Services de traduction de carnets de vaccination italiens
Vous avez un certificato vaccinale italien, un livretto delle vaccinazioni ou une impression de votre registre régional de vaccination qui doit être en anglais ? Vous obtenez des traductions certifiées de vos carnets de vaccination de l'italien vers l'anglais, lisibles ligne par ligne par un médecin agréé, une école ou un employeur. Nous avons un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Chaque page coûte au maximum 24,50 $.
Téléchargez une photo ou un scan de votre certificat de vaccination et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Le nom, la dose et la date de chaque vaccin sont traduits exactement comme ils apparaissent. La livraison peut prendre seulement 12 heures, et la certification numérique gratuite est incluse. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/1040x1005/fae4323b95/italian-vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de votre certificat de vaccination. Passer commande se fait en quelques clics, et le processus comporte quatre étapes :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez un scan ou prenez une photo de votre certificat de vaccination avec votre téléphone pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Veuillez vous assurer que notre système a détecté l'italien comme langue source et a sélectionné l'anglais comme langue cible.
Des linguistes italiens spécialisés en médecine sont affectés à votre dossier. Les noms, abréviations, doses et dates des vaccins sont traduits exactement comme ils apparaissent sur le document original, et les abréviations telles que MPR ou dTpa sont remplacées par leur nom anglais américain standard. Vos traductions incluront les inscriptions manuscrites, les tampons et les sceaux de la clinique.
Un certificat d'exactitude signé accompagne votre traduction, et la légalisation numérique est gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre certificat de vaccination et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment par chat en direct. Découvrez le tableau de bord du client MotaWord et ses fonctionnalités.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Ce qui distingue MotaWord pour la traduction de certificats de vaccination italiens
Un simple détail peut suffire à faire rejeter une traduction d'un document italien : le MPR non traduit, le 04/03 lu comme le 3 avril, ou un tampon ASL qui n'a jamais été traduit en anglais. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Spécialistes italiens sur une plateforme de plus de 26 000 traducteurs : Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en matière médicale.
Certification signée et acceptation à 100 % par l'USCIS : Votre certificat d'exactitude est signé et accepté par l'USCIS et d'autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II. Vos données personnelles restent protégées.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 pour vous aider via le chat en direct.
/f/84976/1038x1076/fb2fcbf85d/why-choose-motaword-for-your-italian-vaccination-record-translation.png)
Dossiers de vaccination italiens : nous traduisons
Les données vaccinales provenant d'Italie et de Suisse italienne se présentent sous de nombreux formats. Que votre document soit destiné à un médecin agréé, à une école, à un employeur ou à un dossier auprès de l'USCIS, nous le traduisons. Cela inclut :
- Impressions de l'Anagrafe vaccinale (registre régional de vaccination)
- Livret des vaccinations et livret pédiatrique
- Documents imprimés relatifs à l'historique vaccinal scolaire et clinique
- Certificazione verde COVID-19 (Pass Vert)
- Impressions du Fascicolo Sanitario Elettronico
- Certificat vaccinal délivré par votre ASL
Si vous ne connaissez pas le nom officiel de votre document, envoyez-le tel quel. Nos traducteurs l'identifieront.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Que comprend la traduction certifiée de votre carnet de vaccination ?
- Noms en anglais américain pour MPR, MPRV, dTpa, esavalente et autres termes italiens relatifs aux vaccins, indiqués à côté des noms originaux
- Un certificat d'exactitude signé à destination de l'USCIS, des écoles et des employeurs
- Toutes les pages sont couvertes, y compris les timbres, les sceaux et les doses manuscrites
- Traduction de l'italien vers l'anglais par nos linguistes professionnels
- Assistance en direct 24h/24 et 7j/7 par le personnel de MotaWord via chat en direct
- Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites
- Notarisation numérique gratuite
/f/84976/1040x1080/13dd6d963f/whats-included-in-your-certified-italian-vaccination-record-translation.png)
Traduction des carnets de vaccination dans d'autres langues
MotaWord traduit les dossiers de vaccination dans plus de 120 langues. Voici quelques-uns des plus demandés, tous avec la même certification et une notarisation numérique gratuite. Consultez tous les types de dossiers et les options disponibles sur notre page de traduction des dossiers de vaccination.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Protéger votre certificat de vaccination et vos données personnelles
Un certificat de vaccination italien mentionne souvent un codice fiscale, une adresse du domicile et le nom complet de l'enfant. MotaWord est certifié SOC 2 Type II et notre plateforme respecte les exigences HIPAA. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Découvrez comment notre processus conforme à la loi HIPAA protège les données sensibles. Les fichiers transitent par des connexions cryptées, et aucun traducteur ne travaille sur notre plateforme sans avoir préalablement signé un accord de confidentialité.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Vous avez besoin d'évaluations académiques pour votre demande auprès de l'USCIS ?
