¿Traducción al alemán? ¿Qué alemán?

Resumen: ¿La traducción al alemán de su contenido debe ser localizada o globalizada? Con tres formas de alemán estándar, aún necesitará conocer a su audiencia.

El alemán es el idioma oficial o cooficial en Alemania , Austria , Suiza , Tirol del Sur ( Italia ), la Comunidad de habla alemana de Bélgica , y Liechtenstein . También es uno de los tres idiomas oficiales de luxemburgo y una lengua cooficial en el Voivodato de Opole en Polonia .

El alemán es hablado por 95 millones de hablantes nativos en todo el mundo (Wikipedia)

Países por porcentaje de hablantes de alemán:

0-1% de habla alemana

1-5% de habla alemana

50%+ de habla alemana

(Fuente: Wikipedia)

Formas estándar de alemán (Fuente: Wikipedia)

alemán alemán estándar - como su nombre lo indica, este es el dialecto hablado y escrito en Alemania. Esta es la variedad de alemán que se enseña con mayor frecuencia en las escuelas a nivel internacional. Existen diferencias regionales en esta variedad del idioma alemán.

Alemán estándar suizo también se llama alto alemán suizo. Esta versión es uno de los cuatro idiomas oficiales en Suiza y se usa principalmente como un idioma escrito, no hablado. Lo que se habla en Suiza es el alemán suizo. El alemán suizo también se conoce como alemán alemán.

¿Ya estás lo suficientemente confundido? Una traducción al alemán podría ser cualquiera de los dialectos mencionados anteriormente. Entonces, ¿cómo se hace una traducción al alemán de una grabación de video o audio? Los aficionados no deberían probar esto en casa. Solo puede terminar en lágrimas para el departamento de marketing de su empresa. ¡Pero espera! Hay un tipo más de alemán estándar del que rendir cuentas.

Alemán estándar austriaco , hablado en Austria, se considera la forma más prestigiosa y se usa en entornos formales y en los medios. Para situaciones casuales, los austriacos usarán dialectos bávaros y alemanes.

Solo para probar la variedad de dialectos en Alemania, disfrutará de esto:

¡Yo hablando en 12 DIALECTOS ALEMANES!

Luchar con este tema puede parecer desalentador, pero vale la pena recordar que solo Alemania es un mercado preciado para estar. Lea nuestro blog sobre este tema. El caso de la traducción al alemán - Verás que la recompensa bien puede valer el esfuerzo.

Centrémonos más en la localización y en cómo una empresa debe abordar esta tarea desde el punto de vista de las traducciones al español. Los principios son exactamente los mismos independientemente del lenguaje específico.

Leer: Traducción al español para su sitio web: ¿Qué español?

Ahora que lo he asustado lo suficiente con muchas de las minas terrestres lingüísticas más grandes que debe tener en cuenta, es hora de brindarle una guía sobre cómo pensar en una traducción al alemán de su contenido. ¿Globalizar o localizar?

¡Esa es la pregunta!
Si es más noble en la mente sufrir
Las hondas y flechas de escandalosas malas traducciones

Creo que llegas a donde vamos con esto. Para su negocio, su elección de una traducción al alemán puede tener consecuencias significativas. ¿Qué significa globalizar una traducción al alemán? La respuesta rápida es alemán estándar pero si va a este enlace de Wikipedia, verá que enumera el alemán estándar alemán, el alemán estándar austriaco y el alemán estándar suizo. Entonces, una vez más, es mejor hacer una diligencia cuidadosa y/o contratar a un experto para comprender a su público objetivo y cuál será la mejor combinación para globalizarse.

Si tiene una audiencia claramente definida que habla el mismo dialecto, entonces la elección es fácil (fácil es un término relativo aquí). Localice para la variedad de alemán de esa audiencia. Una vez más, lo mejor es contratar a una empresa experta. Lo sabemos MotaWord tiene traductores expertos y la experiencia necesaria para localizar su contenido. Eso garantiza que estará completamente satisfecho con el resultado. Y nuestra plataforma genera un glosario en constante actualización para que en cada localización sucesiva se aproveche nuestra experiencia previa.

Háganos saber si tiene más preguntas y con gusto las atenderemos. Después de todo, puede comunicarse con nosotros las 24 horas del día, los 7 días de la semana, simplemente visitando www.motaword.com .