Немецкий перевод? Какой немецкий?

Резюме: Должен ли немецкий перевод вашего контента быть локализованным или глобальным? С тремя формами стандартного немецкого языка вам все равно нужно знать свою аудиторию.

Немецкий язык является официальным или вторым официальным языком в Германия , Австрия , Швейцария , Южный Тироль ( Италия ), Немецкоязычное сообщество Бельгии , и Лихтенштейн . Он также является одним из трех официальных языков Люксембург и один из официальных языков в Опольское воеводство в Польша .

На немецком говорят 95 миллионов носителей языка по всему миру (Википедия)

Страны по проценту говорящих на немецком языке:

0-1% немецкоязычных

1-5% говорящих по-немецки

50%+ немецкоязычных

(Источник: Википедия)

Стандартные формы немецкого языка (Источник: Википедия)

Немецкий стандартный немецкий - как следует из названия, это диалект, на котором говорят и пишут в Германии. Это вариант немецкого языка, который чаще всего преподается в школах по всему миру. Существуют региональные различия в этой разновидности немецкого языка.

Швейцарский стандартный немецкий также называется швейцарским верхненемецким языком. Эта версия является одним из четырех официальных языков Швейцарии и в основном используется как письменная, а не как разговорная. В Швейцарии говорят на швейцарском немецком. Швейцарский немецкий также называют алеманнским немецким языком.

Вы уже достаточно запутались? Немецкий перевод может быть любым из ранее упомянутых диалектов. Как же тогда сделать немецкий перевод видео- или аудиозаписи? Любителям не стоит пробовать это дома. Это может закончиться плачевно для отдела маркетинга вашей компании. Но ждать! Есть еще один тип стандартного немецкого языка, за который нужно нести ответственность.

Австрийский стандартный немецкий , на котором говорят в Австрии, считается самой престижной формой и используется в официальной обстановке и в средствах массовой информации. В повседневных ситуациях австрийцы будут использовать баварский и алеманнский диалекты.

Если вы хотите попробовать разнообразие диалектов только в Германии, вам понравится это:

Я говорю на 12 НЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТАХ!

Борьба с этой темой может показаться сложной, но стоит помнить, что только Германия является ценным рынком. Читайте наш блог на эту тему. Дело о немецком переводе - вы увидите, что награда может стоить затраченных усилий.

Давайте больше сосредоточимся на локализации и на том, как бизнес должен подходить к этой задаче через призму испанских переводов. Принципы точно такие же, независимо от конкретного языка.

Читать: Испанский перевод для вашего веб-сайта: какой испанский?

Теперь, когда я достаточно напугал вас многими крупными лингвистическими минами, о которых вы должны знать, пришло время предоставить руководство о том, как думать о немецком переводе вашего контента. Глобализировать или локализовать?

Вот в чем вопрос!
Благороднее ли страдать
Пращи и стрелы возмутительных неправильных переводов

Думаю, вы поняли, к чему мы клоним. Для вашего бизнеса выбор немецкого перевода может иметь серьезные последствия. Что значит глобализировать немецкий перевод? Быстрый ответ Стандартный немецкий но если вы перейдете по этой ссылке в Википедии, вы увидите, что в ней перечислены немецкий стандартный немецкий, австрийский стандартный немецкий и швейцарский стандартный немецкий. Так что еще раз, лучше проявить осторожность и/или нанять эксперта, чтобы понять вашу целевую аудиторию и то, что лучше всего подходит для глобализации.

Если у вас есть четко определенная аудитория, которая говорит на том же диалекте, то выбор прост (легкость здесь относительный термин). Локализуйте для разнообразия немецкого языка этой аудитории. Опять же, лучше нанять экспертную компанию. Мы знаем это В MotaWord есть как опытные переводчики, и опыт, необходимый для локализации вашего контента. Это гарантирует, что вы будете полностью удовлетворены результатом. Кроме того, наша платформа создает постоянно обновляемый глоссарий, так что каждая последующая локализация использует наш предыдущий опыт.

Сообщите нам, если у вас возникнут дополнительные вопросы, и мы с радостью ответим на них. Ведь вы можете связаться с нами 24/7, просто посетив www.motaword.com .