Услуги по переводу итальянских записей о вакцинации
Вам необходимо перевести на английский язык итальянский сертификат о вакцинации (certificato vaccinale), инструкцию по вакцинации (libretto delle vaccinazioni) или распечатку из регионального реестра вакцинации? Вы получаете заверенные переводы записей о вакцинации с итальянского на английский язык, которые могут быть прочитаны построчно гражданским врачом, школой или работодателем. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Стоимость каждой страницы составляет максимум 24,50 доллара.
Загрузите фотографию или скан вашего свидетельства о вакцинации и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Все названия вакцин, дозировки и даты выпуска переведены точно так, как они указаны. Доставка занимает всего 12 часов, и в стоимость включено бесплатное цифровое нотариальное заверение. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.
/f/84976/1040x1005/fae4323b95/italian-vaccination-record-translation-services.png)
В компании MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашего свидетельства о вакцинации. Оформление заказа занимает всего несколько кликов и состоит из четырех этапов:
Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите скан или сфотографируйте свой сертификат о вакцинации с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила итальянский язык как исходный, и выберите английский в качестве целевого языка.
К вашей медицинской карте будут прикреплены специалисты по итальянскому языку, обладающие медицинскими знаниями. Названия вакцин, аббревиатуры, дозы и даты переводятся точно так, как они указаны в оригинале, а аббревиатуры, такие как MPR или dTpa, получают свои стандартные названия в американском английском языке. Ваши переводы будут включать рукописные записи, печати и штампы клиники.
К вашему переводу прилагается подписанный сертификат, подтверждающий точность перевода, а цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.
После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать переведенные свидетельства о вакцинации и счета-фактуры, а также в любое время связаться с нами через онлайн-чат. Ознакомьтесь с панелью управления клиента MotaWord и ее функциями.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Чем MotaWord отличается от других компаний в сфере перевода итальянских сертификатов о вакцинации?
Из-за одной незначительной детали переведенную с итальянского документа запись может быть отклонена: непереведенная запись MPR, 04/03, прочитанная как 3 апреля, или штамп ASL, который так и не был переведен на английский язык. Каждый из этих пунктов проверяется в вашем заказе.
Специалисты по итальянскому языку на платформе, насчитывающей более 26 000 переводчиков: Переводчики подбираются по языковой паре и знанию медицинской тематики.
Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: Ваше подтверждение точности подписано и принято USCIS и другими учреждениями.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются в безопасности.
Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат.
/f/84976/1038x1076/fb2fcbf85d/why-choose-motaword-for-your-italian-vaccination-record-translation.png)
Перевод итальянских записей о вакцинации
Данные о вакцинации из Италии и италоязычной Швейцарии представлены в различных форматах. Независимо от того, куда вы направляете свой документ — в гражданский медицинский центр, в школу, к работодателю или в Службу гражданства и иммиграции США — мы его переведем. Сюда входит следующее:
- Распечатки Anagrafe vaccinale (регионального реестра вакцинации)
- Либретто вакцинации и педиатрическое либретто
- Распечатки истории вакцинации из школ и клиник
- Certificazione verde COVID-19 (Зеленый пропуск)
- Распечатки Fascicolo Sanitario Elettronico
- Сертификат о вакцинации, выданный вашим ASL.
Если вы не знаете официального названия своего документа, отправьте его как есть. Наши переводчики это определят.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Что входит в перевод вашего заверенного свидетельства о вакцинации?
- Названия вакцин MPR, MPRV, dTpa, esavalente и других итальянских вакцинных терминов на американском английском языке показаны рядом с оригинальными названиями.
- Подписанное свидетельство о достоверности информации для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), учебных заведений и работодателей.
- Все страницы охвачены, включая марки, печати и рукописные дозы.
- Перевод с итальянского на английский, выполненный нашими профессиональными лингвистами.
- Круглосуточная поддержка от сотрудников MotaWord через онлайн-чат.
- Срок выполнения — всего 12 часов, бесплатные правки.
- Бесплатное цифровое нотариальное заверение.
