Çeviri Üzerine Düşünceler - Jacques Derrida

Jacques Derrida, çeviri sanatına derin bir saygı duyuyordu. O, bu işi edebiyatın kaderini ilgilendiren, hem güzel hem de korkutucu bir sorumluluk olarak görüyordu. Ona göre bu görev, arzu, kaygı ve özel bilginin bir karışımıydı. Böylesine büyük risklerle karşı karşıya olan uzmanların önünde bu konuyu nasıl tartışabileceklerini merak etti.

Derrida, profesyonel alanda deneyimsizliğini sık sık kabul ederdi. İlk yazı denemelerinden itibaren dilbilimci kariyerinden kaçındı. Mesleğin getirdiği görev ve sorumlulukların kendisi için çok ağır olduğunu hissetti. Onun alçakgönüllülüğü, birden fazla dile hakim olanlara duyduğu saygıyı ortaya koyuyordu.

Dil ve Çeviri Felsefesi

Ünlü Çevirmenler başlıklı bölümümüze, çeviri eyleminden sıklıkla kaçınan bir filozofla başlıyoruz. Jacques Derrida, profesyonel bir Fransızca çevirmen olmaktan ziyade filozof olarak çalıştı. Ancak, çalışmaları dilin en iyi iletişim yolu olduğuna olan inancı üzerine yoğunlaşmıştı.

İlgili çeviriye yönelik eleştirisi, profesyonel dilbilimciler için bir övgü niteliği taşıyor. O, yüksek kaliteli çeviri sorumluluğunu üstlenebilecek kadar güçlü olanlara saygı duyuyordu. Bu düşünür, modern düşünceye önemli bir iz bıraktı ve akademisyenlerin edebiyatı inceleme biçimini değiştirdi.

Derrida, Fransız sömürgesi Cezayir'de Yahudi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Yahudilik, Hristiyanlık ve İslam'ın bir araya geldiği bir kültürde büyümek, onun bakış açısını şekillendirdi. Gençlik yıllarında önyargı ve dışlanma gerçeğiyle yüzleşti. Birçok akademisyen onun çalışmalarını bu erken dönem deneyimlerine bir yanıt olarak görüyor.

Yapıbozum'un Tanımı

Yapıbozum onun en ünlü ve sıklıkla yanlış anlaşılan fikridir. Derrida bu terimi kendi düşünce tarzını tanımlamak için kullandı. Temel biçiminde yapıbozum, bizden alışılmış düşünme alışkanlıklarımızı bırakmamızı ister. Bu, bizi karşıt bakış açısına bakmaya teşvik eder.

Bu süreç, önyargılarımızın altında kaybolan veya gizlenen şeyleri görmemize yardımcı olur. Konsept hiç de basit değil. Derrida, pankreas kanserinden ölmeden önce bu konu üzerine 40 kitap yazdı. Yazıları, standart yorumların gizleyebileceği anlam katmanlarını araştırıyordu.

Bu kaynaklar, onun ilgili çeviriye ilişkin teorileri hakkında daha ayrıntılı bilgi sunmaktadır. Bunlar arasında onun çalışmaları üzerine çevrilmiş makaleler ve uzmanların değerlendirmeleri yer almaktadır.

• Düşüncelerini Uygun Bir Çeviri Nedir? başlığı altında okuyun.
• Bu metnin Fransızca çevirisini Lawrence Venuti yapmıştır.
• Onun çalışmaları hakkında düzenlenen çevirmenler yuvarlak masa toplantısını buradan izleyebilirsiniz.
• Venuti ayrıca Derrida'nın Çeviri Üzerine Düşüncelerini Çevirmek adlı bir yazı da kaleme aldı.

Yayınlanmış Eserler ve Akademik Arşivler

Derrida'nın etkisi bu rakamlarda görülebilir. Bu istatistikler, onun felsefeye yaptığı kapsamlı katkıları ve akademik mirasının korunmasını yansıtmaktadır.

• Felsefe ve dil üzerine 40 kitap yayınladı. Onun kitaplarına buradan göz atabilirsiniz.
• Kaliforniya Üniversitesi, Irvine, arşivlerinde onun derlenmiş yayınlarından oluşan 116 kutu bulundurmaktadır.
• Yazma ve Farklılık adlı eserin yazarıdır.
• Diğer ünlü eserleri arasında Konuşma ve Fenomenler ve Grammatoloji Üzerine bulunmaktadır.

Cambridge Üniversitesi Tartışması

Derrida, üst düzey öğretim üyelerinin oylaması sonucunda Cambridge Üniversitesi'nden fahri doktora unvanı aldı. Bu olay, personel arasında hararetli bir tartışmaya yol açtı. Son oylamada 336 oy lehte, 204 oy aleyhte çıktı. Bu durum, onun lehine 132 oy farkı bıraktı.

Ödülün karşıtları, onun tarzını şiddetle eleştirdiler. Onlar, onun yazılarının gerçek ile kurgu arasındaki ayrımı ortadan kaldırdığını iddia ettiler. Bazıları onun gözlem ve hayal gücü arasındaki farkı göz ardı ettiğini savundu. Diğerleri ise onun yaklaşımının kanıtla önyargıyı birleştirdiğini öne sürdü.

Tartışmalara rağmen, çalışmaları dilbilim alanını etkilemeye devam ediyor. Platformumuz, müşterileri yüzlerce aktif profesyonel Fransızca çevirmenle buluşturuyor. Felsefe ve dilbilimcilerin yaptığı seçimler hakkındaki açık tartışmalara değer veriyoruz. Bu karmaşık fikirlerle ilgili deneyimlerinizi aşağıdaki yorumlar bölümünde paylaşmanızı rica ediyoruz.

Tartışma ve Seriye Genel Bakış

Ünlü Çevirmenler ve dikkat çekici eserler hakkında daha fazla güncelleme için bizi takip etmeye devam edin. Çalışmanızın size varoluşsal bir deneyim gibi gelip gelmediğini duymayı çok isteriz. Aşağıdaki bağlantılar, serimizdeki diğer makalelere erişim sağlamaktadır. Bu yazılar, dilbilimcilerin tarih boyunca karşılaştığı çeşitli zorlukları vurgulamaktadır.

• Ölümcül Çeviri: Hitoshi Igarashi'nin Şeytan Ayetleri'nin Japonca Versiyonunun Politikası
• Tek Adamın Ruh Dağı: Gao Xingjian'ı Çevirmek
• Mistik Nostradamus'u Yanlış Çevirmek
• Sihirli Gerçekçilik İçin Bir Düello: Gabriel Garcia Marquez'i Çevirmek

Bu Makale Hakkında

Ünlü Çevirmenler, MotaWord'ün dikkat çekici profesyonel çeviri eserlerini ve ünlü dilbilimcileri sergileyen bir bölümüdür. Blogumuzda her dilbilimci için önemli olan hikayeleri araştırıp paylaşıyoruz. Yazılarınızı burada yayınlatmak için lütfen info@motaword.com adresinden bizimle iletişime geçin.

Bu kaynaklar, onun hayatı ve geliştirdiği felsefi yöntemler hakkında ek bağlam sağlamaktadır.

alıntılar: Jstor , Çeviri Dergisi , IEP , Britanya , Şöför