lorsqu'ils confirment que vous avez terminé vos études secondaires et, pour les rapports détaillés par cours, lorsqu'ils convertissent chaque matière en une note alphabétique américaine.

Établissements d'enseignement supérieur et surveillance

L'enseignement supérieur est dispensé par les universités, les écoles polytechniques, les instituts techniques et les écoles normales. L'Université de Sierra Leone comprend le Fourah Bay College, fondé en 1827 et l'un des plus anciens d'Afrique de l'Ouest, ainsi que le Collège de médecine et des sciences paramédicales et l'Institut d'administration et de gestion publiques. L'université de Njala, l'université de Makeni et plusieurs universités publiques et privées plus récentes délivrent également des diplômes. La Commission de l'enseignement supérieur supervise le secteur, et des évaluateurs vérifient que votre établissement et votre programme étaient reconnus au moment de vos études.

Classes universitaires et diplômes

Les universités sierra-léonaises suivent le modèle britannique de classification des diplômes : mention très bien, mention bien, mention assez bien, mention passable et réussite. Les notes de cours sont généralement exprimées en lettres ou en pourcentages, et chaque établissement définit ses propres barèmes. La mention figurant sur votre diplôme est utile, mais l'évaluateur se base sur votre relevé de notes pour convertir les notes individuelles et calculer une moyenne pondérée cumulative (GPA) américaine.

Comparaison des diplômes sierra-léonais avec les diplômes américains

Les résultats ci-dessous sont des résultats typiques. Chaque évaluation dépend de l'établissement, de la durée officielle du programme et de votre relevé de notes, et c'est le rapport final qui tranche.

WASSCE et le certificat d'études secondaires supérieures

Le WASSCE est-il équivalent à un diplôme d'études secondaires américain ? L'obtention du diplôme de fin d'études secondaires (WASSCE) est généralement considérée comme comparable à un diplôme d'études secondaires américain. C’est le document que demandent les universités, les employeurs et les recruteurs militaires américains. Le BECE marque la fin du premier cycle du secondaire et n'est pas l'équivalent d'un diplôme d'études secondaires. De nombreux candidats possèdent également des résultats au WASSCE du Ghana. Découvrez comment sont évalués les résultats du WASSCE et les diplômes universitaires au Ghana.

Certificats techniques et professionnels, OND et HND

L’enseignement et la formation techniques et professionnels (EFTP) se déroulent par étapes, et les certificats de niveau 1, 2 et 3 sont axés sur les métiers pratiques. Les évaluateurs les considèrent généralement comme une formation non universitaire, de sorte qu'elles mènent rarement à elles seules à un transfert de crédits universitaires aux États-Unis ou à une équivalence de diplôme.

Le diplôme national ordinaire (OND) s'obtient généralement en deux ans après l'école secondaire, et le diplôme national supérieur (HND) s'appuie sur celui-ci avec des études spécialisées supplémentaires. Les évaluateurs comparent souvent ces diplômes à une à trois années d'études universitaires de premier cycle aux États-Unis, en fonction de la durée du programme, des conditions d'admission et des cours figurant sur le relevé de notes. Les certificats d'enseignement et les certificats supérieurs d'enseignement délivrés par les écoles normales sont évalués de la même manière, en fonction de la durée et du contenu.

Diplômes de licence : Licence générale en trois ans et Licence spécialisée en quatre ans

Les universités sierra-léonaises décernent à la fois des licences générales et des licences avec mention. Un diplôme de licence (avec mention) de quatre ans d'une université reconnue est généralement considéré comme comparable à un diplôme de licence américain. Un diplôme de licence générale de trois ans, y compris certains programmes de licence en éducation, est souvent considéré comme trois années d'études universitaires américaines plutôt que comme un diplôme de licence complet.

Cette différence est importante pour les demandes de visa H-1B et EB-2, qui nécessitent souvent un diplôme équivalent à une licence américaine complète. Dans certains cas, un diplôme de trois ans suivi d'un diplôme de troisième cycle ou d'une maîtrise, ou un diplôme de trois ans combiné à une expérience professionnelle faisant l'objet d'un rapport distinct, peut appuyer la demande. Le Libéria voisin utilise une structure de diplômes différente, de type américain. Découvrez comment les diplômes libériens sont évalués pour les études et l'emploi aux États-Unis.