MotaWord propose également des services d'évaluation académique et de rédaction de lettres d'expertise. Découvrez comment les lettres d'avis d'experts appuient les demandes adressées à l'USCIS. Notre plateforme peut gérer simultanément vos traductions italiennes certifiées et votre évaluation académique dès la phase de devis. Découvrez nos services de traduction italienne certifiés. Il vous suffit de passer une commande d'évaluation académique et de sélectionner une traduction certifiée pour vos documents académiques, tels que vos diplômes ou relevés de notes. Si vos diplômes, relevés de notes, certificats ou documents justificatifs ne sont pas en anglais, le système le détectera et vous proposera de les faire traduire.
FAQ sur la traduction des carnets de vaccination italiens
Prenez une photo de votre certificat de vaccination ou téléchargez un scan, et vous verrez immédiatement le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs italiens couvrent chaque vaccin, dose, date, tampon et note manuscrite, et chaque commande comprend un certificat d'exactitude signé et une légalisation numérique gratuite. Nous traduisons les imprimés de l'anagrafe vaccinale, les dossiers du Fascicolo Sanitario Elettronico et les certificats délivrés par n'importe quelle ASL en Italie. Consultez votre prix et votre délai de livraison en quelques secondes.
Une traduction anglaise complète et certifiée. Les règles de l'USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) exigent une traduction anglaise complète et une certification d'exactitude du traducteur pour chaque document en langue étrangère. Votre médecin agréé examine chaque vaccin figurant dans votre dossier pour le formulaire I-693, le certificat de vaccination doit donc être en anglais avec une certification. Les traductions certifiées MotaWord ont un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Commandez une traduction certifiée USCIS de votre certificat de vaccination.
Le médecin agréé suit les recommandations de vaccination du CDC pour votre âge, qui comprennent des vaccins tels que le ROR, le Td ou le Tdap, la polio, l'hépatite B, la varicelle et la grippe saisonnière. Chaque dose figurant sur votre certificat de vaccination italien doit être lisible en anglais afin de pouvoir être enregistrée sur le formulaire I-693. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS.
Oui. Le certificato vaccinale, le livretto delle vaccinazioni et les impressions du registre de votre ASL servent tous de dossier de vaccination, et nous traduisons chacun d'eux en un dossier de vaccination certifié en anglais. Consultez notre guide sur la traduction des carnets de vaccination.
Chaque terme est accompagné de son équivalent anglais. MPR (morbillo, parotite, rosolia) est MMR, et MPRV ajoute la varicelle. Esavalente est le vaccin six-en-un (DTaP-IPV-Hib-HepB), et dTpa est le Tdap. Votre médecin agréé ou l'infirmière scolaire peut faire correspondre chaque ligne au certificat original. Les noms italiens, y compris les noms de famille avec des particules telles que De ou Di, apparaissent exactement comme ils sont écrits sur l'original. En Italie, les registres indiquent le jour en premier, donc 04/03/2020 signifie le 4 mars, et votre traduction indique le mois en toutes lettres afin d'éviter toute erreur de lecture de la date de dosage. Découvrez les défis de la traduction certifiée de l'italien vers l'anglais.
Sauf pour l'USCIS, qui accepte les traductions certifiées sans notarisation. Certaines écoles et certains employeurs l'exigent, c'est pourquoi chaque commande MotaWord inclut une notarisation numérique gratuite, et une copie papier notariée envoyée par la poste est disponible à partir de 35 $ pour les adresses aux États-Unis. Découvrez les différences entre les traductions notariées et certifiées.
