Вы подаете заявление на получение иммиграционных льгот или на поступление в американскую школу? Если вы подаете документы на арабском языке в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), подаете петицию о воссоединении семьи или подаете заявление в университет в Соединенных Штатах, перевод должен быть четким, полным и готовым к использованию. Это включает в себя каждую строку текста на странице, от официальных регистрационных формулировок до штампов, печатей, подписей и рукописных заметок.
MotaWord предоставляет заверенные переводы с арабского на английский язык для иммиграционных, образовательных и официальных целей в США. Независимо от того, откуда поступают ваши документы — из Саудовской Аравии, ОАЭ, Египта, Иордании, Кувейта, Катара, Бахрейна или другой арабоязычной страны, — наша команда обрабатывает их с той тщательностью и точностью, которые требуются для официальных документов.
100% одобрение USCIS | Надежный сервис перевода с арабского языка, соответствующий требованиям USCIS, для иммиграции и образования.
/f/84976/1040x1034/233fd3939a/certified-arabic-translation-for-uscis-12-hour-turnaround-1.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Для многих арабоязычных клиентов перевод — это не просто работа с документами. Это лишь часть гораздо более масштабного шага: подача заявления на получение иммиграционных льгот, воссоединение с семьей в США, продолжение образования или подтверждение академической и юридической истории в системе, которая требует, чтобы все документы были на английском языке.
Арабские документы могут сильно различаться от страны к стране. Терминология, форматы регистрации, рукописные заметки и официальные печати могут выглядеть по-разному, но все они имеют значение. Полный перевод должен точно отражать оригинальный документ, оставаясь при этом понятным для сотрудников Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), университетов и агентств по оценке квалификации в Соединенных Штатах.
Хорошая новость в том, что вам не нужно делать это в одиночку. В MotaWord мы занимаемся этим уже более десяти лет. Вот почему мы уделяем внимание не только дословному переводу. Мы гарантируем, что ваш перевод будет точным, полным и пригодным для официальной проверки. Таким образом, ваши документы смогут пройти дальше, не вызывая ненужной путаницы или задержек у сотрудников USCIS.
/f/84976/1038x1076/3d059b73e4/beyond-words_-preserving-identity-while-moving-forward.png)
Арабские записи сильно различаются по регионам и форматам. Воспользуйтесь нашими экспертными ресурсами, чтобы избежать задержек и отказов:
В этой статье мы предлагаем простое руководство, которое поможет читателям понять, как работает перевод с английского на арабский. Прочитайте полную статью на тему «Английский — арабский: руководство по безупречному переводу».
/f/84976/1003x1003/b4e191a6e6/english-to-arabic-translation-icon.png){kind=icon}
В этой статье мы представляем подробный обзор требований к переводу свидетельств о рождении на арабский язык, их сертификации и распространенных случаев использования. Прочитайте полную статью о важности заверенного перевода свидетельства о рождении на арабский язык.
/f/84976/2006x2006/7f0bafbc5c/the-importance-of-certified-arabic-birth-certificate-translation-2.png)
В этой статье мы рассмотрим требования к переводу свидетельства о браке на арабский язык, стандарты USCIS, распространенные проблемы и лучшие практики в сфере иммиграции. Прочитайте полную статью "Советы экспертов по переводу арабского свидетельства о браке для США".
/f/84976/2006x2006/fc5ea00c13/arabic-marriage-certificate-translation-index.png)
В этой статье объясняется, что считается официальным переводом, когда он необходим и почему сертификация и точность важны для юридического и государственного использования. Прочитайте полную статью "Понимание официальных переводов: исчерпывающее руководство".
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
В этой статье рассматриваются основные различия, объясняется, когда требуется каждый тип перевода, и уточняется, можно ли при необходимости преобразовать обычный перевод в сертифицированный. Прочитайте полную статью на тему «Сертифицированный или общий перевод: какой из них вам нужен?».
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Арабские гражданские и академические документы различаются в зависимости от страны и органа, выдавшего их, и даже незначительные детали могут иметь значение при их проверке. Мы делаем процесс простым и предсказуемым от начала до конца.
/f/84976/114x114/9ba91b9a15/uscis-compliant-delivery_.png)
Загрузите скан или фотографию вашего документа на арабском языке в интернет. Каждый перевод включает в себя весь видимый текст, печати, штампы, подписи и рукописные пометки.