Diplômes de troisième cycle, maîtrises et doctorats

Un diplôme de troisième cycle, tel que le diplôme de troisième cycle en éducation d'une durée d'un an, est souvent évalué comme équivalent à une année d'études supérieures aux États-Unis. Il faut généralement un an pour obtenir une maîtrise après une licence avec mention, ou deux ans après une licence générale, et une maîtrise délivrée par une université reconnue est généralement considérée comme comparable à une maîtrise américaine. Un doctorat (Ph.D.) nécessite de la recherche et une thèse après la maîtrise et est souvent comparé à un doctorat américain.

Médecine, droit et ingénierie

En Sierra Leone, les programmes professionnels tels que le MBChB en médecine, le LLB en droit et le Bachelor of Engineering sont des diplômes de premier cycle. Les études de médecine au Collège de médecine et des sciences paramédicales durent plusieurs années de plus qu'un cursus classique. Les évaluateurs les décrivent généralement comme des diplômes professionnels de premier cycle et indiquent leur comparaison avec les diplômes américains dans le rapport. L’obtention d’une licence pour exercer aux États-Unis nécessite toujours de suivre les étapes fixées par chaque ordre professionnel d’État, et l’évaluation fait partie intégrante du dossier.

Relevés de notes, conversion des notes et moyenne cumulative

Votre relevé de notes, parfois appelé dossier scolaire ou relevé de résultats, répertorie tous les cours suivis, la note obtenue et souvent les crédits ECTS pour chaque année. L'évaluateur l'utilise pour confirmer la durée et le niveau du programme et, pour les rapports détaillés, pour convertir chaque note et calculer une moyenne pondérée cumulative (GPA) américaine. Les relevés de notes des universités sierra-léonaises sont délivrés par le bureau d'enregistrement, et certains établissements et commissions scolaires américains demandent à les recevoir directement de l'institution.

Évaluation générale versus évaluation par cours

Une évaluation générale (document par document) indique l'équivalent américain de chaque diplôme. Cela suffit généralement pour les demandes auprès de l'USCIS et pour la plupart des employeurs. Une évaluation cours par cours additionne tous les cours comportant des crédits semestriels américains, des notes alphabétiques et une moyenne pondérée cumulative (GPA), et les universités, les ordres professionnels et les bureaux de transfert de crédits la demandent généralement. Découvrez comment une évaluation cours par cours convertit vos notes sierra-léonaises en une moyenne pondérée cumulative (GPA) américaine.

Les évaluations académiques standard ne prennent en compte que la formation formelle. Si votre demande nécessite une expérience professionnelle combinée à une formation pour atteindre l'équivalent d'un baccalauréat, cela requiert un rapport d'expérience professionnelle distinct ou une lettre d'avis d'expert.

Documents nécessaires pour l'évaluation d'un diplôme en Sierra Leone

• Relevé de résultats ou certificat WASSCE pour les évaluations de niveau secondaire
• Certificat de diplôme (recto et verso) pour chaque diplôme universitaire
• Relevé de notes académique pour chaque diplôme, indiquant les cours, les notes et les années d’études
• OND, HND ou certificat d’enseignant et son relevé de notes, si pertinent
• Preuve de changement de nom, si le nom figurant dans vos dossiers diffère de celui de votre passeport

Des scans nets ou des photos prises avec un téléphone suffisent pour commencer. Envoyez les deux faces de chaque document, car les timbres, les sceaux et les signatures du greffier se trouvent souvent au verso. Certaines institutions aux États-Unis demandent également la confirmation des résultats du WASSCE auprès du WAEC ou la réception des relevés de notes dans une enveloppe scellée de l'université ; vérifiez donc les exigences du service qui lira votre rapport.

Les documents sierra-léonais nécessitent-ils une traduction ?

L'anglais est la langue officielle de la Sierra Leone, et les résultats du WAEC, les certificats universitaires et les relevés de notes sont délivrés en anglais. Dans la plupart des cas, aucune traduction n'est nécessaire pour une évaluation américaine. Si un document justificatif est rédigé dans une autre langue, le système de devis le détecte et propose une traduction certifiée à 24,50 $ par page dans la même commande.