L'USCIS exige une traduction intégrale en anglais accompagnée d'une déclaration du traducteur certifiant sa compétence dans les deux langues et l'exactitude de la traduction. Une traduction réalisée par vous-même ou un proche peut soulever des questions auprès du médecin agréé ou de l'USCIS ; c'est pourquoi la plupart des demandeurs font appel à un traducteur professionnel certifié. Notre offre comprend un certificat d'exactitude signé et une légalisation numérique gratuite.
Les traductions certifiées de l'italien vers l'anglais coûtent au maximum 24,50 $ par page, et votre devis gratuit et instantané vous indique le prix exact avant de payer. La livraison peut prendre seulement 12 heures, et les corrections sont gratuites. Des questions ? Notre équipe répond en direct 24h/24 et 7j/7. Découvrez nos services de traduction italienne certifiés.
Blog Motaword
Guides du blog MotaWord sur les dossiers de vaccination, la traduction certifiée en italien et les exigences de l'USCIS.
Les défis, loin d'être triviaux, de la traduction certifiée de l'italien vers l'anglais
Avez-vous d'autres documents italiens dans votre dossier d'immigration ? Découvrez les défis de la traduction certifiée de l'italien vers l'anglais. Il aborde les difficultés courantes et comment les éviter.
/f/84976/1003x1003/8d40e4a3c2/the-not-so-trivial-challenges-of-certified-translation-carmela-palombi-index.png)
Évaluation académique italienne pour les candidatures aux études supérieures
Vous souhaitez intégrer une université américaine ou demander un visa de travail ? Découvrez comment les diplômes italiens sont évalués pour l'admission aux études supérieures américaines. Il traite des équivalences de diplômes de Laurea et de la conversion des crédits ECTS.
/f/84976/1003x1003/ea32bda75c/the-ultimate-guide-to-italian-degree-evaluation-for-grad-school-index.png)
Naviguer dans le formulaire I-693 USCIS : un guide complet
Le médecin agréé examine votre historique vaccinal traduit pour le formulaire I-693. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS. Les médecins agréés, les vaccins obligatoires et les traductions sont tous pris en charge.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Traduction notariée et traduction certifiée : quelle est la différence ?
Besoin d'une copie notariée pour une école ou un employeur ? Découvrez quand une traduction nécessite une légalisation et quand une certification suffit. Les deux options sont expliquées pour les demandes auprès de l'USCIS et les démarches juridiques.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Demande de carte verte : quels documents doivent être traduits ?
Les dossiers de vaccination se trouvent à côté des certificats de naissance et de mariage dans le dossier de carte verte. Vérifiez quels documents relatifs à la carte verte nécessitent une traduction certifiée en anglais. Il comprend les actes de naissance, de mariage et les rapports de police.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Avis des clients
Rejoignez plus de 120 000 clients satisfaits
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisCe service est absolument impeccable. J'ai d'abord hésité, mais la messagerie en ligne m'a assuré que tout se passerait bien. Mon projet consistait à traduire l'écriture cursive espagnole en anglais. 100% satisfait. Je les ai déjà utilisés pour un deuxième document et j'ai encore une fois réussi.
Je recommande vivement l'utilisation de Motaword pour les traductions. Le délai d'exécution est rapide, la qualité et la précision des traductions sont excellentes et les prix sont très compétitifs. Sans oublier que le propriétaire et les cadres sont des gens formidables, chaleureux et sympathiques.
J'ai soumis un document pour obtenir un devis. J'ai obtenu un devis rapidement. Après avoir réglé la facture, la traduction a été effectuée en une journée. J'ai reçu un courriel m'indiquant que ma traduction était prête et contenant également le lien de téléchargement. Le service est rapide, personnalisé et complet.
J'ai soumis un document nécessitant une traduction urgente à plusieurs prestataires ; Motaword a été le seul à pouvoir le réaliser à temps et leur assistance a été très réactive et utile. Le bureau de l'USCIS a accepté la traduction certifiée. Je serai de nouveau client.
Commencez la traduction de votre certificat de vaccination italien
Téléchargez votre certificat vaccinal ou livret des vaccinations pour un devis instantané, ou parlez à notre équipe 24h/24 et 7j/7. Choisissez l'option qui vous convient :
Powered by MotaWord