/f/84976/114x114/21d102a68f/12-hour-turnaround_.png)
Наша команда всегда готова ответить на ваши вопросы и обеспечить бесперебойное обслуживание на протяжении всего процесса.
/f/84976/114x114/700ed9ea17/clear-guidance-on-requirements_.png)
Переводы подготовлены в соответствии с требованиями сертификации USCIS и отформатированы для приема в американские учебные заведения и оценки документов об образовании.
Мы переводим документы, наиболее часто требуемые для получения виз, грин-карт, семейных петиций и поступления в американские университеты.
| Название документа (на арабском языке) | Английский эквивалент |
|---|---|
| شهادة الميلاد | Birth Certificate |
| إخراج قيد | Civil Registry Extract |
| عقد الزواج | Marriage Certificate |
| شهادة الطلاق | Divorce Certificate |
| شهادة الوفاة | Death Certificate |
| صحيفة الحالة الجنائية | Police Clearance Certificate |
| شهادة عدم محكومية | Criminal Record Certificate |
| شهادة دراسية | Academic Certificate |
| كشف الدرجات | Academic Transcript |
| شهادة التخرج | Graduation Certificate |
| شهادة جامعية | University Degree |
Мы разработали наш процесс перевода с арабского языка таким образом, чтобы он был простым и не вызывал стресса. Вам не нужно беспокоиться о запутанных шагах или технических трудностях. Наша команда позаботится обо всём.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Сервис Motaword эффективен, точен и экономичен. Я настоятельно рекомендую их услуги всем, кому нужны услуги профессионального перевода.
Glenn Mandel
На данный момент я использовал MotaWord для более чем десятка крупных проектов различной сложности, которые необходимо было подать в иммиграционные суды и USCIS. Они всегда выполняют свою работу превосходно и исполняют заказы в кратчайшие сроки. Они также очень оперативно реагируют на просьбы о редактировании и делают для моих клиентов даже больше, чем нужно...
Hope Long
Я несколько раз заказывал здесь услуги перевода. Служба поддержки клиентов очень быстро отвечает на все мои вопросы и оказывает всяческую поддержку. Кроме того, перевод точный и своевременный. Когда я искал в Google переводческие услуги, появилось так много разных компаний, что это казалось спамом. Я попробовал связаться с одной из них, но никто не ответил на мои вопросы. Но Motaword спас меня!
Will
Всё, что вам нужно знать о сертифицированных переводах для USCIS, чтобы ваше заявка была одобрена с первого раза.
MotaWord предоставляет вам бесплатную, ни к чему не обязывающую оценку стоимости сертифицированного перевода арабских документов любого типа. Всё, что вам нужно сделать, это зайти на сайт www.motaword.com/quote, загрузить файлы на арабском языке и получить мгновенную оценку стоимости. Наша полностью онлайн-система защищена благодаря процедуре SOC2 (Type 2) и полностью автоматизирована.
Да. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полного перевода всего документа, включая печати, штампы, подписи и рукописные пометки. Арабские имена могут иметь несколько правильных вариантов написания на английском языке, и вы можете указать нам написание имени, указанное в вашем паспорте, при оформлении заказа. Посмотрите, как работает транслитерация имени в заверенном переводе. Наши заверенные переводы всегда содержат весь видимый контент.
Да. Мы регулярно переводим справки об отсутствии судимости и документы об отсутствии судимости с арабского языка для нужд Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и консульских учреждений.
Хотя Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) применяет одинаковые требования к переводу ко всем документам на иностранных языках, требования к переводу документов на арабском языке могут значительно различаться в зависимости от страны и органа, выдавшего эти документы. Наши переводчики учитывают специфические для каждой страны форматы, терминологию и правила регистрации, поэтому перевод точно отражает оригинал документа независимо от места его издания.
Да. Рукописные заметки, пометки на полях и замечания в реестре часто содержат важную информацию, такую как поправки или сведения о регистрации. Именно поэтому наши сертифицированные переводы с арабского языка включают весь рукописный контент, четко переведенный на английский язык, что помогает избежать задержек с проверкой или дополнительных запросов.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) не требует, чтобы документы были написаны на современном стандартном арабском языке. Важно, чтобы английский перевод был полным и точным. Мы переводим документы, написанные на региональных или страновых вариантах арабского языка, и представляем их на ясном, стандартизированном английском языке, подходящем для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и других учреждений США.
Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord