Almanca Çeviri Mi? Hangi Almanca?

Özet: İçeriğinizin Almanca çevirisi yerelleştirilmeli mi yoksa küreselleştirilmeli mi? Üç standart Almanca biçimiyle, yine de hedef kitlenizi tanımanız gerekecek.

Almanca resmi veya ortak resmi dildir Almanya , Avusturya , İsviçre , Güney Tirol ( İtalya ), Belçika'nın Almanca Konuşan Topluluğu , Ve Lihtenştayn . Aynı zamanda ülkenin üç resmi dilinden biridir. Lüksemburg ve bir ortak resmi dil Opole Voyvodalığı içinde Polonya .

Almanca, dünya çapında 95 milyon anadili tarafından konuşulmaktadır (Wikipedia)

Almanca konuşanların yüzdesine göre ülkeler:

%0-1 Almanca Konuşan

%1-5 Almanca Konuşan

%50+ Almanca Konuşan

(Kaynak: Vikipedi)

Almancanın Standart Formları (Kaynak: Vikipedi)

Almanca Standart Almanca - adından da anlaşılacağı gibi, bu Almanya'da konuşulan ve yazılan lehçedir. Bu, uluslararası okullarda en sık öğretilen Almanca çeşididir. Bu Alman dili çeşitliliğinde bölgesel farklılıklar vardır.

İsviçre Standart Almancası İsviçre Yüksek Almancası da denir. Bu sürüm, İsviçre'deki dört resmi dilden biridir ve çoğunlukla konuşma dili değil, yazılı olarak kullanılır. İsviçre'de konuşulan dil İsviçre Almancasıdır. İsviçre Almancası, Alemannik Almanca olarak da anılır.

Kafanız yeterince karıştı mı? Bir Almanca çeviri, daha önce bahsedilen lehçelerden herhangi biri olabilir. O halde bir video veya ses kaydının Almanca çevirisi nasıl yapılır? Amatörler bunu evde denemesin. Ancak şirketinizin pazarlama departmanı için gözyaşlarıyla sonuçlanabilir. Fakat bekle! Sorumlu olunması gereken bir tür standart Almanca daha var.

Avusturya Standart Almanca Avusturya'da konuşulan , en prestijli biçim olarak kabul edilir ve resmi ortamlarda ve medyada kullanılır. Sıradan durumlar için, Avusturyalılar Bavyera ve Alemannic lehçelerini kullanacaklar.

Yalnızca Almanya'daki çeşitli lehçelerin tadına bakmak için şunun tadını çıkaracaksınız:

12 ALMAN LEHÇESİNDE konuşuyorum!

Bu konuyla boğuşmak göz korkutucu görünebilir, ancak yalnızca Almanya'nın içinde bulunulması gereken değerli bir pazar olduğunu hatırlamakta fayda var. Bu konudaki blogumuzu okuyun. Almanca Çeviri Örneği - ödülün çabaya değdiğini göreceksiniz.

İspanyolca çevirilerin merceğinden yerelleştirmeye ve bir işletmenin bu göreve nasıl yaklaşması gerektiğine daha fazla odaklanalım. İlkeler, belirli dilden bağımsız olarak tamamen aynıdır.

Okumak: Web Siteniz İçin İspanyolca Çeviri: Hangi İspanyolca?

Farkında olmanız gereken daha büyük dilbilimsel kara mayınlarıyla sizi yeterince korkuttuğuma göre, şimdi içeriğinizin Almanca çevirisi hakkında nasıl düşüneceğinize dair bir kılavuz sağlamanın zamanı geldi. Küreselleşmek mi yerelleşmek mi?

soru bu!
Akılda acı çekmenin daha soylu olup olmadığı
Çirkin yanlış çevirilerin sapanları ve okları

Sanırım bununla nereye varmak istediğimizi anladın. İşletmeniz için Almanca çeviri tercihinizin önemli sonuçları olabilir. Bir Almanca çeviriyi küreselleştirmek ne anlama geliyor? hızlı cevap Standart Almanca ancak bu Wikipedia bağlantısına giderseniz, Almanca Standart Almanca, Avusturya Standart Almanca ve İsviçre Standart Almanca'nın listelendiğini göreceksiniz. Bu nedenle, bir kez daha, dikkatli bir şekilde çalışmak ve/veya hedef kitlenizi ve küreselleşme için en iyi eşleşmenin ne olacağını anlamak için bir uzmanla çalışmak daha iyidir.

Aynı lehçeyi konuşan, açıkça tanımlanmış bir dinleyici kitleniz varsa, o zaman seçim kolaydır (burada kolay göreceli bir terimdir). Bu kitlenin Almanca çeşitliliğine göre yerelleştirin. Yine, uzman bir şirket kiralamak en iyisidir. Biz biliyoruz ki MotaWord hem yetenekli çevirmenlere sahiptir ve içeriğinizi yerelleştirmek için gereken deneyim. Bu, sonuçtan tamamen memnun kalacağınızı garanti eder. Ve platformumuz sürekli olarak güncellenen bir sözlük oluşturur, böylece birbirini izleyen her yerelleştirme önceki deneyimlerimizden yararlanır.

Başka sorularınız varsa bize bildirin, bunları memnuniyetle ele alacağız. Sonuçta sadece ziyaret ederek bize 7/24 ulaşabilirsiniz. www.motaword.com .