У вас есть французский сертификат о состоянии здоровья (carnet de santé), сертификат о вакцинации (carnet de vaccination) или желтый международный сертификат о вакцинации, который необходимо перевести на английский язык? Мы предоставляем заверенные переводы записей о вакцинации с французского на английский язык для медицинских осмотров при иммиграции, школьных документов и оформления на работу. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Стоимость каждой страницы составляет максимум 24,50 доллара.
Загрузите фотографию или скан вашего свидетельства о вакцинации и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Все названия вакцин, дозировки и даты выпуска переведены точно так, как они указаны. Доставка занимает всего 12 часов, и в стоимость включено бесплатное цифровое нотариальное заверение. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.
/f/84976/1040x1005/2b03c08fdd/french-vaccination-record-translation-services.png)
В компании MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашего свидетельства о вакцинации (carnet de vaccination). Оформление заказа занимает всего несколько кликов, а перевод выполняется в четыре этапа:
Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите скан или сфотографируйте свой сертификат о вакцинации с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила французский язык как исходный, и выберите английский в качестве целевого языка.
К вашей медицинской карте будут прикреплены франкоязычные специалисты, обладающие знаниями в области медицины. Названия вакцин, аббревиатуры, дозы и даты переводятся точно так, как они указаны в оригинале, а аббревиатуры, такие как ROR или DTCaP, получают свои стандартные названия на американском английском языке. Ваши переводы будут включать рукописные записи, печати и штампы клиники.
Ваш перевод сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.
После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать перевод вашего свидетельства о вакцинации и счета-фактуры, а также общаться с нами в любое время через онлайн-чат. Ознакомьтесь с панелью управления клиента MotaWord и ее функциями.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Переведенные на французский язык документы обычно возвращают из-за мелочей: ROR не переведен, 04/03 читается как 3 апреля, или медицинская печать, которая так и не была переведена на английский язык. Наши переводчики проверяют каждый из этих пунктов в каждом заказе.
Специалисты по французскому языку на платформе, насчитывающей более 26 000 переводчиков: Переводчики подбираются по языковой паре и знанию медицинской тематики.
Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: К каждому переводу прилагается подписанное подтверждение точности, принимаемое USCIS и другими учреждениями.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются в безопасности.
Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат.
/f/84976/1038x1076/0c4e14d841/why-choose-motaword-for-your-french-vaccination-record-translation.png)
Данные о вакцинации из Франции, Бельгии, Швейцарии, Квебека и франкоязычных стран Африки представлены в различных форматах. Мы переведем любой запрос, который поступит от гражданского врача, учебного заведения, работодателя или Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). К распространенным записям относятся:
Не уверены, как называется ваша пластинка? Загрузите файл как есть, а наша команда позаботится обо всем остальном.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/e77a7179dd/whats-included-in-your-certified-french-vaccination-record-translation.png)
Не все записи в вашей семье на французском языке? Мы переводим записи о вакцинации с перечисленных ниже языков, а также со многих других, предоставляя сертификат достоверности перевода и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Французский паспорт здоровья (carnet de santé) часто содержит номер социального страхования, домашний адрес и полное имя ребенка. MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II, и наша платформа соответствует требованиям HIPAA. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Узнайте, как наш процесс, соответствующий требованиям HIPAA, защищает конфиденциальные данные. Ваши файлы передаются по зашифрованным соединениям, и каждый переводчик подписывает соглашение о неразглашении информации, прежде чем начать работу на нашей платформе.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Компания MotaWord также предоставляет услуги по академической оценке и подготовке экспертных заключений. Узнайте, как экспертные заключения помогают в подаче заявлений в USCIS. Наша платформа может одновременно обрабатывать ваши заверенные переводы с французского языка и академическую оценку на этапе расчета стоимости. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами перевода с французского языка. Вам нужно всего лишь оформить заказ на академическую оценку и выбрать заверенный перевод ваших академических документов, таких как дипломы или выписки из зачетной книжки. Если ваши дипломы, выписки из зачетной книжки, свидетельства или сопроводительные документы составлены не на английском языке, система это распознает и предложит вам перевести их.
Загрузите фотографию или скан вашего свидетельства о вакцинации, и система мгновенно рассчитает стоимость и сроки доставки. Французские лингвисты переводят каждое название вакцины, дозу, дату, штамп и рукописную запись, а к вашему переводу прилагается подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Мы переводим книжки и международные сертификаты о вакцинации из Сенегала, Кот-д'Ивуара, Камеруна, Демократической Республики Конго, Гвинеи и других франкоязычных стран. Загрузите свой сертификат о вакцинации (carnet de vaccination), чтобы получить бесплатную мгновенную оценку стоимости.
Полный, заверенный перевод на английский язык. Правила USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) требуют полного перевода на английский язык и подтверждения точности перевода от переводчика для каждого документа на иностранном языке. Ваш гражданский врач проверяет все прививки, указанные в вашей медицинской карте, для заполнения формы I-693, поэтому свидетельство о вакцинации должно быть составлено на английском языке и сопровождаться сертификатом. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Получите заверенный перевод для USCIS.
