تحية للمدقق الإملائي (ولماذا تكون الترجمة أفضل عندما يقوم بها البشر)

كثيرا ما نسأل لماذا موتاورد يصر على "الترجمة البشرية". بعد كل الترجمة الآلية ، والترجمة البشرية أصبحت قديمة ، أليس كذلك؟

أفضل إجابة يمكن أن نجدها هي قصيدة صغيرة نود مشاركتها معك:

مدين للمدقق الإملائي الخاص بي

لدي مدقق إملائي.
لقد جاء مع جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
إنها طائرة لي علامات أربعة مسرحيتي
الآنسة شرائح اللحم يمكن أن عقدة البحر.

ركضت العين هذه القصيدة رمتها ،
الخاص بك متأكد بكرة سعيدة اثنين لا.
تتنوع في وزنها المصقول ،
المدقق الخاص بي دفعني للخياطة.

المدقق هو نعمة الغناء ،
يجمد زعتر الطقسوس.
إنه يساعدني على حق المخرز على شكل قصبتين ،
ويساعدني عندما يكون الصقيع.

كل فاشل يأتي على شاشتي
جمعت عين النحلة على الجول
المدقق سكب كل كلمة
للتحقق من قاعدة التدقيق الإملائي.

كن في الصدارة لعبة الداما
تراجع سوس التهجئة بالساعة ،
وإذا كان ينقصه أو لديه شقوق ،
نحن الخشب أن نكون جارية للنبيذ.

بعقب النحلة الآن تسبب تهجئتي
يتم فحصه بمثل هذا التوهج الشبكي ،
هناك عيوب معروفة في استشرافي ،
من لا عين أنا ارتداء.

الآن تهجئة عقدة لي ،
انها لا تجلب عقدة الطبقة.
راتبي الخرخرة المخرز بسبب كرم سعيد
مع كلمات ملفوفة أجرة كما تسمع.

الطقوس بعناية لا بأس بها من القدمين
الساحرة يجب أن تكون فخورة.
والندى الموسى أفضل ما يمكن ،
عيوب الخياطة معقودة بصوت عالٍ.

يمكن أن تزرع النعجة البحر لماذا يصلي أي ندى
هذه الأدوات الناعمة لبحار البازلاء ،
ولماذا أنا فرملة في كرهين
عندما يصحح ما يرضي العين.

(المؤلف غير معروف)

على مر السنين ، منحت التكنولوجيا المترجمين العديد من الأدوات المفيدة ، مثل المدقق الإملائي لمتصفح الإنترنت الخاص بك ، لإكمال مهامهم بشكل أسرع من أي وقت مضى. ومع ذلك ، يمكن لأي مترجم مختص أن يخبر في لمحة أن الكلمات الموجودة في القصيدة تم استخدامها بشكل غير صحيح - فالآلات لا تستطيع ذلك.

الدرس هنا واضح: عندما يتم الاعتماد على وسائل الراحة مثل المدقق الإملائي بشكل مفرط ، فهناك خطر أن يقوم المترجمون بإكمال مسؤولياتهم بأخطاء غير مبالية. دقيق مترجم MotaWord لا يعتمد على المدقق الإملائي ، بل يستخدمه جنبًا إلى جنب مع خبراتهم الخاصة.

تذكر أن تتحقق جيدًا من ترجماتك قبل الضغط على زر "تنفيذ" في ملف دليل المترجمين . يمكن أن يعني الفرق بين المدقق الإملائي هو أفضل صديق لك ، أو أفضل مدمن لك.

***

إذا لم يتم تمكين التدقيق الإملائي في متصفحك ، فتعرف على كيفية ذلك في الروابط أدناه:

جوجل كروم

موزيلا فايرفوكس

أوبرا

Microsoft Internet Explorer (v. 7-11)

حول موتا وورد

موتا وورد هي أسرع منصة ترجمة احترافية في العالم. من خلال استخدام التقنيات السحابية والخوارزميات الذكية التي تدير المشاريع على مدار الساعة وأكثر من 29 ألف مترجم محترف، توفر MotaWord ترجمات عالية الجودة بأي لغة أرخص بنسبة 60٪ وأسرع 20 مرة من وكالات الترجمة التقليدية.