/f/84976/1040x1080/13dd6d963f/whats-included-in-your-certified-italian-vaccination-record-translation.png)
Перевод записей о вакцинации на другие языки
MotaWord переводит записи о вакцинации с более чем 120 языков. Вот некоторые из наиболее востребованных услуг, все они имеют одинаковую сертификацию и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Как обеспечить безопасность вашего свидетельства о вакцинации и персональных данных
В итальянском свидетельстве о вакцинации часто указываются налоговый идентификационный номер (codice fiscale), домашний адрес и полное имя ребенка. MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II, и наша платформа соответствует требованиям HIPAA. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Узнайте, как наш процесс, соответствующий требованиям HIPAA, защищает конфиденциальные данные. Файлы передаются по зашифрованным соединениям, и ни один переводчик не работает на нашей платформе без предварительного подписания соглашения о неразглашении.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Нужна оценка академических достижений для вашей заявки в USCIS?
Компания MotaWord также предоставляет услуги по академической оценке и подготовке экспертных заключений. Узнайте, как экспертные заключения помогают в подаче заявлений в USCIS. Наша платформа может одновременно обрабатывать ваши заверенные переводы с итальянского языка и академическую оценку на этапе расчета стоимости. Ознакомьтесь с нашими услугами сертифицированного перевода с итальянского языка. Вам нужно всего лишь оформить заказ на академическую оценку и выбрать заверенный перевод ваших академических документов, таких как дипломы или выписки из зачетной книжки. Если ваши дипломы, выписки из зачетной книжки, свидетельства или сопроводительные документы составлены не на английском языке, система это распознает и предложит вам перевести их.
Часто задаваемые вопросы о переводе итальянской карты вакцинации
Сфотографируйте свой сертификат о вакцинации или загрузите скан, и вы сразу увидите цену и сроки выполнения. Наши итальянские переводчики охватывают все вакцины, дозы, даты, марки и рукописные заметки, а каждый заказ включает подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Мы переводим распечатки анаграфических вакцин, записи Fascicolo Sanitario Elettronico и сертификаты, выданные любым ASL в Италии. Узнайте цену и сроки выполнения заказа за считанные секунды.
Полный, заверенный перевод на английский язык. Правила USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) требуют полного перевода на английский язык и подтверждения точности перевода от переводчика для каждого документа на иностранном языке. Ваш гражданский врач проверяет все прививки, указанные в вашей медицинской карте, для заполнения формы I-693, поэтому свидетельство о вакцинации должно быть на английском языке и сопровождаться сертификатом. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Закажите заверенный перевод вашего свидетельства о вакцинации в USCIS.
Врач общей практики руководствуется рекомендациями CDC по вакцинации для вашего возраста, которые включают такие вакцины, как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп. Каждая доза, указанная в вашем итальянском сертификате о вакцинации, должна быть читаема на английском языке, чтобы ее можно было внести в форму I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.
Да. Сертификат о вакцинации, брошюра о вакцинации и распечатки из регистрационной книги вашего ASL служат в качестве записи о вакцинации, и мы переводим каждый из них в заверенную запись о вакцинации на английском языке. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу записей о вакцинации.
Рядом с каждым термином указан его английский эквивалент. MPR (морбилло, паротит, розолия) — это MMR, а MPRV добавляет ветряную оспу. Эсаваленте — это вакцина «шесть в одном» (DTaP-IPV-Hib-HepB), а dTpa — это вакцина Tdap. Ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строку с оригиналом свидетельства. Итальянские имена, включая фамилии с частицами типа De или Di, отображаются в точности так, как они написаны в оригинале. В итальянских документах день указывается первым, поэтому 04/03/2020 означает 4 марта, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся с датой приема дозы. Ознакомьтесь с информацией о трудностях, возникающих при заверенном переводе с итальянского на английский язык.
Это не относится к Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), которая принимает заверенные переводы без нотариального заверения. Некоторые школы и работодатели запрашивают нотариальное заверение, поэтому каждый заказ MotaWord включает бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полный перевод на английский язык с заявлением от переводчика, подтверждающим его владение обоими языками и точность перевода. Перевод, сделанный вами или вашими родственниками, может вызвать вопросы в офисе гражданского врача или в Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), поэтому большинство заявителей используют профессиональный заверенный перевод. В наш пакет входит подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение.
Стоимость заверенного перевода с итальянского на английский составляет максимум 24,50 доллара за страницу, а в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Срок выполнения заказа составляет всего 12 часов, а внесение правок бесплатно. Вопросы? Наша команда отвечает на вопросы в онлайн-чате круглосуточно и без выходных. Ознакомьтесь с нашими услугами сертифицированного перевода с итальянского языка.
Блог MotaWord
Руководства из блога MotaWord по вопросам получения справок о вакцинации, заверенного перевода с итальянского языка и требованиям USCIS.
Непростые задачи сертифицированного перевода с итальянского на английский
Есть ли у вас другие записи об итальянской национальности в вашем иммиграционном досье? Ознакомьтесь с информацией о трудностях, возникающих при заверенном переводе с итальянского на английский язык. В нем рассматриваются распространенные проблемы и способы их предотвращения.
/f/84976/1003x1003/8d40e4a3c2/the-not-so-trivial-challenges-of-certified-translation-carmela-palombi-index.png)
Итальянская академическая оценка для поступления в аспирантуру.
Поступаете в американский колледж или оформляете рабочую визу? Узнайте, как оцениваются итальянские дипломы для поступления в аспирантуру в США. В нем рассматриваются вопросы эквивалентности дипломов Laurea и пересчета в ECTS.
/f/84976/1003x1003/ea32bda75c/the-ultimate-guide-to-italian-degree-evaluation-for-grad-school-index.png)
Навигация по форме I-693 USCIS: подробное руководство
Врач общей практики проверяет вашу переведенную историю вакцинации для заполнения формы I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. Услуги гражданских врачей, необходимые прививки и переводы включены в стоимость.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Нотариально заверенный и заверенный перевод: в чем разница?
Нужна нотариально заверенная копия для школы или работодателя? Узнайте, когда перевод требует нотариального заверения, а когда достаточно сертификации. Оба варианта подробно описаны для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и для подачи юридических документов.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Заявление на получение грин-карты: какие документы нуждаются в переводе?
В папке, оформленной в виде зеленой карточки, рядом со свидетельствами о вакцинации лежат документы о рождении и браке. Уточните, для каких документов на получение грин-карты требуется заверенный перевод на английский язык. Она включает в себя записи о рождении, браке и полицейские протоколы.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Отзывы покупателей
Присоединяйтесь к более чем 120 000 довольных клиентов!
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыЭтот сервис просто первоклассный. Сначала я колебался, но онлайн-мессенджер заверил меня, что все получится. Мой проект заключался в переводе рукописного испанского текста на английский. Полностью удовлетворена. Я уже использовал их для второго документа и снова добился успеха.
Я настоятельно рекомендую использовать Motaword для переводов. Сроки выполнения заказов быстрые, качество и точность переводов превосходные, а цены очень конкурентоспособные. Не говоря уже о том, что владелец и руководство — замечательные, доброжелательные и приветливые люди.
Я отправил документ на рассмотрение. Я быстро получил расценки. После оплаты счета перевод был выполнен в течение дня. Я получила электронное письмо о том, что мой перевод готов, и в нём также содержалась ссылка для скачивания. Обслуживание быстрое, индивидуальное и комплексное.
Я отправил документ, требующий срочного перевода, нескольким компаниям, и только Motaword смогла выполнить его в срок, а их служба поддержки отреагировала очень оперативно и оказала большую помощь. Офис USCIS принял заверенный перевод. Обязательно стану клиентом снова.
Начните перевод вашего итальянского сертификата о вакцинации
Загрузите свой сертификат вакцинации или либретто делле вакцинации, чтобы мгновенно узнать цену, или свяжитесь с нашей командой круглосуточно и без выходных. Выберите подходящий вам вариант:
Powered by MotaWord