Врач общей практики проверяет, какие вакцины требуются Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для вашего возраста, такие как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп, и регистрирует каждую дозу в форме I-693. Именно поэтому каждая доза вакцины, указанная в вашем французском паспорте вакцинации, должна быть читаема на английском языке. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.
Да. Страницы, посвященные вакцинации, в документах carnet de santé, carnet de vaccination и certificat de vaccination служат в качестве записи о прививках, и мы переводим каждую из них в заверенную запись о вакцинации на английском языке. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу записей о вакцинации.
Для каждой аббревиатуры рядом с оригиналом отображается её английский эквивалент. ROR (ружоль, ореильоны, рубеоль) — это MMR. DTCaP (дифтерия, столбняк, ацеллюлярный кокелюр, полиомиелит) представляет собой DTaP-IPV. БЦЖ остаётся БЦЖ. Ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строку с оригинальным карнетом. Французские имена сохраняют ударение, а составные имена и девичьи фамилии (née) пишутся точно так же, как и в оригинале. Во французских документах день указывается первым, поэтому 04/03/2020 означает 4 марта, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся с датой приема дозы. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу заверенного свидетельства о рождении на французский язык.
Это не относится к Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), которая принимает заверенные переводы без нотариального заверения. Некоторые школы и работодатели запрашивают нотариальное заверение, поэтому каждый заказ MotaWord включает бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы.
8 CFR 103.2(b)(3) требует наличия переводчика, который подтвердит свою компетентность в обоих языках и точность перевода. Перевод, сделанный вами самостоятельно, может вызвать вопросы у гражданского врача или Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Перевод, выполненный с помощью MotaWord, сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением.
Стоимость заверенного перевода с французского на английский составляет максимум 24,50 доллара за страницу, а в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Срок выполнения заказа составляет всего 12 часов, а внесение правок бесплатно. Вопросы? Наша команда отвечает на вопросы в онлайн-чате круглосуточно и без выходных. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами перевода с французского языка.
Руководства из блога MotaWord по вопросам регистрации прививок, заверенного перевода с французского языка и требованиям USCIS.
Сертифицированный перевод свидетельства о разводе из Франции для США
Есть ли у вас другие записи о французских гражданах в вашем иммиграционном досье? Узнайте, как перевести французское свидетельство о разводе для иммиграции в США. В нем объясняется, что должен показывать точный перевод.
/f/84976/1003x1003/3eedb96f41/translating-french-divorce-certificate-for-us-immigration_index.png)
Основы USCIS: оценка французского диплома для иммиграционных юристов
Вы принесете с собой диплом или выписку из зачетной книжки? Узнайте, как оцениваются дипломы французских вузов для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). В нем объясняется французская система образования.
/f/84976/2006x2006/87f6bf1017/decoding-french-academic-evaluations_-a-lawyer-s-guide-to-uscis-compliance-hero.png)
Перевод свидетельства о смерти из Франции для получения постоянного вида на жительство в США
Нужно перевести ещё несколько французских документов для USCIS? Ознакомьтесь с нашими советами по переводу французских свидетельств о смерти для получения вида на жительство в США. Это касается вопросов гражданства и использования виз.
/f/84976/1003x1003/17031d6540/translating-french-death-certificate-for-us-immigration_index.png)
Навигация по форме I-693 USCIS: подробное руководство
Переведённый вами протокол о вакцинации необходимо взять с собой на медицинский осмотр по форме I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. Это включает в себя услуги гражданских врачей, необходимые вакцины и переводы.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Отзывы покупателей
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыБыстро, точно и по хорошей цене! Мне срочно понадобился перевод, я связался со службой поддержки (обслуживанием клиентов), и они были очень любезны и выполнили перевод менее чем за час. Отлично, буду пользоваться этим сервисом каждый раз, когда мне это понадобится.
Я пользовался MotaWord для подготовки множества важных юридических документов, и каждый раз они предоставляли услуги в кратчайшие сроки. Это очень удобно и просто в использовании. Я очень впечатлен качеством их услуг и буду пользоваться ими снова.
Сотрудники Motaword всегда профессиональны и оперативно реагируют на запросы. Мы высоко ценим оперативность Motaword и качество предоставляемых ими переводов. Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества с ними в будущем.
Этот перевод был необходим для получения новых водительских прав. Это было так просто. Загрузите фотографию и получите мгновенную оценку стоимости. Переведённый документ мне вернули очень быстро. Это было идеально. Мне 80 лет, но это было так легко.
Готова ли ваша медицинская книжка или книжка о вакцинации? Отправьте сейчас и получите английскую версию, необходимую вашему врачу, учебному заведению или работодателю. Выберите подходящий вам вариант:
Powered by MotaWord