Você possui um Carnet de Santé francês, um Carnet de Vaging ou um Certificado Internacional de Vacinação (CIV) amarelo que precisa ser traduzido para o inglês? Oferecemos traduções certificadas de registros de vacinação do francês para o inglês para exames médicos de imigração, registros escolares e admissão em empregos. Temos uma taxa de aprovação de 100% pelo USCIS. Cada página custa no máximo US$ 24,50.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu Carnet de Vacinação e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. O nome, a dose e a data de cada vacina são traduzidos exatamente como aparecem. A entrega leva apenas 12 horas e inclui autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1005/2b03c08fdd/french-vaccination-record-translation-services.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução do seu Carnet de Vaging. Fazer o pedido leva apenas alguns cliques, e sua tradução segue quatro etapas:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu Carnet de Vacinação com seu celular para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o francês como idioma de origem e selecione o inglês como idioma de destino.
Linguistas franceses com conhecimento em assuntos médicos são designados para o seu registro. Os nomes, abreviações, doses e datas das vacinas são traduzidos exatamente como aparecem no original, e abreviações como ROR ou DTCaP recebem seus nomes padrão em inglês americano. Suas traduções incluirão anotações manuscritas, carimbos e selos da clínica.
Sua tradução inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu certidão de vacinação e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento pelo chat ao vivo. Faça um tour pelo painel de controle do cliente MotaWord e conheça seus recursos.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Registros traduzidos do francês geralmente são devolvidos por pequenos detalhes: ROR não traduzido, 04/03 lido como 3 de abril, ou um carimbo médico que nunca foi traduzido para o inglês. Nossos tradutores verificam cada um desses itens em todos os pedidos.
Especialistas em francês em uma plataforma com mais de 26.000 tradutores: Os tradutores são selecionados por par de idiomas e conhecimento da área médica.
Certificação assinada e aceitação de 100% pelo USCIS: Cada tradução vem com um certificado de precisão assinado, aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II. Seus dados pessoais permanecem protegidos.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, através do chat ao vivo.
/f/84976/1038x1076/0c4e14d841/why-choose-motaword-for-your-french-vaccination-record-translation.png)
Os registros de vacinação da França, Bélgica, Suíça, Quebec e África francófona estão disponíveis em diversos formatos. Seja qual for o documento que o médico legista, a escola, o empregador ou o USCIS lhe pedir, nós traduzimos. Os registros comuns incluem:
Não sabe qual é o nome do seu registro? Faça o upload do arquivo como está, e nossa equipe cuidará do resto.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/e77a7179dd/whats-included-in-your-certified-french-vaccination-record-translation.png)
Nem todos os registros da sua família estão em francês? Traduzimos registros de vacinação dos idiomas abaixo e de muitos outros, cada um com certificado de precisão e autenticação digital gratuita. Veja todos os tipos de registro e opções em nossa página de tradução de registros de vacinação.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Um "carnet de santé" francês geralmente lista um número de segurança social, um endereço residencial e o nome completo de uma criança. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e nossa plataforma atende aos requisitos da HIPAA. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Veja como nosso processo em conformidade com a HIPAA protege registros confidenciais. Seus arquivos trafegam por conexões criptografadas e todos os tradutores assinam um acordo de confidencialidade antes de trabalhar em nossa plataforma.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
A MotaWord também oferece serviços de Avaliação Acadêmica e Cartas de Opinião de Especialistas. Veja como as cartas de opinião de especialistas apoiam as petições do USCIS. Nossa plataforma pode lidar com suas traduções certificadas de francês e avaliação acadêmica simultaneamente na fase de orçamento. Consulte nossos serviços de tradução certificada para francês. Basta iniciar um pedido de avaliação acadêmica e selecionar a tradução juramentada para seus documentos acadêmicos, como diplomas ou históricos escolares. Se seus diplomas, históricos escolares, certificados ou documentos comprobatórios não estiverem em inglês, o sistema detectará isso e lhe dará a opção de traduzi-los.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu Carnet de Vacine e o orçamento instantâneo mostrará o preço e o prazo de entrega. Linguistas franceses traduzem cada nome de vacina, dose, data, carimbo e anotação manuscrita, e sua tradução vem acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Traduzimos carnês veiculares e certificados internacionais de vacinação do Senegal, Costa do Marfim, Camarões, República Democrática do Congo, Guiné e outros países francófonos. Faça o upload do seu cartão de vacinação para obter um orçamento gratuito e instantâneo.
Uma tradução completa e certificada para o inglês. As regras do USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) exigem uma tradução completa para o inglês e uma certificação de precisão do tradutor para cada documento em língua estrangeira. O médico credenciado revisa todas as vacinas registradas em seu histórico para o Formulário I-693, portanto, o comprovante de vacinação deve estar em inglês e acompanhado de uma certificação. As traduções certificadas da MotaWord têm uma taxa de aceitação de 100% pelo USCIS. Obtenha sua tradução juramentada para o USCIS.
O médico credenciado verifica as vacinas exigidas pelo CDC para a sua idade, como MMR, dTpa ou dTpa, poliomielite, hepatite B, varicela e gripe sazonal, e registra cada dose no Formulário I-693. Por isso, cada dose no seu cartão de vacinação francês deve estar legível em inglês. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS.
Sim. As páginas de vacinação de um carnet de santé, um carnet de vaccination e um certificat de vaccination servem como registro de imunização, e nós traduzimos cada uma delas para um registro de vacinação certificado em inglês. Leia nosso guia para tradução de registros de vacinação.
Cada abreviatura tem seu equivalente em inglês ao lado do original. ROR (rougeole, oreillons, rubéole) é MMR. DTCaP (diftérie, tétanos, coqueluche acellulaire, poliomyélite) é DTaP-IPV. BCG continua sendo BCG. Seu médico legista ou enfermeira escolar pode comparar cada linha com o carnê original. Os nomes franceses mantêm seus acentos, e os nomes compostos e os nomes de solteira (née) aparecem exatamente como estão escritos no original. Os registros franceses colocam o dia primeiro, então 04/03/2020 significa 4 de março, e sua tradução escreve o mês por extenso para que ninguém interprete erroneamente a data da dose. Leia nosso guia para tradução juramentada de certidões de nascimento francesas.
Não para o USCIS, que aceita traduções certificadas sem autenticação notarial. Algumas escolas e empregadores exigem isso, por isso cada pedido da MotaWord inclui autenticação digital gratuita, e uma cópia impressa autenticada enviada pelo correio custa a partir de US$ 35 para endereços nos EUA. Descubra a diferença entre traduções autenticadas e traduções certificadas.
8 CFR 103.2(b)(3) exige um tradutor que certifique sua competência em ambos os idiomas e a precisão da tradução. Uma tradução feita por você mesmo pode levantar questionamentos junto ao médico legista ou ao USCIS. Uma tradução da MotaWord inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita.
As traduções certificadas de francês para inglês custam no máximo US$ 24,50 por página, e seu orçamento gratuito instantâneo mostra o preço exato antes do pagamento. A entrega pode ser feita em apenas 12 horas, e as revisões são gratuitas. Perguntas? Nossa equipe responde no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Consulte nossos serviços de tradução certificada para francês.
Guias do blog MotaWord sobre registros de vacinação, tradução juramentada para o francês e requisitos do USCIS.
Tradução Certificada da Certidão de Divórcio em Francês para os EUA
Você tem outros registros franceses em seu processo de imigração? Aprenda como traduzir uma certidão de divórcio francesa para fins de imigração nos EUA. Explica o que uma tradução precisa precisa mostrar.
/f/84976/1003x1003/3eedb96f41/translating-french-divorce-certificate-for-us-immigration_index.png)
USCIS Essentials: Avaliação de graduação em francês para advogados de imigração
Vai trazer também o diploma ou histórico escolar? Saiba como os diplomas franceses são avaliados pelo USCIS. Explica o sistema educacional francês.
/f/84976/2006x2006/87f6bf1017/decoding-french-academic-evaluations_-a-lawyer-s-guide-to-uscis-compliance-hero.png)
Tradução de Certidão de Óbito em Francês para Residência nos EUA
Precisa traduzir mais documentos em francês para o USCIS? Leia nossas dicas sobre como traduzir certidões de óbito francesas para fins de residência nos EUA. Abrange o uso para fins de cidadania e visto.
/f/84976/1003x1003/17031d6540/translating-french-death-certificate-for-us-immigration_index.png)
Navegando no formulário I-693 USCIS: um guia abrangente
Seu comprovante de vacinação traduzido deve ser apresentado no exame médico do formulário I-693. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS. Abrange médicos civis, vacinas obrigatórias e traduções.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesRápido, preciso e com bom preço! Precisava de uma tradução urgente, entrei em contato com o suporte (atendimento ao cliente) e eles foram muito gentis e concluíram a tradução em menos de uma hora. Ótimo, usarei este serviço sempre que precisar.
Já utilizei a MotaWord para diversos documentos jurídicos importantes e, em todas as ocasiões, eles forneceram o serviço mais rápido disponível. É extremamente prático e fácil de usar. Fiquei muito impressionado com a qualidade dos serviços e voltarei a utilizá-los.
A equipe da Motaword é sempre profissional e muito prestativa. Agradecemos o rápido prazo de entrega da Motaword e a qualidade das traduções que eles fornecem. Esperamos dar continuidade à nossa parceria com eles no futuro.
Essa tradução era necessária para obter uma nova carteira de motorista. Foi muito simples. Envie uma foto e receba um orçamento na hora. Recebi o documento traduzido muito rapidamente. Foi perfeito. Tenho 80 anos, mas isso foi muito fácil.
Já tem o seu livrete de saúde ou caderneta de vacinação pronto? Envie agora e receba a versão em inglês que seu médico legista, escola ou empregador precisa. Escolha a opção que melhor lhe convier:
Powered by MotaWord