Servizi di traduzione del libretto vaccinale in francese

Una traduzione completa e certificata in inglese. Le norme USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) richiedono una traduzione completa in inglese e una certificazione di accuratezza da parte del traduttore per ogni documento in lingua straniera. Il tuo medico di base esamina ogni vaccinazione presente nella tua cartella clinica per il modulo I-693, quindi il carnet de vaccination deve essere in inglese e corredato da una certificazione. Le traduzioni certificate da MotaWord hanno un tasso di accettazione del 100% da parte dell'USCIS. Ottieni la tua traduzione certificata per l'USCIS.

Il medico civile verifica le vaccinazioni richieste dal CDC per la tua età, come MMR, Td o Tdap, poliomielite, epatite B, varicella e influenza stagionale, e registra ogni dose sul modulo I-693. Ecco perché ogni dose sul tuo carnet de vaccination francese deve essere leggibile in inglese. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS.

Sì. Le pagine relative alle vaccinazioni di un carnet de santé, di un carnet de vaccination e di un certificat de vaccination fungono tutte da registro delle vaccinazioni, e noi traduciamo ciascuna di esse in un registro vaccinale certificato in inglese. Consulta la nostra guida alla traduzione dei certificati di vaccinazione.

Ogni abbreviazione è accompagnata dal suo equivalente inglese accanto all'originale. ROR (rougeole, oreillons, rubéole) è MMR. DTCaP (diphtérie, tétanos, coqueluche acellulaire, poliomyélite) è DTaP-IPV. Il BCG rimane BCG. Il medico di base o l'infermiera scolastica possono confrontare ogni riga con il carnet originale. I nomi francesi mantengono l'accento, e i nomi composti e i cognomi da nubile (née) appaiono esattamente come scritti nell'originale. Nei registri francesi il giorno viene indicato per primo, quindi 04/03/2020 significa 4 marzo, e la tua traduzione riporta il mese per esteso, così nessuno può fraintendere la data di somministrazione di un farmaco. Consulta la nostra guida alla traduzione certificata di certificati di nascita francesi.

Non per l'USCIS, che accetta traduzioni certificate senza autenticazione notarile. Alcune scuole e datori di lavoro lo richiedono, quindi ogni ordine MotaWord include l'autenticazione digitale gratuita, mentre la copia cartacea autenticata spedita per posta ha un costo a partire da 35 dollari per gli indirizzi negli Stati Uniti. Scopri le differenze tra traduzioni autenticate e traduzioni certificate.

8 CFR 103.2(b)(3) richiede un traduttore che certifichi la propria competenza in entrambe le lingue e l'accuratezza della traduzione. Una traduzione effettuata autonomamente potrebbe sollevare dubbi presso l'ufficio del medico legale o l'USCIS. La traduzione di MotaWord include un certificato di accuratezza firmato e l'autenticazione digitale gratuita.

Le traduzioni certificate dal francese all'inglese hanno un costo massimo di 24,50 dollari a pagina e il preventivo gratuito immediato mostra il prezzo esatto prima del pagamento. La consegna avviene in sole 12 ore e le revisioni sono gratuite. Domande? Il nostro team risponde in chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Scopri i nostri servizi di traduzione certificata in francese.