Comment MotaWord évalue vos diplômes sierra-léonais

1. Télécharger : Commencez un devis et téléchargez votre certificat de diplôme, votre relevé de notes, vos résultats WASSCE et tout autre document.
2. Vérification des documents : notre équipe examine vos fichiers et vous contacte si une page, un côté ou un sceau est manquant.
3. Évaluation : nos évaluateurs examinent la reconnaissance de votre établissement, la durée officielle du programme et vos cours, puis préparent un rapport qui suit la norme du manuel de politique de l’USCIS d’une analyse crédible, logique et bien documentée.
4. Téléchargement : votre rapport est livré à votre tableau de bord client MotaWord, où vous pouvez également suivre les progrès et télécharger les factures.

Une évaluation standard coûte 65 $ et est livrée en 72 heures. La livraison le jour même coûte 115 $ pour toute commande passée avant 15 h (heure de l'Est) en semaine. Une évaluation cours par cours coûte 120 $, ou 200 $ pour une livraison le jour même. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.

Aucun évaluateur ne contrôle la décision d'un agent de l'USCIS, mais un rapport clair et bien documenté fournit à l'agent les éléments nécessaires pour examiner votre diplôme. Les employeurs, les universités et les organismes d'agrément peuvent utiliser le même rapport, et MotaWord est certifié SOC 2 Type II, vos dossiers sont donc traités sur une plateforme sécurisée.

Foire aux questions

Le WASSCE de Sierra Leone est-il équivalent à un diplôme d'études secondaires américain ?

L'obtention du diplôme de fin d'études secondaires (WASSCE) est généralement considérée comme comparable à un diplôme d'études secondaires américain. Le rapport d'évaluation est ce que les établissements d'enseignement supérieur, les employeurs et les recruteurs acceptent comme preuve.

Un diplôme de licence (baccalauréat) de trois ans obtenu en Sierra Leone est-il équivalent à un diplôme de licence américain ?

Pas toujours. Un diplôme général de trois ans est souvent considéré comme équivalent à trois années d'études universitaires américaines, tandis qu'un diplôme avec mention de quatre ans est généralement considéré comme équivalent à un baccalauréat américain complet. L'évaluateur prend sa décision en fonction de la durée officielle et de votre relevé de notes.

Comment un HND (diplôme national supérieur) de Sierra Leone est-il évalué aux États-Unis ?

Un HND est souvent comparé à une période d'études universitaires de premier cycle aux États-Unis plutôt qu'à un diplôme de licence. Le résultat dépend de la durée du programme, des conditions d'admission et des cours suivis.

Les diplômes du Fourah Bay College et de l'Université de Njala sont-ils reconnus aux États-Unis ?

Les diplômes délivrés par des universités sierra-léonaises reconnues, notamment le Fourah Bay College et l'Université de Njala, peuvent être utilisés aux États-Unis une fois qu'une évaluation atteste de leur équivalence américaine. Le diplôme lui-même n'est pas converti ; le rapport explique la procédure aux institutions américaines.

Dois-je faire traduire mes documents sierra-léonais ?

Généralement non. Les résultats du WAEC, les diplômes et les relevés de notes de Sierra Leone sont délivrés en anglais. Tout document rédigé dans une autre langue doit être accompagné d'une traduction certifiée en anglais.

De quelle évaluation ai-je besoin pour obtenir mon permis d'exercice d'infirmier(ère) ou d'enseignant(e) ?

Les organismes d'agrément demandent généralement une évaluation cours par cours avec les crédits, les notes et la moyenne cumulative. Veuillez consulter les instructions de votre commission d'État avant de passer commande.

Faites reconnaître votre diplôme sierra-léonais

Que vous déposiez une demande de visa H-1B, postuliez à un programme d'études supérieures américain ou prouviez votre WASSCE à un recruteur, le processus commence par les bons documents et un rapport clair. Faites évaluer votre diplôme, votre titre ou votre relevé de notes sierra-léonais par les services d'évaluation académique de MotaWord. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 si vous avez des questions avant de passer commande.

Mark Rogers -Spécialiste de l'évaluation chez MotaWord

Rédigé et relu par Mark Rogers, spécialiste de l'évaluation chez MotaWord, s'appuyant sur l'expérience de l'équipe en matière de dossiers scolaires et d'évaluations de diplômes sierra-léonais destinés à un usage aux États-Unis. MotaWord est certifiée SOC 2 Type II et membre corporatif de l'ATA et de l'ITI, fournissant des évaluations académiques et des traductions certifiées dans plus de 120 langues. Les rapports d'évaluation respectent les normes du manuel de politique de l'USCIS, qui stipulent une analyse crédible, logique et bien documentée. Consultez nos services d'évaluation de relevés de notes →